L'Annonce

by Marie-Hélène Lafon

Paul, quarante-six ans, paysan à Fridières dans le Cantal, ne veut pas finir seul.Annette, trente-sept ans, vit à Bailleul dans le Nord. Après avoir rompu avec le père de son fils, elle doit s'en aller, recommencer, ailleurs...Marie-Hélène Lafon nous raconte leur rencontre, née d'une petite annonce dans un journal, lue et découpée.C'est une histoire d'amour.

Genres: Roman, France, Fiction

176 pages, Paperback

First published September 3, 2009

Reviews

[Tatiana · Rating 3 out of 5]

Странная книга. С одной стороны это то что я хотела - история о жизни разных людей в Провансе. С другой стороны история вышла какая-та...никакая. Обещают нам историю о людях которые знакомятся по объявлению. Но сами отношения между этими героями никакие и на протяжение всей книги автор твердит, что героиня вместе с сыном чувствовали себя чужими людьми среди жителей фермы, и это как-то не вяжется с хэппи эндом, который ты ждешь и на который надеешься. История обрывается ни на чем. Мне понравились герои, но не бы хотелось больше предыстории.

[Penny · Rating 4 out of 5]

3.5*

Je découvre cette autrice. J'ai bien aimé ce roman, qui parle d'une mère et de son fils, venant s'installer dans la campagne, au Massif Central, et former une nouvelle famille. J'ai trouvé le style sympa, et original. Cependant, ce style rend la lecture difficile, je trouve. Au début, je pataugeais un peu, mais après j'ai essayé d'être plus attentive, et du coup c'était plus facile à lire.
J'ai apprécié de voir la vie à la campagne, Eric s'attachant aux animaux. Les personnages doivent s'adapter à cette nouvelle vie, du côté des oncles (ils n'ont pas de prénom, je crois lol) aussi, et de Nicole qui s'acclimatent à contre coeur à la présence d'Annette et d'Eric.
La fin est assez abrupte, je suis restée un tout petit peu sur ma faim. J'aurais aimé savoir quoi pour la grand-mère.

[Anette · Rating 3 out of 5]

En bok som kräver koncentration av sin läsare. Långa meningar, inga styckeindelningar. Sällan har jag varit tvungen att så många gånger läsa om sidor för att jag tappat tråden. Men när du väl kommer in i språket finns det något charmigt över det. Jag läste den ”högt” inom mig för att inte läsa för fort. Slutet var lite abrupt och lämnade mig mig en känsla att boken var oklar.

[Laura · Rating 4 out of 5]

gentle, delicate book
woman leaves a destructive partner behind and starts a new life with a slightly older, calmer man
not romantic, but it's a lot like love

[Ashveen · Rating 3 out of 5]

Too. Many. Adjectives.

[Anni Kramer · Rating 4 out of 5]

This book by the French writer Marie-Hélène Lafon is a "read-catcher". The author has a wonderful knack of creating tension. The love that very gradually grows between Paul and Annette is backed by beautiful descriptions of life in the rural Auvergne. Lafon's subtle descriptions of the country people and their strengths and weaknesses keeps the reader riveted (almost) the whole time. I would like to have had more description of the uncles and the sister Nicole, they were just a little bit left the reader's own imagination. The two uncles often seemed to be one hazy combination that I couldn't keep apart. The pace is fast, I often felt out of breath while I was reading, as if being pulled by some invisible motor.

[Heinz · Rating 2 out of 5]

Ich erwartete viel mehr von diesem Buch: Eine Frau zieht mit ihrem Sohn in die Auvergne auf den Bauernhof von Paul und seinen Verwandten, den sie von einer Anzeige her kennt. Der Konflikt zwischen den „Neuen“ und Alteingesessenen ist zwar fast auf jeder Seite spürbar, bricht aber nicht völlig auf und so bleiben nur ein Unbehagen zurück, eine Sprache, die mir weniger gefällt (viele Adjektive, abgehackte Sätze und Gedanken sowie) und viele offene Fragen. Das Buch wird mir nicht lange in Erinnerung bleiben.

[Clara Ced · Rating 4 out of 5]

Tyckte mycket om den men den hade gärna fått vara lite längre.

[telma · Rating 3 out of 5]

2,75 l’histoire était très jolie, mais j’ai eu assez de mal avec la plume

[Nanou · Rating 4 out of 5]

Parce qu’elle veut changer sa vie et celle de son fils, parce qu’elle croit qu’il est possible de recommencer quelque chose, Annette, trente-sept ans, répond à l’annonce de Paul, un paysan du Cantal, qui lui aussi a l’espoir de vivre autrement que ce que sa sœur et ses oncles envisagent pour lui. Elle vient donc s’installer avec son fils dans la ferme de Paul, quittant le Nord et y laissant son seul point d’ancrage, sa mère. Paul, c'est un homme silencieux mais calme et décidé, qui sait imposer ses décisions par la persévérance, face à sa sœur et à ses oncles qui sont installés dans une routine dont ils se contentent et qui voient arriver ces deux "étrangers" du Nord en se demandant combien de temps ils tiendront avant de renoncer.
Annette sait que cette nouvelle vie ne sera pas facile, mais elle veut y croire, pour elle et pour son fils. Comme Paul, elle parle peu, elle n’a pas les mots mais elle ne craint pas l’effort, elle sait s’adapter et surtout, elle se sent en sécurité dans cette région, loin de Didier, le père de son fils, homme violent et imprévisible. Alors, petit à petit, elle fait son nid dans le peu d’espace qui lui est réservé, face à l’indifférence des oncles et à l’hostilité larvée de Nicole, elle gagne le droit d’être là sans le revendiquer, mais sans céder un seul pouce du terrain.

C’est une belle histoire que Marie-Hélène Lafon raconte dans ce roman simple et prenant, celle de deux êtres aux parcours très différents, qui grâce à cette annonce, se croisent un jour et décident de cheminer ensemble, d’associer leurs expériences, d’en tirer profit pour construire un avenir sur une base sincère et sans artifice. C’est aussi une vision de la vie à la campagne, loin de l’agitation des villes, c’est le quotidien des petits agriculteurs et éleveurs, celui dont on entend parler dans les médias quand c’est la saison du salon de l’Agriculture et que l’on oublie ensuite.

J’ai beaucoup aimé l’écriture de Marie-Hélène Lafon, que j’ai découverte avec ce roman. Pas de dialogues, des phrases qui s’enchaînent et qui décrivent les situations et les ressentis, sans excès, juste les mots qu’il faut mais qui disent si bien ce qui est.

[كريستيان · Rating 5 out of 5]

Ein stilles, langsames Buch im positiven Sinn. Es erzählt von der Liebe in den mittleren Jahren, das Wagnis Neuanfang nach tiefen Demütigungen, die Enge schwieriger Familienbande und die geschlossene Dorfgemeinschaft in den Bergen.

Müde eher nicht zu empfehlen, wach aber umso mehr. In langen Sätzen und tiefsinnigen Aufzählungen bietet das Buch - in der wunderbaren Übersetzung von Andrea Spingler - mehr Sprachkunst, als Erzählkunst. Doch wer sich darauf einlässt, liest die kleinen Handlungsskizzen und großartigen Gedankensplittern mit Intensität und Staunen.

Ein Satz, der mir Freude machte: "Sie hatte dieses [altmodische] Wort, Umarmung, in einem Winkel von sich aufbewahrt und es, als Paul auftrat, wiedergefunden, intakt und altmodisch, kaum verstaubt, bereit, wieder zum Einsatz zu kommen." (86) Weit entfernt von Müßiggang und Intellektualismus, weist die Erzählerstimme auf denfeinen, unkitschigen Tiefgang der Protagonistin hin, die sich dem Leben in der neuen Liebe, der neuen Familie und den alles bestimmenden Bergen stellt. So ist ein Wort "intakt" und eine Körpertechnik "bereit zum Einsatz". Eine stille, langsame Erzähltechnik ohne Hektik und mit Tiefgang. Atemberaubend, finde ich!

[Mathilde Poquillon · Rating 2 out of 5]

Pff, je ne pourrais jamais mettre une seule étoile à un livre, puisque j'arrive malgré tout à toujours rentrer dans l'histoire. Mais ici c'est lent, c'est compliqué, truffé de flashbacks désordonnés... Il n'y a aucun chapitre, aucun dialogue, et pas de virgules dans les énumérations. La lecture est donc lente, parfois un peu laborieuse. Le roman n'est qu'un seul bloc de texte s'étalant sur 150 pages, et ça m'a un peu bloqué la lecture, sans mauvais jeu de mots. Mais je met tout de même deux étoiles puisque j'ai quand même pu comprendre et suivre l'histoire, au bout d'un moment... Il fait s'accrocher!

[rd · Rating 2 out of 5]

Reading it in Swedish. For a book circle.

And one of the most confusing books I have ever read, and the reading was not the simplest thing to do. Confusing structure to the book. No chapters and sometimes extremely long sentences.

On the more positive side, it is an interesting study of what happens, to all involved, when new member/members enter a group. There is always a reaction of the group to be expected. In this case, it is a study of the changes within a family (two elderly uncles, then a nephew and neice, both adults) when the nephew finds a woman he wants to live with.

[Camille · Rating 1 out of 5]

Ce n'est que laborieusement que je suis parvenue à finir ce roman pourtant très court. Je n'ai pas du tout adhéré au style très particulier (qui consiste entre autres à se débarrasser d'une partie de la ponctuation), ni à la distance maintenue entre le lecteur et les personnages, qui permet difficilement de s'y attacher et même de s'y intéresser.

[Darjeelingdo · Rating 4 out of 5]

Un joli livre, plein de pudeur et de délicatesse, sur deux êtres qui vont tenter de construire ensemble une relation amoureuse. S’apprivoiser, apprivoiser les autres et la nature parfois rude des campagnes du Cantal.. Par petites touches , Marie-Hélène Lafon nous fait vivre ses personnages et son univers dans une écriture très poétique.

[VincentP · Rating 2 out of 5]

" pour des siècles et des siècles ", amen. La messe est dite. 150 pages de phrases interminables.

[Marilou basileus · Rating 2 out of 5]

(3,25/5)
L’histoire est sympa (même si elle part dans tout les sens )mais c’est trop dur à lire du coup c’est pas agréable

[Edgar · Rating 3 out of 5]

Es lag wohl an den Kopfschmerzen, die eine "Stirnhöhlenverstopfung" so mit sich bringt, aber ich hatte irgendwie überhaupt keinen Sinn für die poetische Sprache Lafons. Anders gesagt: wer so was mag, wird das Buch mögen.

Passieren tut eigentlich nichts oder nicht viel. Zwei Menschen brechen aus ihren trostlosen Leben aus. Paul, 46, hervorgehoben werden immer seine Hände, ist Landwirt in der Auvergne (mitten in Frankreich, südlich der Mitte), lebt mit seinen zwei Onkeln und seiner Schwester auf dem Bauernhof und will sich nicht damit abfinden, dass es das schon gewesen sein soll. Er schreibt eine Annonce "Landwirt, 46, sanft, sucht Frau".

Annette, 37, keine Ausbildung, Fabrikarbeiterin, hervorgehoben wird immer ihr großer Busen, lebt ganz im Norden an der belgischen Grenze in einer Beziehung mit dem gewalttätigen Trinker Didier, der gerade im Knast weilt. Sie haben einen zehnjährigen Sohn, Éric. Annette liest die Anzeige, beschließt, aus ihrem trostlosen Leben auszubrechen und ihren Sohn mitzunehmen.

So besucht man sich ein paar Mal und dann ziehen Annette und Éric zu Paul, wo man sich eingewöhnen muss, zumal die Schwester von Paul, Nicole, alles andere als begeistert ist, von ihrer Rolle als alles managenden einzigen Frau im Hause abzurücken und auch die sehr alten Onkels keine Veränderung wünschen. Man kann sich das vielleicht vorstellen, einfach ist es für keinen.

In Rückblenden, immer abwechselnd aus Sicht von Paul und Annette, wird die Geschichte nacherzählt und alles wie gesagt sehr poetisch beschrieben. Die ganzen Eindrücke, die ungewohnte Natur, zumal im Herbst/Winter, die Veränderungen im Leben (banale Dinge zumeist wie die Lesereihenfolge einer Tageszeitung) aller und die Widerstände. Ob die Geschichte gut ausgeht, müsste man dann selber lesen...

Ich finde das Buch okay, aber das zuvor gelesene neuste Buch von Lafon gefällt mir besser.

[Martine · Rating 1 out of 5]

Qu’est ce qui se passe, Marie-Hélène ? Vous n’aimez pas vos personnages ? Aucun, à part quelques lignes, sur la fin, pour le petit garçon et les deux oncles, n’est depeint avec une once de bienveillance. Le monde paysan est décrit comme brutal (marche ou crève et sous les quolibets, de surcroît), utilitariste à l’excès, encrouté dans une tradition sans âme et sans raison, dans le jugement et orgueilleux de tout ce qui est précité. Je crois que le monde paysan mérite bien mieux que cela.

Qu’est-ce qui se passe Marie-Hélène ? Vos racines vous démangent ?
Le style "Lettres classiques", poussé à l’extrême à coup de vocabulaire désuet et pompeux, d’adjectifs précédents les noms, de multiplications des groupes verbaux (présent, passé et futur, histoire de dire que ça ne changera jamais), de phrases à ralonges et à la ponctuation piège... Tout cela contraste salement avec le thème, comme une revanche des pecnauds. Encore une fois, je pense que le monde paysan mérite bien mieux que ça.
C’est tellement lourd que j’en avais marre au bout d’une vingtaine de pages.

Qu’est-ce qui se passe Marie-Hélène ? Qui est le connard que vous vous êtes traîné toute votre vie ?
C’est une histoire d’amour, nous dit la 4ème de couverture. Où, où est l’amour ? Je ne vois que deux désespérés qui s’accrochent l’un à l’autre, se forcent à ce qu’ils ne sont pas. Des petits moments en vracs, sans tendresse, juste cette reconnaissance éperdue d’avoir été choisi. "Je t’aime parce que tu veux bien de moi" est le truc le plus pathétique que je puisse imaginer pour une histoire d’amour.

[Almrausch · Rating 5 out of 5]

L'autrice prouve une fois de plus qu'il est possible de raconter des histoires de vie souvent difficiles avec poésie et avec un regard positif. Le bonheur se dessine dans des situations simples et ces livres font du bien.

[HediBähren · Rating 3 out of 5]

Frz. Kleiner Roman um einen Landwirt, der mit Schwester und 2 Onkel auf einem Hof lebt und eine Frau per Annonce sucht und auch findet. Was die Anverwandten eigentlich nicht wollen. Die knapp 10 Jahre jüngere Frau lebt sich mit ihrem 11 jährigen Sohn ein.

[Alexa · Rating 4 out of 5]

Stimmungsvolle, rhythmische und poetische Erzählung über Ankunft und Einleben von Annette und ihrem 10-jährigen Sohn in der ländlichen Auvergne.

[Paupiette · Rating 4 out of 5]

En vrai j’ai vraiment bien aimé, la vibe est hyper cool, ça se lit super vite et c’est très agréable !

[Bleubambou · Rating 3 out of 5]

Intéressant sans plus

[Tata Marine · Rating 4 out of 5]

écriture dense, précise, serrée, nerveuse. Le récit n'est pas linéaire. les personnages sont fouillés au profond de leur pensées.

[Ryan · Rating 1 out of 5]

Thanks the stars it's over !

[Domi · Rating 4 out of 5]

Les personnages de ce roman ont une profondeur que l'on découvre à chaque page, un récit empreint d'émotions, de nature, pour une famille recomposée à tous les temps.
J'ai beaucoup aimé..

[Hélène · Rating 4 out of 5]

À good book and the main character stays in my mind. The writer makes the reader slow down by taking away a lot of the punctuation. This works, but sometimes style tricks are a bit repetitive. It is voluntarily very dry regarding emotions between the main characters and while I understand the idea, I thought a little indication of tenderness or irritation would have helped the story feel more real. I really liked the setting, and the writer conveys very effectively and sometimes with real poetry the novelty of the rural environment for the main character, and what it is to live in a remote part of France.

[Sofia Grundtman · Rating 4 out of 5]

Inlägg om boken: http://laserskan.blogspot.se/2015/08/...