Φαχισέ Τσίκα

by Thomas Korovinis, Θωμάς Κοροβίνης

Το αφήγημα Φαχισέ Τσίκα στηρίζεται στην προφορική μαρτυρία μιας ηλικιωμένης γυναίκας απ΄την Κερασούντα του Πόντου, της Ευθαλίας, και παρακολουθεί την κατατρεγμένη ζωή της από τα συνταρακτικά πολεμικά γεγονότα στη Μαύρη Θάλασσα των αρχών του αιώνα μέχρι την κατάληξή της -έπειτα από πολλές περιπέτειες- στα μπορντέλα του Γαλατά στην Κωνσταντινούπολη.

"Φαχισέ" στα τουρκικά σημαίνει "πόρνη". "Τσίκα", δηλαδή κοπέλα, είναι το παρατσούκλι που έδωσε στην Ευθαλία ο Σπανιόλος αγαπημένος της.

Genres: Memoir

82 pages, Paperback

First published February 1, 1998

About the author

(Greek: Θωμάς Κοροβίνης)

Reviews

[Μαρία · Rating 3 out of 5]

Δεν θα πω ότι απογοητεύτηκα, θα πω ότι απλά δεν ενθουσιάστηκα. Πρόκειται για ένα αφήγημα χωρίς ροή, περνά από το ένα γεγονός στο άλλο και, αναπόφευκτα, σου αφήνει κενά, μιας και προσπαθεί να αποτυπώσει στις μόλις 82 σελίδες του τη ζωή μια βασανισμένης γερόντισσας...

[Ourania Topa · Rating 3 out of 5]

3,5 αστεράκια...

[Dimitris · Rating 3 out of 5]

Όπως και στο άλλο, μεταγενέστερο και πολύ εκτενέστερο, βιβλίο του, το ΄55, ο Κοροβίνης είναι στην Πόλη όπου εργαζόταν και (υποτίθεται) βρίσκει τυχαία μια γριά Πολίτισσα μόνη και ταλαιπωρημένη από τη ζωή και της παίρνει συνέντευξη και, χρόνια αργότερα και αφού αυτή έχει πεθάνει, καταγράφει τις κασέττες σε βιβλίο. Σαν να είναι με τα δικά της λόγια; Σαν προφορικό ντοκουμέντο; «Χτενισμένο»; Δεν καταδέχεται και να μας πει.

Ενδιαφέρον είχε, οι τούρκικες λέξεις, η εθνοκάθαρση στον Πόντο, η παλιά πολυπολιτισμική Πόλη, οι γειτονιές του αγοραίου έρωτα, πολύ νοσηρό και μπανάλ όμως το θέμα: πόσες φορές να διαβάσουμε για την πανέμορφη πόρνη με τη χρυσή καρδιά που η κοινωνία η άτιμη την έριξε στο πεζοδρόμιο από έφηβη και τώρα είναι γριά και μόνη και μετανιώνει; Ούτε μια στιγμή δεν ένοιωσα συμπόνια. Μια χαρά την έζησε τη ζωούλα της, ούτε προσπάθησε ποτέ να αλλάξει.

ΥΓ: παρατηρώ πως έχει μεταφραστεί και στα Τούρκικα και πως όλοι οι Έλληνες του βάζουν τρία αστεράκια κι όλοι οι Τούρκοι πέντε! Τυχαίο θα΄ναι... ;)

[Elif Pıtırlı · Rating 5 out of 5]

I. Dünya Savaşı döneminde Anadolu'dan İstanbul'a gelen Eftelya'nın (Fahişe Çika) genelevlere düşmesi, kötü tecrübeleri ve zor yaşamı üzerine yazılmış bir eser. Yazar, Eftelya ile Yunan Konsolosluğu önünde tanışır ve hikayesini kaydeder. Sekiz yıl sonra hikayeyi neredeyse hiç değiştirmeden yayınlar. Dönemin Rum-Türk ilişkileri, kitapta Türkçe ve Pontusça deyimlerle gözler önüne seriliyor. 1917 Erzincan Mütarekesi, 1941-1944 Nazi işgali, Mustafa Kemal, İstanbul, azınlık Rumların zor yaşamları, keşkelerle, pişmanlıklarla ve zulümle geçip gitmiş bir hayat... Bir saatte okunup bitirilebilecek bir kitap. Dönemin şartlarına başka bir perspektiften bakmak isterseniz çok seveceksiniz.

[Ege Dikencik · Rating 4 out of 5]

İnsanlık tarihi acılar tarihi, bu Eftelya’nın hayatı da bunu dibine kadar gösteriyor. Ne olacağını bilemediğimiz bir hayatta birbirimize çok kaba davranıyoruz. Dil kullanımı, ya da sokak ağzı açısından ve bir de tanıklık olarak iyi bir okuma.

[Ümit Mutlu · Rating 4 out of 5]

"Erkekler namussuz cins. Başıma çok şey geldi, herkesten geldi ama en çok onlardan geldi. Önce bakar, beğenir, sonra bir komşuya -kadın erkek farketmez- sordurur nesin ne değilsin diye, bir yolunu bulur yaklaşır. Sen de ahmak gibi üstüne düşersin. Sanırsın ki bütün sorunlarını onunla çözeceksin. Anlamazsın. O işini yapacak, ne ise yapacağı işte, ve gidecek."

Çok dokunaklı ve tarihi şeyler anlatan ufak bir kitap; yer yer Sade'ın Justine'ini de hatırlatmıyor değil. Fakat keşke daha iyi, daha edebi yazılabilseymiş. Ama belki bu da bir tercihtir, sertliğini koruması için özellikle yapılmış bir şeydir, diyor ve uğurluyoruz.

[Hazar Sayar · Rating 5 out of 5]

Sadece o çok sevdiğim Beyoğlu'nun eski dokusuna değil, samimiyetinin yıllar ve hayatlar arasından akmasıyla da hâlâ yeri çok özel. Okuduğum andan itibaren sahneleme hayali kurduğum, en sonunda Tiyatro Sergüzeşt'in doğuşuna vesile olan kitap...

[Lusinda · Rating 3 out of 5]

Kasten anlatici diline dokunmadan yazildigini anliyorum ama yine de daha edebi yazilmasini tercih ederdim, cok gelgit anlatimli oldugu icin, hangi zaman dilimini hangi yas donemini anlattigini takip etmekte biraz zorlandim.

[Aslı · Rating 4 out of 5]

Okurken daha fazla detay bulmak istedim Çika’nın hayatına dair. Yine de bir oturuşta okudum. Yeni baskısı çıkmışken kaçırmayın.

[bellatrix begins · Rating 4 out of 5]

Fahişe Çika'nın anlatısı, anlattığı gibi. Samimi bir hikaye, ben hem buruldum biraz, hem de sevdim.

[Arzu · Rating 3 out of 5]

ailevi ve tarihsel şartların istanbul'a getirdiği 'bir anadolu kızı' ve galata genelevlerine uzanan hayat hikayesi..

[Eva]

Αφήγηση παραλλήρημα.