Ιστορία του Μεγάλου Αλεξάνδρου, Τόμος Α'

by Johann Gustav Droysen, Ρένος Η. Αποστολίδης (Preface, Translator, Commentator), Ήρκος Ρ. Αποστολίδης (Editor)

Τὸ κλασσικὸ ἔργο τοῦ Ντρόυζεν εἶν' ἡ πιὸ βασικὴ καὶ πιὸ καλοστρωμένη ἀκόμα πλατειὰ λεωφόρος για τὴν ἱστορία τοῦ Μεγαλέξαντρου καὶ τῆς ὅλης ἑλληνιστικῆς ἐποχῆς. Θὰ περάσῃ ἀπ' αὐτήν, ἀναγκαῖα, παρ' ὅποιες εἰδικώτερες κρίσεις του, ἢ πρίσματα θεώρησης τῶν πραγμάτων, ὄποιος ἐνδιαφέρεται σοβαρὰ νὰ γνωρίσῃ καὶ νὰ μελετήσῃ, ἁπλὰ εἴτε κ' ἐπιστημονικώτατα, τὸ φαινόμενο ποὺ καὶ τοῦ πιὸ καθαροῦ μύθου τὶς διαστάσεις ξεπερνάει, κι ὡστόσο ἱστορία συνιστᾷ καὶ πραγματικότητα ποὺ προσδιώρισε ὅλη τὴν περαιτέρω ἱστορία τοῦ κόσμου. Ὅποιες ἰδέες καὶ κριτήρια κανεὶς κι ἂν ἔχῃ, τὸ κεντρικὸ ἀντικείμενο τῆς πραγματείας τοῦ Ντρόυζεν, ὁ Ἀλέξανδρος καὶ τὸ ἔργο του, μένει ῥιζικό, θεμελιακὸ τῆς Δύσης, ὅπου ἀνήκει ὁ πολιτισμὸς ποὺ κρατεῖ ἀκόμα στὸν κόσμο. [...] Τὸ ἔργο λοιπὸν εἶναι βασικὸ - καὶ θεμελιῶδες τὸ θεωροῦν ἀκόμα ὅλ' οἱ σοβαροὶ ἐρευνητὲς τῆς ἀρχαιοελληνικῆς ἱστορίας καὶ φιλολογίας.

Genres: History

380 pages, Hardcover

First published January 1, 1833

Reviews

[Manolis · Rating 4 out of 5]

Εξαιρετικά φροντισμένη και καλαίσθητη έκδοση (αναφέρομαι στην επίτομη, έτος έκδοσης 2015). Από τη μεριά των μεταφραστών-σχολιαστών έχει γίνει ενδελεχέστατη μελέτη, λεπτομερής τεκμηρίωση και, όπου απαιτείται, ασκείται αυστηρή κριτική όλων όσα γράφονται από τον Droyzen. Πρόκειται για ένα αξιανάγνωστο κόσμημα για κάθε βιβλιοθήκη. Μοναδικό μελανό σημείο -εξού και τα τέσσερα αστέρια- είναι το ύφος της μετάφρασης, η οποία πιο πολύ παραπέμπει σε προσπάθεια να ταιριάξει ο Droyzen στο καλούπι του Ρένου παρά το αντίθετο, όπως νομίζω ότι θα όφειλε.