Árvácska

by Zsigmond Móricz

Arguably the most gut-wrenching, and simultaneously the most lyrical of Zsigmond Móricz’s numerous novels, Orphalina recounts events inspired by the real-life experiences of Erzsébet Litkei (1916-1971), an orphaned girl whom Móricz met in Budapest in 1934. As the tragic fate of “Orphalina State,” the protagonist in this novel, reveals, Litkei was clearly a touchstone for Móricz in his quest to reveal the deepest layers of suffering in interwar Hungarian society, and to uncover the forces at work in stifling the agency of human beings deserving of access to a good life.

Genres: Hungarian Literature, Classics, Fiction, Audiobook

144 pages, Paperback

First published January 1, 1941

Reviews

[Timár_Krisztina · Rating 5 out of 5]

Szerintem ez a regény a magyar folk horror előfutárai közé tartozik. Továbbá ajánlom mindazoknak, akik szerint az, amit a Csapda a neten című film olyan gyomorforgató erővel jelenít meg, csak a XXI. századra jellemző. Hiszen akkoriban egészen biztosan nem fordulhatott volna elő hasonló, amikor még otthon dolgoztak a szülők, akár mind a ketten, de az anya mindenesetre. Amikor a tanyai/falusi élet lehetővé tette, hogy az ember összhangban éljen a természettel, a hagyományoknak megfelelően, amelyek között magától értetődik a családtagok harmonikus viszonya.

Vagy nem. 

Természetesen léteztek, ma is léteznek a fenti körülmények között normális családok. Hogy azonban mekkora hiba a normalitást automatikusan a fenti körülményeknek tulajdonítani, azt semmi nem bizonyítja jobban, mint éppen Móricz Árvácskája. Előfordul itt az erőszak minden fajtája. Az, ami Árvácskával történik, „csak” nagyon látványosan előhozza azt, ahogyan ebben a világban az emberek általában egymással bánnak.

Részletes írásom a blogon:
https://gyujtogeto-alkoto.blog.hu/202...

[Szonklin]

In 1936 Moricz Zsigmond was walking on a bridge when he noticed a girl who wanted to kill herself. He stopped her and talked with her. She told him the story of her orphanage, how she was used by men and women who took her in, not to provide her with a family but to receive money and clothes from the government. Moricz Zsigmond adopted her and in return she inspired the author to write a collection of short stories and four years later this book.
I've read many books about women - girls, who were abused but those stories were told by the girl in question when she was already safe, with a loving family. this book was very different. not only because Csöre's story doesn't have a happy end but also because it is told by a man in 1940, when the society was at best ignorant to the problem of domestic abuse.

[Boglárka Lelle · Rating 5 out of 5]

Szomorú, de nagyon szép.

[Cowcannon · Rating 5 out of 5]

Meglehet a valaha írt legjobb novella.

[Adrienn · Rating 5 out of 5]

Ez az a történet amit középiskolás koromban filmen sem végignézni, könyvben pedig végigolvasni nem bírtam.
Akkor mélységesen megrázott és felkavart, és tizenöt év eltelte után sem volt könnyű befogadnom a cselekményt.
A legszörnyűbb az egészben, hogy a könyvhöz, magából az életből merített a szerző, és ez teszi még torokszorítóbbá, és felfoghatatlanná az egészet.
Megmondom őszintén, szinte az egész történetet végig pityeregtem.
Nehéz volt végig olvasni.
Nehéz volt befogadni.
Megszakadt a szívem Árvácskáért.

[Izabella · Rating 5 out of 5]

For the sake of promoting this masterpiece, I will leave a short review in English.
The best and worst book that I've read with a powerful impact, a positive impact.
Recommend the book for everyone to read and discover pure evil upon an innocent creature.

[Petra · Rating 5 out of 5]

24 évesen olvastam most életemben először. Nem tudom, miért maradt ki ez a könyv az életemből, persze hallani már hallottam róla, és talán a filmből is láttam már részleteket. Hát... az egyik kedvenc könyvem lett. Hihetetlenül szomorú, szívet facsaró. Tudtam, hogy nem lesz happy end, de azért reménykedtem benne. Groteszk módon imádtam minden percét olvasni, egy igazi időutazás volt.

Szerintem visszatérek majd még ehhez a könyvhöz.

[Krisztina Józsa · Rating 5 out of 5]

Beautiful old language.
Old Hungarian lifestyle, with the ugly truthfulness in it.

For me, the fact that she stayed strong, pure and wishing for”just” love, after all the hit and pain she got from life/people.. is more powerful and touching (even if she is a kid), then the fact that she was always abused.

I wish the end would have been; meeting with the writer/new good parents.

[Brigitta Nagy · Rating 5 out of 5]

Redditen ajánlásként futottam bele az Árvácskába, és arra gondoltam: miért is ne? Az iskolai emlékek már rég elhalványultak.
Árvácskához hasonló kislány(ok) a szomszédomban is nevelkedtek. Bár eddig is sajnáltam őket, a regény világított csak rá igazán, hogy milyen élményeken is estek át. Ez gondolkodtatott el azon, hogy lelkileg hogyan élhették meg a nevelőik ridegségét, ma pedig már teljes mértékben megértem életük hullámvasútját.
Hiszem, hogy mindaz amit olvastam valóságon alapul, és mai napig kitart. Bár az 1900-as évek elején íródott a regény és tudom, hogy nem lehet általánosítani, mégis biztos vagyok benne, hogy a nevelőcsaládoknál vagy állami gondozásban élő gyermekek zöme ma is hasonló kegyetlenségekkel szembesül.
Vigyázzunk a gyermekeinkre...

[Mèo Nuôi Râu · Rating 5 out of 5]

Ôi một cuốn sách thật buồn, thật đau lòng! Em bé Cröse thật đáng thương và cuộc đời em thật nghiệt ngã!

Cứ ngỡ sẽ được đọc một câu chuyện cổ tích, nhưng không hề, rất trần trụi. Em lưu lạc khắp nơi này đến nơi khác, lần nào em cũng mong đó sẽ là "một gia đình đúng nghĩa" của mình. Vậy mà hiện thực tàn khốc quá, đôi mắt trẻ thơ và bộ óc non nớt của em nhiều khi còn chưa kịp hiểu thì em đã bị quăng quật, như một con thú hoang. Người ta chà đạp, làm nhơ nhuốc em bằng cả lời nói và hành động. Họ tổn thương em với nhiều cách thức khác nhau. Ôi đê hèn và ti tiện!

Em không một mảnh áo lành, bị hành hạ như một con vật nuôi, em không được đến trường... May thay, trong vũng lầy tăm tối đó, em cũng được đôi ba bàn tay chìa ra sẻ chia, dù có khi chỉ là phút chốc. Càng dần về sau là sự bí bách bao trùm, ngay cả độc giả có khi cũng không biết em có cách nào để thoát ra không.

Thương em Cröse quá đỗi, mong rằng không có đứa trẻ nào trên đời phải trải qua những điều em đã gặp phải. Cröse là hiện thân của bao nhiêu đứa bé cùng khổ ngoài kia mà chưa nhận được sự quan tâm đúng mực của cộng đồng.

Dành cho tác phẩm Hungary này chữ "tuyệt vời", vì nó xứng đáng.

#meonuoirau #duatremocoi #moriczzsigmond

[Maria Pfaff · Rating 5 out of 5]

Brutalis, kegyetlen, megrazo, szivfacsaro, borzaszto konyv zsenialisan megirva. Most hallgattam eloszor, de az elso fejezet utan majdnem abbahagytam.

"Irtoztato konyv, azt hiszem, de a fantazianak egy sora sincs benne. Ilyen konyvet meg nem irtam. Ennek a legkisebb mondata is magabol a nyers eletbol szallott fel, mint mocsarbol a kenes goz."

[Madi_madutza · Rating 5 out of 5]

Ez a konyv nagyon szomoru volt, megis imadtam.

[Cofwithoutsug · Rating 3 out of 5]

Hiện thực số phận cuộc đời đứa trẻ mồ côi sẽ khiến người đọc phải nhói lòng xót xa và đi kèm là sự bất bình phẫn nộ.

Cho đến cuối câu chuyện mới le lói những ánh lửa đêm giáng sinh, tưởng chừng như sẽ thắp sáng được cuộc đời em như em mong ước... Nhưng ngọn lửa cứ lớn dần lên, không biết có thắp sáng cuộc đời em không, nhưng nó tiêu diệt thế lực chà đạp hành hạ em... Liệu cuộc đời em sẽ quay lại những vòng lặp cũ? Liệu bộ phận người yếu thế chịu kiếp nô lệ có thể vùng thoát ra?

Một câu chuyện trầm lặng, u ám với giá trị hiện thực nhân văn sâu sắc. Mình hi vọng vào một cao trào để tạo nên điểm sáng niềm tin nhưng không có, chỉ có những đợt sóng nhỏ nổi lên ở đứa trẻ để rồi vỡ tan làm đậm thêm sự bất hạnh, nỗi tổn thương trong em...

[Linda · Rating 4 out of 5]

Megható, szomorú, és nem csak gyerekek számára nagyon intenzív történet. Olvasóként terhelt az a tény, hogy a regény nem egyszerűen kitalált, hanem Móricz fogadott lányának életén alapul. A történet az 1920-as években játszódik. Ez nincs is olyan régen: nagyanyáink életéről lehetne szó.

A történet egy kicsit össze-vissza megy, de az nem zavar igazán. A befejezésről 'A kis gyufaárus lány' jutott eszembe.

[Góczán Judit · Rating 5 out of 5]

Nekem tetszett - az érzékletes megfogalmazás, a nézőpont, a helyszín és a karakterek. Sok érzelmet át lehet élni általa. Fő témája persze a kiszolgáltatottság, a védtelen gyermek, akinek szó szerint semmije sincsen - még ruhája sem. Akinek meg kell küzdenie mindenért, a falatért ugyanúgy, mint a szeretetért, az elismerésért.

[Alex · Rating 3 out of 5]

Azt hiszem lassan ideje lenne valami vidámat olvasni. Ebben a könyvben nem nagyon történik semmi, csak végig verik a kislányt. Reméltem, hogy a sok nevelőcsalád közül az egyiknél végre jó helye lesz, de nem. Egyébként az írásmód nagyon érdekes, régies, de azon belül is egyedinek tűnik.

[Miss Sunshine girl · Rating 5 out of 5]

A legmegrázóbb, amit valaha olvastam. Soha, de soha többé nem akarom újra elolvasni.

[Zsuzsmuzs Nagy · Rating 5 out of 5]

A legnyomasztóbb könyv, amit valaha olvastam.

[Ben · Rating 4 out of 5]

Beautiful and unique story with a dark background, all in all, a classic

[Balla Brigitta · Rating 5 out of 5]

Pretty much loved it

[Citrom Citrom · Rating 5 out of 5]

Móricz legjobb, legfelemelőbb, legfélelmetesebb regénye.

(Nyelvezete pazar.)

[László Horváth · Rating 5 out of 5]

Szavakat alig találok erre a műre.
Igazán,szívbemarkolóan fájdalmas egy mű ez,amit tényleg minden embernek el kell az életében olvasni,legalább a hazánkból.

[Dot · Rating 1 out of 5]

Nem tartom ésszerűnek, hogy ez a meghökkentően szadista szöveg kb. 12 éves korban kötelező olvasmány legyen (nekem az volt). Nem értem.

Annak ellenére, hogy akkortájt szerettem a horror és gore tartalmakat (igen, tudom, az nem való, de hát, 2000-es évek, meg szabályozatlan internet), de én például ezt nem tudtam végigolvasni. A tanároknak nem tetszett az ellenállásom, de ez van. Talán az egyetlen könyv volt amit nem olvastam el az összes kötelező közül, pedig voltak tényleg idegőrlően hosszú és/vagy piszok unalmas könyvek is a listán (ami miatt persze sokáig meg is utáltam az olvasást mert negatív élmény lett).

Kétségtelenül szenzációs tartalom. Hogy valóságon alapul(hatot)t, az nagyon szomorú. Ebből a szempontból van helye az irodalomban--hogy bemutassa az emberi gonoszságot.

Viszont nem értek egyet azzal, hogy az effajta gyerekkínzós/p*do tartalom promotálása elfogadható, miközben olyan könyveket égetnek el, amiket kívánom hogy léteztek volna mikor én voltam fiatal, mert talán ma sokkal egészségesebbnek és "önmagamabbnak" érezhetném magam.

Szomorú.

[Bence · Rating 5 out of 5]

My favourite discovery of the year. A rural world that feels so close yet so far, the horrible fate of a little "state girl", "adopted" like one would raise cattle for profits, robbed of even the state-provided clothing by the foster parents.
The rural horror atmosphere was unexpected, the naive narrator perspective is ingeniously implemented. The innocent little girl's motivations and thoughts while enduring the tortures and injustice feel natural, this makes the story outstandingly immersive.
The fact that the story is at least based on a true story, the story of Zsigmond's adopted child, daughter of an unknown father and a suicidal mother, makes it especially disturbing to read.

[PuPilla · Rating 4 out of 5]

Gyerekkorom óta végigkísérte az életemet, amikor egyszer megtiltották, hogy megnézzem a filmet, merthogy ez szörnyű, nem nekem való…
A mítoszt két évtized után romboltam le, elolvastam a kisregényt, és megnéztem a filmet is.
Saját magam duzzasztottam nagyra a félelmet, a szörnyűséget, így már nem csattant akkorát.
Borzasztó, hogy ilyen lehetett, borzasztó ahogy van.
Örültem a végének.

Bővebben: http://pupillaolvas.blogspot.hu/2013/...

[Réka · Rating 4 out of 5]

⭐️⭐️⭐️⭐️

[Quân Khuê · Rating 3 out of 5]

Bản dịch tiếng Việt là Đứa trẻ mồ côi. Những mẩu chuyện có thực về một cô bé mồ côi rất xúc động với nhiều thương cảm. Văn đẹp.

[Ferenc · Rating 3 out of 5]

Brutal, but true in most of its aspects. The book and the story is enjoyable, and depicts the age it was written well, but it did not leave a deep impression in me.

6/10

[bogi · Rating 5 out of 5]

Ez a könyv olyan szomoru volt... de olyan jó... A filmet láttam júliusba, és utána kivattem a könyvtárbol.

[Lina · Rating 4 out of 5]

1. why
2.