اراده

by Marc Dugain, ابوالفضل الله‌دادی (Transalator)

اراده را شخصی‌ترین رمان مارگ دوگن می‌دانند؛ روایتی از خاندان سرکش و ماجراجویش که دوره‌ی گذار در فرانسه‌ی پسااستعماری و و زیرورو شدن جامعه را با پوست و استخوانشان لمس کردند. او در بخش سرطان بیمارستان نشسته است، جایی که پدرش آخرین روزهای زندگی‌اش را سپری می‌کند و مارک در پی یافتن راهی است تا به رنج‌ پدر پایان دهد.

دوگن داستان پدری را روایت می‌کند که در نوجوانی مبتلا به فلج اطفال می‌شود، اما با همان «یک پا و نصفی» دست از بلندپروازی برنمی‌دارد. اراده خصلت اصلی مردی است که با همه‌ی کمبودها به جنگ زندگی می‌رود و از این نبردِ نابرابر سربلند بیرون می‌آید. نویسنده در کنار داستانِ پدر، بخشی از رویدادهای قرن بیستم را هم روایت کرده است؛ از جنگ جهانی دوم و کمونیسم گرفته تا استعمار و رونق جامعه‌ی مصرفی.

اراده روایتی است از فرازونشیب‌ یک زندگی، مبارزه با سختی‌ و از پا ‌ننشستن.

Genres: Fiction, France, French Literature, Novels, Family

240 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

​Marc Dugain is a French novelist and filmmaker renowned for his historical and political narratives. His debut novel, La Chambre des officiers (1998), inspired by his grandfather's work with World War I veterans, garnered critical acclaim and won multiple literary awards. Dugain's oeuvre often delves into the lives of prominent figures and events, as seen in works like La Malédiction d'Edgar (2005) and Une exécution ordinaire (2007). Beyond literature, he has directed several films, including adaptations of his own novels, and has contributed to theater and graphic novels. Dugain's storytelling is marked by a deep exploration of power dynamics, historical intricacies, and the human condition.​

Reviews

[Masih Reyhani · Rating 5 out of 5]

«اراده» از آن دسته کتاب‌هایی است که به جانم نشست! از آن قبیل قصه‌هایی که هنگام مطالعه و پس از آن، به فکر فرو می‌بردت و در گوشه‌ای از ذهنت جا خوش می‌کند.

نویسنده در کتاب داستان زندگی پدرش را روایت می‌کند، پدری که مهم‌ترین خصیصه‌اش «اراده»‌ی پولادین و مثال‌زدنی‌اش است. پدر دوگن در نوجوانی به فلج اطفال مبتلا می‌شود و از آن زمان تا اکنونِ کتاب، زمانی که پدر در بخش سرطان بیمارستان بستری است، با همان «یک پا و نصفی» از مبارزه دست برنمی‌دارد.

آن‌چه کتاب را برای من به شدت جذاب‌تر کرد، روایت‌های نویسنده از برخی رویدادهای مهم قرن بیستم است. روایت‌هایی نظیر جنگ جهانی دوم، کمونیسم، جنبش هیپی و غیره.

برای من «ابوالفضل الله‌دادی» در زمره‌ی مترجم‌هایی قرار دارد که دیدن نامش روی جلد کتابی، کافی است تا آن کتاب را در لیست مطالعه‌ام قرار دهم. 😊

پی‌نوشت:
در طول مطالعه‌ی کتاب، گاهی به «نقشه و قلمرو» از میشل اوئلبک فکر می‌کردم. مانند زمانی که مارک دوگن می‌خواست از رنج پدرش در بیمارستان بکاهد...

[Louis · Rating 5 out of 5]

Le problème avec Dugain, c'est de devoir attendre deux ans pour un nouveau roman qui se lira en seulement deux jours tellement l'écriture est prenante... Dans ce récit très personnel, Dugain nous retrace le parcours chaotique de ses anciens, un hommage extrêmement digne à ces générations trop vite précipitées dans un monde moderne où tous repères s'effacent. On apprécie les connaissances de l'auteur en matière de seconde guerre mondiale, de politique etrangere, fruit probable de ces romans précédents (Heureux comme Dieu En france, La malediction d'Edgar) et brillante trame de fond d'un récit des plus touchant.

[Claude · Rating 4 out of 5]

Un livre intéressant et émouvant, très personnel.

[Valerie · Rating 5 out of 5]

Bouleversant

[Neo Mohammad · Rating 4 out of 5]

برای درک شرایط خیلی از رمان‌ها بهتره با شخصیت‌هاشون هم‌ذات‌پنداری کنیم، ولی اراده کتابی نیست که کسی بخواد با شخصیت‌هاش هم‌ذات‌پنداری کنه، چون این وسط با درد و رنج ناشی از ترکش خمپاره، فلج اطفال، مالاریا، آزار جنسی و ... مواجه می‌شه.
.
داستان در بخش سرطان بیمارستان شروع می‌شه؛ بخشی که سطر به سطرش بوی مرگ و غم می‌ده. طوری که اگه مقداری بیشتر ادامه داشت از تحمل من فراتر بود و ممکن بود کتابو بذارم کنار.
.
مارک دوگن شاهد زجر کشیدن و مرگ تدریجی پدرش بر اثر سرطانه و این شرایط به حدی غیرقابل تحمله که حاضر می‌شه با پزشک پدرش حرف بزنه و اونو راضی کنه تا به این درد و رنج پایان بده. برای این کار شروع می‌کنه داستان زندگی پدرش رو از زمان پدربزرگش شرح می‌ده؛ داستانی که بیماری، عشق، جنگ جهانی دوم، کمونیسم، استعمار جهانی و نقد جامعهٔ مصرفی رو دربر می‌گیره. و مهم‌ترین ویژگیش اراده‌ایه که باعث شد پدرش از این گلوگاه‌های مهم تاریخی و زندگی شخصی عبور کنه.
.
کتاب از دو جهت سخته. یکی غم و سیاهی اتفاقاتی که توش رقم می‌خوره و دیگری مسائل سیاسی و تاریخی مهم قرن بیستم که در این داستان بهشون اشاره شده. پس در نظر داشته باشید که با چه اثری طرفید و بدانید و آگاه باشید کتاب راحتی نیست و صبر و حوصله و یکمم مطالعهٔ تاریخ لازم داره.
.
ترجمه هم خوب بود. به‌خصوص که مستقیماً از فرانسه ترجمه شده. ولی یکی‌ دو جا بود که انگار جملات خیلی بهم پیچ خورده بودن و برای فهمشون لازم بود چندبار خواندشون رو تکرار کنی.

[charlie medusa · Rating 3 out of 5]

c'est intelligent bien écrit cool et tout mais i am more and more thinking that my interest in men's approach to literature is strongly declining along the years like yeah you're all about THE WAR and POLITICS and FAMILY and DEPRESSION and stuff well yeah i mean good how about relationships and feelings idk

[Pouillot · Rating 4 out of 5]

Très bon livre que je n’ai pas lâché. On est très rapidement pris d’affection par ces personnages à une époque où le destin vous attrapait de façon brutale et où il fallait réagir vite et faire preuve de volonté. Dommage que la fin ait été un peu expédiée. J’aurais aimé que l’auteur creuse davantage son rapport au père au delà de sa crise d’adolescence. Enfin, comme Sandrine je regrette que la mère n’ait pas été davantage mise en avant car au fond c’est bien aussi sa force de volonté qui la caractérise tout autant que celle de son mari.

[Sandrine · Rating 4 out of 5]

Dugain nous raconte son père et sa “volonté” - un parcours étonnant mais je regrete qu’il laisse peu de place a sa mere qui me parait tout aussi suprenante.
Tres belle écriture et un talent certain pour démêler les personalites et psychologie de chacun. J ai cependant mois apprécie les sections et paragraphes pseudo politiques dans lesquels l’auteur aligne les jugements a l emporte-piece sur le 20 eme siècle

[Darjeelingdo · Rating 4 out of 5]

Profitant du confinement qui lui laisse du temps pour profiter de son propre fils, Marc Dugain choisit de faire revivre son père décédé prématurément il y a 36 ans et retrace, avec pudeur, un parcours qui force le respect .
Car il en a fallu de la volonté à ce petit Breton d’origine modeste qui doit surmonter dès l’adolescence l’absence du père marin au long cours et bloqué en 1941 à New-York par la guerre, les difficultés financières de la famille et surtout l’attaque de poliomyélite qui le laisse infirme à vie et lui interdit de poursuivre ses rêves d’aventurier des mers.
Volonté, ténacité, efforts conjugués d’un chirurgien d’exception et d’un patient qui ne lâche rien : le jeune homme poursuit des études exigeantes et entame une brillante carrière professionnelle, avec à ses côtés une jeune femme tout aussi brillante avec laquelle il forme un couple fusionnel, « indispensables l’un à l’autre » .
Gravitent autour de ce couple leurs parents respectifs , en particulier le grand père maternel de Marc Dugain, un de ces « gueules cassées », revenus de la 1 ère Guerre atrocement défigurés, qui inspira à l’auteur son premier roman ( La chambre des officiers).

Dugain ne se contente pas de retracer l’histoire familiale, il l’inscrit dans la grande Histoire du XX e siècle et, à travers les aventures de ses parents ( notamment en Nouvelle Calédonie et au Sénégal où est né l’auteur), il nous parle guerres, déclin de l’empire colonial français, guerre froide, et l’avènement d’une autre France , celle de «la politique, de l'avancée, de la reculade, du double langage et de la trahison souriante», celle aussi « du fétichisme de l’abondance ».

Pas facile, cependant, pour le jeune Marc de se forger une identité face à ce père exigeant et vertueux !
Dans une interview, Dugain disait : « Le roman raconte la difficulté pour l’enfant que j’étais d’être le fils d’un commandeur, avec autant de stature morale ». Et pourtant, passées les années de rébellion, c’est l’admiration pour ce père avançant toute sa vie avec « le sentiment de la dignité, l’enthousiasme et l’appétit de vivre », qui va dominer : « Je ne voulais briller qu'à ses yeux.Je n'ai jamais accepté d'autre autorité que la sienne et en cela,il a forgé ma détermination à ne dépendre de rien ni de personne. »

Un beau livre sur la transmission, plein de pudeur et d’humanisme, confortant l’épigraphe de l’auteur : « La plus belle des fictions est celle qu'on entretient sur ses proches dans des souvenirs qui jalonnent une mémoire flottante. Ce n'est pas la biographie d'inconnus, c'est un vrai roman. »

[Behrang · Rating 3 out of 5]

این اثر مارک دوگن دارای ویژگیهای خودزندگینامه‌ای می‌باشد. او در این کتاب از خودش میگوید، از مادرش،پدرش و خانواده‌اش. اما هسته مرکزی این اثر بدون شک پدرش است. نویسنده از دوران کودکی پدرش شروع می‌کند و تا دهه ۱۹۸۰ پیش می‌رود. او هم مشکلاتی را که پدرش مجبور به تحمل آنها بود روایت می‌کند و هم زندگی روزمره در کنار او را.
پدر مارک دوگن در خانوادهای از ماهیگیران فقیر بزرگ شد. بنابراین او از خانواده‌ای بسیار معمولی و فقیر برخاسته بود. در خلال جنگ جهانی دوم، پدربزرگ به جنگ می‌رود و ناپدید میشود، مادربزرگ را تنها با پسرش و کمترین امکانات مالی به جا میگذارد. پدر در این زمان به بیماری فلج اطفال مبتلا می‌شود. پس از چندین عمل جراحی در بیمارستان، دوباره توانایی استفاده از پاهایش را به دست می‌آورد، اگرچه برای همیشه لنگ میماند. با وجود این معلولیت، او در تحصیلاتش درخشید و توانست به مدرسه مهندسی یابد و بعدها به عنوان محقق در زمینه اتمی مشغول به کار شود. این شغل بسیار وقتگیر باعث شد مارک دوگن زمان کمی را با پدرش بگذراند و به همراه برادرش به تنهایی بزرگ شود.
مارک دوگن برخی جنبه‌های پدرش، به ویژه اراده آهنین او را که منبع الهام بی‌پایانی بوده، تحسین می‌کند. او آگاه است که مدیون پدرش است اما هرگز نتوانسته جایگاه خود را به عنوان فرزند در کنار او پیدا کند. او از غیبت‌های مکرر پدرش رنج برده، از این رابطه که گویی از او دریغ شده بود. به همین دلیل است که در برابر اراده پدرش می‌ایستد، همان ارادهای که این رابطه را از او گرفته بود. این تنش هم با پدرش است و هم با خودش.
در خلال داستان مارک دوگان تاریخ اروپا خصوصا تاریخ کشور فرانسه و میراث استعماری اینکشور را نیز با دقت فراوان بازگو می‌کند که بسیار خواندنی است

[Cmorice · Rating 4 out of 5]

"« J’ai failli le rater de peu. Au moment où je l’ai vraiment connu et compris, où je l’ai vraiment aimé, où enfin j’allais pouvoir profiter de lui et de son estime, on me l’a arraché, comme si ce que nous devions construire ensemble nous était interdit. Je me suis épuisé tout au long de mon adolescence à lui résister, tuer le père qu’il n’était pas et quand il s’est révélé être lui-même, il est mort pour de bon. Il est parti avec le sentiment d’avoir réussi tout ce qu’il avait entrepris, de n’avoir cédé à rien ni à personne. »

C’est le livre le plus personnel de Marc Dugain. Il retrace le destin de son père, cet homme du XXe siècle à qui il doit beaucoup, en dépit de la difficulté de trouver sa place de fils à ses côtés, mais dont l’inépuisable volonté n’a cessé de l’inspirer."

[Sophie · Rating 4 out of 5]

Ce livre sur son père est émouvant mais surtout passionnant car il nous fait traverser un siècle de l’histoire française à travers quelques infos politiques bien résumées, qui méritent un peu de réflexion et de recherche ailleurs pour le lecteur.
Un seul défaut à mes yeux : l’utilisation des pronoms il/elle rend parfois le discours confus.

[Sophie Fonteneau Viau · Rating 2 out of 5]

J'ai eu plaisir à lire les passages où il parle des parcours de vie de ses grands-parents et parents. Il m'a perdu sur les explications des différents contextes politiques (Françafrique, guerre froide...). Et sa façon de parler de lui à la 3ème personne dans un style un peu alambiqué m'a déplu. J'ai voulu le finir mais vite !

[MiNa Sal · Rating 4 out of 5]

این کتاب مسلما فقط برای کسی جذابه که دوست داشته باشه تاریخ سیاسی اجتماعی فرانسه رو از پنجره یک خانواده طبقه متوسط ببینه. دقیقا به همین دلیل برام جالب بود: نقد (گاهی تند) جدی نویسنده به سیاستهای فرانسه در دوران بعد از جنگ و روال استعماری آن کشور، جایگاه زنان در دوران بعد جنگ، سیاستهای مربوط به محیط زیست و ... همه اینها درتجربه زیسته سه نسل یک خانواده.

[DOMINIQUE · Rating 4 out of 5]

Très beau roman qui ne se veut pas autobiographique mais que l'on devine très personnel, sur l'histoire d'une famille, d'un grand amour, d'une adolescence difficile pour mieux retrouver un père à la forte personnalité. On traverse un demi-siècle dedans -guerre, les trente glorieuses, mai 68 les années sida. C'est très bien écrit.

[Louvel · Rating 5 out of 5]

Superbe livre. Bel hommage à son père, à ses parents. De +, À travers l’histoire de son père, Marc Dugain nous livre quelques réflexions sur des sujets de société, des sujets philosophiques, politiques.
Très bien écrit, évidemment

[Elizabeth · Rating 4 out of 5]

Memoire très touchant et personnel du père de l' auteur. J'y aurai bien mis un 9/10 s'il y avait été question de Dieu. Quel homme que ce père. J' ai beaucoup aimé aussi les descriptions de la Bretagne Nord de la grand-mère (Paimpol ? ) merci pour ce bel ouvrage

[Caroline · Rating 5 out of 5]

J'ai dévoré ce magnifique roman qui mêle une histoire de famille à l'histoire.

[Brugel · Rating 4 out of 5]

Bien écrit, touchant mais vraiment pas mon truc

[Emy · Rating 5 out of 5]

Un bijou.

[Lauren Herzfeld · Rating 3 out of 5]

3.5

[ALLMADEHERE · Rating 4 out of 5]

Dans ce roman Marc Dugain raconte pour la première fois son père, mort il y a 36 ans, dont la vie fut particulièrement romanesque. C'est un sublime portrait d'homme et de père. Un portrait pudique et sensible. Cette histoire du père est ponctuée en arrière-plan de l'Histoire qui tapisse les existences.
Ce n'est pas simplement l'histoire de son père, c'est l'histoire de la France. La petite et la grande Histoire s'entremêlent. C'est passionnant et enrichissant. C'est aussi un peu l'histoire de comment il est devenu Marc Dugain.
Marc Dugain est un incroyable conteur. J'ai dévoré ce très beau livre.

[Jc · Rating 2 out of 5]

Tant qu’il parle de son père j’ai trouvé cela très bon. A partir du moment où il parle de l’adolescent tordu qu’il était j’ai un peu peiné. Le wokisme de MD m’a étonné et énervé.