طبيبة الإسكندرية

by Kari Köster-Lösche, كاري كوستر - لوشه, أشرف نادي أحمد (Translation)

Die Geschichte einer mutigen jungen Frau, die sich im glanzvollen Alexandria der Spätantike selbst zur Ärztin ausbildet und eine der ersten Hebammenschulen der antiken Welt aufbaut.

Genres: Historical

564 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1998

About the author

Kari Köster-Lösche is a German author writing mostly historical fiction.

Reviews

[Rody Mohamed · Rating 4 out of 5]

كوابيس طاردتنى طوال الليل بسبب هذه الرواية وبسبب الاسلوب الفز فى الوصف لدرجة انه بالأمس تم انقطاع الكهرباء عن منزلنا ولم أمٍلٍ بل قرأتها على ضوء كشاف .. طوال الليل أرى أمام عينى منظر القرد أرسطو الممثل بجثته على الطريقة الفينيقية و رأس تيل بتاح اللى قُطعت فجأة جعلتنى أرتجف ارتجافا غير عاديا .. وأسلوب أمه مع تاليا الطبيبة وسوء معاملة افرانيا لتاليا وغباء ليبتينيوس وتريماليخيو فى بدايته وربما فى اسلوبه مع الجميع والمحاكمات التى أمر بها والمصارعين ورئيسهم وكيفية معاملتهم .. آااه (بدنى يقشعر) ..
العبودية والرق وعدم الانسانية وكثرة الآلهة وتعددها والعلاقات الجنسية والاوضاع الجتماعية والسياسة والاقتصادية والصحية والقتل والحبس والتشرد والعنف والبعض والكراهية والمؤمرات والقتال والمحاكمات والتمثيل بالجثث والصراع الذى دار بين الرومان واليونانيين وما مارسه الرومان من تعصب وتطرف ضد الفينيقيين واليهود والمسيحين .. وكافة الأشياء اللانسانية بل المنعدمة الانسانية تطرقت اليها الكاتبة بل واستفاضت فيها لدرجة أننى شعرت برغبات متكررة بالقئ والغثيان وانا أقرأ هذه الرواية ..
الرغبة التى جعلتنى أنتظر انتهاء الرواية بشغف وأقرأها بنهم هو اننى قرأت ملخصها قبل البدء فى قرآتها ومن ثم نمت فى داخلى رغبة ملحة ان اعرف كيف ستصل تاليا الى هذه الشهرة وهذا الصيت بالرغم من كل ما مرت به منذ أن أصبحت عبدة بعد أن كانت حرة .. هيا تاليا نموذج الاصرار والحرية والكرامة والعزة والرفعة والصمود والتقدم فى زمن اللاحرية واللا عزة واللا كرامة واللا صمود ..
وأكثر ما استخلصته من هذه الرواية أننى حمدت الله كثيرا على نعمة الإسلام .. فبالاسلام حيت الانسانية وعلا شأنها فساوى بين جميع البشر وأنهى المعتقدات المتخلفة للتفرقة بين العباد وعندما فتح الاسلام مصر عم السلاموانت تعاليمه واضحة فى ألا تقطعوا شجرة ولاتؤذوا امرأة أو طفل أو عجوز .. نعم إنه الاسلام ولا شئ سواه .. حيث أنه كلما ذُكرت كلمة الانسانية ذُكر الاسلام
كاتبة عبقرية بالرغم من استيائى من مصطلحات ومشاهد مقززة بالمعنى الحرفى للكلمات ..

[Omar Elbanouby · Rating 3 out of 5]

رواية مميزة، ترجمة تحتاج لإعادة نظر، عمومًا الألمان برعوا في الكتابة حتى وإن كانوا أطباء ..

[Marwa Mahrous]

لا اعلم هل المشكلة في الترجمة ام في الرواية الأصلية ، من الأسطر الأولى تظهر تناقضات غريبة وحتى آخر الرواية كأن المؤلف يفقد الذاكرة بعد كل سطر ..وصف الطبيب ليبتينوس في اول الرواية مختلف عن باقي الرواية .. البطلة غريبة توجه الشتائم بداعي الثورية وبدون دافع حقيقي ...تنتقل المؤلفة من وضع الى اخر فجأة مثلا يسير البطل بمحفة ثم فجأة يأتي إليه فلان ويقف امامه يحدثه...غير طبعا الزمن الذي يمر بسرعة غريبة..العبد يأتي بعمر عشر سنوات ثم فجأة يصير طويل جدا وكبير الحجم بعدها نكتشف ان البطلة اصلا لم يمر عليها في نفس المكان الا عام واحد...بخلاف ان كل افعال الشخصيات في الرواية تفتقد للدافع او الدافع المعقول ، واغرب ما حدث في الرواية هو تعرض البطلة للاغتصاب في الشارع ثم تستمر في طريقها وتقوم بعملها وتعود للمنزل كأن شيئا لم يكن حتى وان كانت المؤلفة تود ان تظهر ان مثل هذه الافعال كانت كثيرة وكأنها عادية في تلك الفترة من الزمن لكن ألفت شخصية البطلة على أنها ثورية وقوية ولم تأتي على ذكر حادثة الاغتصاب الا في مرة واحدة وبشكل عرضي .
لا أدري لما عذبت نفسي بقراءة هذا العمل الاحمق

[Sama ziada · Rating 3 out of 5]

رواية جميلة جدا عن العزيمة والإصرار والمثابرة، وعدم الإستسلام للظروف، والإجتهاد لتغيير الأوضاع السيئة إلى أحسن
عن طريق الفتاة تاليا التي تحولت من فتاة يونانية حرة إلى عبدة بيعت في الإسكندرية، فتعلمت التوليد وقرأت في الطب وتعلمت الطب والمداواة وصبرت على أوضاعها حتي إستطاعت أخيرا أن تنال حريتها وتسافر إلى روما فتقابل أشهر الأطباء سورانو فيتبناها وتتحول إلى أشهر طبيبة في روما ويذاع صيتها
قصة رائعة تبعث على الأمل

[محمد على عطية · Rating 2 out of 5]

ربما كنت لأعطيها ثلاثة نجوم لولا الترجمة الرديئة...و عموماً يكفي أنها نقلتني ما يقرب من 19 قرناً إلى الوراء أشاهد فيها مدينتي الحبيبة الإسكندرية

[Midovich · Rating 4 out of 5]

الكتاب يعرض صورة للإسكندرية فى عصر الإحتلال الرومانى بشكل شديد التميز و قد نجحت الترجمة فى نقل اجواء الكتاب الى حد كبير و خاصة ان المترجم دارس للأثار و لكن كانت هناك بعض الأخطاء نتمنى لو تم تصحيحها فى الطبعات التالية

[Nahed zazou · Rating 4 out of 5]

رواية رائعة فعلا واستمتعت بيها جدا لانها بتتكلم عن فترة الرومان واليونان في مصر ورغم طول الرواية بس جمال الاحداث بيخليك متحسش باي ملل عيبها الوحيدة الترجمة مكنتش حلوة

[Noha Emam · Rating 4 out of 5]

بجد رواية ممتعة ومشوقة في أحداثها وفيها مفاجأت ..
نقصت نجمة لسببين :
اولا :إن بعض الأحداث بدت غير منطقية و بعض مبالغات من الكاتبة
ثانيا: أخطاء كتيرة في سرد الرواية ومش عارفة دي ايه سببها
هل الترجمة مقدرتش توصل المعلومة الصحيحة ولا دي أخطاء مطبعية ولا لخبطة من فهم المترجم نفسه ولا كلهم مع بعض ؟!!!
لكن إجمالا رواية تستحق تاخد من وقتك عشان تقرأها .

[Asmaa · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة .. عيبها غلطات املائية و ترجمة بعض الجمل فيها

[Fatma · Rating 5 out of 5]

ان الموت والحياه متلازمان..ان لم اكن تعرضت للموت لم اعرف طعم الحياه #طبيبة_الاسكندرية