Voor duizend verliefden van hart: de mooiste liefdesgedichten

by Federico García Lorca, Barber van de Pol (translator)

Moeder, breng me vaar de velden, in bet prille ochtendlicht zal ik de bloemen zien ontluiken, als de takken zachtjes wiegen. Al die bloemen zeggen dingen voor duizend verliefden van hart en de bron wil ons verhalen wat de nachtegaal verzwijgt.

Het is honderd jaar geleden dat de legendarische dichter Federico del Sagrado Corazón de Jestis Garcia Lorca werd geboren in het Andalusische dorp Fuente Vaqueros. Zijn leven eindigde op tragische wijze voor het vuurpeloton van de Spaanse fascisten.

Federico Garcia Lorca wordt beschouwd als een van de belangrijkste schrijvers uit de twintigste-eeuwse Spaanse literatuur. Zijn inspiratie zocht hij in de Andalusische volkscultuur van zigeuners en flamenco, en vond hij bij de grote kunstenaars van zijn tijd - zoals Dalf, Picasso en Bunuel - met wie hij bevriend was.

Voor Voor duizend verliefden van hart koos en vertaalde Barber van de Pol de mooiste liefdesgedichten van Garcia Lorca. Ze vertaalde eerder werk van onder anderen Borges en Márquez. Veel opzien baarde zij in 1997 met haar vertaling van Cervantes' Don Quichot.

Genres: Poetry

49 pages, Paperback

First published March 1, 2002

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Noor]

“.. maar jij gaat zuchtend, doelloos door mijn ogen.”

[Gijs Grob · Rating 3 out of 5]

Zinderende gedichten van García Lorca. Vooral mooie, beeldende taal.