Het paradijs: opgroeien na de val van de muur

by Andrea Hanna Hünniger, Jan Bert Kanon (Translator)

Andrea Hanna Hünniger vertelt over de jaren negentig in Oost-Duitsland. Haar generatie kent de DDR alleen uit de verhalen over vroeger, haar deel van het land ervaart de Duitse eenwording als een kaalslag, een rooftocht, een uitholling.
Bijna ongemerkt voor Hünniger, destijds vijf jaar, is in 1989 de Berlijnse Muur gevallen en de nieuwe werkelijkheid ingetreden. Maar wat heb je aan een grote supermarkt als je ouders toch geen snoep voor je kopen? Of aan een glimmende rode mountainbike als de straten vol gaten zitten? Hünnigers vader raakt overspannen, haar moeder laat zich noodgedwongen omscholen. Niemand wil praten over het recente verleden. 'De beelden van euforie zijn de beelden van anderen.' Naarmate Hünniger ouder wordt en almaar nieuwsgieriger naar de DDR, volharden haar ouders steeds meer in hun stilte.

Paperback

First published January 1, 2011

Reviews

[lärm]

Imagine Douglas Coupland was a beautiful young woman who wrote a book about growing up in post GRD..
That would pretty much sum it up.
This book is nothing but a collection of anecdotes, with no clear storyline. An no clear chronology either. Everything said, however, is rather interesting. Hünniger manages to create a compelling atmosphere of disarray, of people on the one hand who are lost because what they considered certain is gone, and people who have no past, no original sin because they grew up after the fall of the Berlin Wall. Old versus young.
Hünniger writes with a sober style, with a mild aftertaste of dark humour, and without being judgemental. From neo Nazis to drugs to Stasi collaboration... it’s served without that dash of moral condemnation that makes me puke.
She knows to capture the zeitgeist in a way similar to Coupland. The namedropping and cultural references however, will turn this book into an anachronism soon enough. (i’m afraid).
I would recommend anyone to give this book a try. It comes without a political agenda, without moralizing. It simply tells the story of people who suffered from a dictatorship and who now suffer from a lack of dictatorship.

[Daphne]

Personal account of a woman who was a small child when the wall fell and how it shaped her.
Could be the translation, but it felt somewhat disconnected, with strangely cut-up sentences and a peculiar tone.
Would only recommend to those already very interested in this theme.

[Patricia De Boer]

Het verhaal kon mij niet pakken. Had moeite om er door heen te komen.

[Timo]

Het boek als geheel kon me niet echt bekoren; verschillende van de stukjes zijn op zichzelf wel erg geslaagd.