Нашите преводи на художествена литература : 1958-1962

by Сидер Флорин

92 pages, Paperback

Published January 1, 1964

About the author

Сидер Петров Флорин е известен български преводач от английски и руски и теоретик на превода.

Сидер Флорин е роден в Днепропетровск, Южна Русия (днес Украйна) през 1912 г. Завършва Американския колеж в Симеоново през 1931 г. и учи финанси и администрация в Свободния университет (1931-1937).

След това биографията му е богата на събития: „...американската авантюра, затвор, народен съд, след оправдаването - концлагер, изселване от София и полугладно съществуване с жена и две дъщери в Търново.“

През 1974 г. става учредител на Съюза на преводачите в България и създател на научната му секция „Теория, история и критика на превода“.

Първите си стихове Флорин публикува в списанието „Рилски шепот“, на което е редактор от 1927 до 1929 и главен редактор 1930 - 1931.

Сред авторите, които Флорин превежда на български, са Хенри Лонгфелоу, Джек Лондон, Оскар Уайлд, Чарлс Дикенс, Алексей Толстой и други. Капиталният му труд „Непреводимото в превода“ в съавторство със Сергей Влахов е издаден първо на руски („Непереводимое в переводе“) през 1980, 1986 и 2006 г., а на български — през 1990 г. Този труд се сочи като задължителен при подготовката на преводачи в Русия и се цитира в почти всяко изследване на тема превод. С този труд се развива теоретически понятието за „реалии“ в текста и възможността те да бъдат адекватно предадени на друг език.