ENGLISH: This book tries to pinpoint the cause of all the ills of our Western civilization, and puts the blame on "frenetic intemperance," the disordered appetite for pleasures. Although his diagnostic about what is happening now is more or less correct, the author seems to mistake the symptom for the cause, in the same way as though a physician would come to the conclusion that fever was the cause of an illness, and would try to combat the illness just by eliminating the fever.
I tend to feel suspicious towards those diagnostics of the ills of our society that put the blame on a single cause, as though the world were simple, a function of a single variable. Things are usually much more complicated. I know this is a trap where the best minds have fallen, but after so many blunders we should be more careful.
As a diagnosis of our ills, I much prefer Pitirim Sorokin's "Social and Cultural Dynamics", a large book with lots of quantitative information, which looks at the data provided by three thousand years of history and comes to the conclusion that civilizations alternate between idealistic and sensitivist phases, with a period around two thousand years. We are currently in the midst of a sensitivist phase quite similar to what happened in the Roman Empire during the first four centuries after Christ. Historical studies by other authors tend to confirm this diagnostic.
ESPAÑOL: Este libro trata de identificar la causa de todos los males de nuestra civilización occidental y culpa a la "destemplanza frenética", el apetito desordenado en busca de placeres. Aunque su diagnóstico sobre lo que está sucediendo es más o menos correcto, el autor parece confundir el síntoma con la causa, de la misma manera que si un médico llegara a la conclusión de que la fiebre es la causa de una enfermedad, y para combatir la enfermedad simplemente intentara eliminar la fiebre.
Siempre me resultan sospechosos los diagnósticos sobre los males de nuestra sociedad que culpan a una sola causa, como si el mundo fuera simple, una función de una sola variable. Las cosas suelen ser mucho más complicadas. Sé que esta es una trampa en que han caído las mejores mentes, pero después de tantas meteduras de pata deberíamos ser más cuidadosos.
Como diagnóstico de nuestros males, prefiero el de "Social and Cultural Dynamics", de Pitirim Sorokin, un libro que proporciona gran cantidad de información cuantitativa, que examina los datos que nos dan tres mil años de historia y llega a la conclusión de que las civilizaciones alternan entre fases idealistas y sensitivistas, con un período de alrededor de dos mil años. Actualmente estamos en una fase sensitivista bastante similar a lo que sucedió en el Imperio Romano durante los primeros cuatro siglos después de Cristo. Los estudios históricos de otros autores tienden a confirmar este diagnóstico.