Pérdida

by Guðbergur Bergsson

Cuando se ha llegado al final del camino y por delante apenas se vislumbra nada más que la desaparición o la eternidad, ¿hacia dónde vuelve uno la mirada? Casi indefectiblemente, hacia el pasado. En la soledad de su casa, un escenario que ha sido testigo de tantos instantes únicos, el protagonista recuerda lo que ha sido su vida, su temprana viudez, su peculiar relación con las mujeres, con los hijos, los amigos, los vecinos y el trabajo. Nada rompe el silencio de las estancias, excepto el zumbido del hervidor de agua, un fondo musical cotidiano para la despedida de un anciano ahora solitario y su existencia, un hombre abocado a un destino inevitable y que ha visto que sólo el amor (y el desamor) es capaz de traspasar la frontera que separa la vida y la muerte.

144 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Guðbergur qualified as a teacher from the Iceland University of Education in 1955, went to Spain for further studies and graduated in Spanish, Literature and Art History from the University of Barcelona in 1958. Since then he has spent much of his time in Spain.
His first books, the novel Músin sem læðist (The Mouse That Creeps) and the poetry collection Endurtekin orð (Repeated Words), appeared in 1961. Since then he has published numerous books of various kinds: short stories, over 20 novels, children's books, autobiographical novels and more. He has also written articles about literature, art, and social issues for newspapers and magazines.
Guðbergur Bergsson is one of Iceland's most prolific translators from Spanish and has thus played an important part in introducing Spanish and Latin-American authors in Iceland. His own books have been translated into several languages and the novel Svanurinn (The Swan) has received critical acclaim in many countries. Guðbergur received the Nordic Prize from the Swedish Academy in 2004.

Reviews

[Cenhner Scott · Rating 4 out of 5]

Un viejo pone la pava para hacerse un café.
Eso es todo lo que pasa en esta novela. El resto del texto es su mente yendo y viniendo, perdiéndose en los recuerdos mientras espera que el agua hierva.
Es como el hermano depresivo, negativo y sórdido de "Prohibido Morir Aquí", de Elizabeth Taylor.
Lo que sí, no es fácil de leer. No sólo por el tema, sino por los recursos que usa Bergsson (que están muy bien, porque transmiten ese fluir de la conciencia al que todos sucumbimos cada tanto). Pasa de la tercera a la primera persona sin aviso, y no siempre estuve seguro respecto a sobre quién estaba hablando.
Pero igual, hay párrafos enteros que valen la pena, sobre todo los que hablan de la vejez. "Hacerse viejo es también no volver a tener hambre de forma sana. La vejez va acompañada de muchas cosas inesperadas. La gente come por costumbre. La gente vive por costumbre, pero muere por falta de costumbre una sola vez en la vida.".

[Hamza Negraj · Rating 3 out of 5]

Libro sin capítulos ni pausas, una ola de divagaciones que llegan a la cabeza de un anciano mientras espera que el agua hierva, la historia en sí es un viaje por la vida del protagonista sin un hilo conductor y sin un principio o fin claro, el relato profundiza en sus recuerdos hasta que el agua hirviendo te saca de ellos para que la pereza de ir a prepararte un café o un té, te vuelva a sumergir en las memorias pasadas.

[Margrét]

Yndisleg bók.

[Magnús Jochum Pálsson · Rating 2 out of 5]

Ágætir sprettir í þessari, sérstaklega þegar sögumaðurinn gamli talar um eiginkonu sína og síðustu stundir hennar. Þess utan skilur bókin lítið eftir og vantar meira kjöt á beinin.

[The Reading Bibliophile · Rating 2 out of 5]

Une belle écriture et un thème puissant mais récit beaucoup trop décousu qu'on en perd le fil et l'intérêt. Dommage.

[Gunnella Kaaber · Rating 4 out of 5]

óþægilega góð bók um ellina og það að eldast. Las hana þegar hún kom út fyrir 10 árum en var búin að gleyma .... og hef sennilega ekki tengt eins vel við hana þá

[Etienne · Rating 3 out of 5]

Un livre difficile à critiquer. Parfois très fort au niveau du style, d'autres fois plus ordinaire. Une histoire qui se veut dramatique, mais qui malgré ses quelques riches réflexions, nous laisse généralement de glace. Un livre ayant des hauts et des bas, mais qui se situe dans la moyenne, pas assez de hauts pour que je recommande la lecture, mais pas assez bas non plus pour que je vous suggère de l'éviter. À vous de vous fire votre propre opinion si le coeur vous en dit!