Το Άγιο Χασισάκι

by Elias Petropoulos, Ηλίας Πετρόπουλος

Genres: Nonfiction

288 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

Elias Petropoulos (Greek: Ηλίας Πετρόπουλος), who was born in Greece but spent much of his life in France, holds a unique place in the intellectual life of Europe. A self-described "urban anthropologist," he wrote widely and seriously on aspects of Greek life which were rarely considered objects of serious study: the design of the ubiquitous balconies, courtyards, ironwork, and windows of Greek buildings, the methods and vocabulary of preparing coffee and the art of telling fortunes from coffee-grounds, the traditional layout and functioning of brothels, the role of bean soup as an unheralded Greek national dish, the specialized slang of the Greek homosexual scene — it is claimed that his book Kaliarda (Καλιαρντά) was the first dictionary of gay slang in any language — the Greek drug users' underworld, and above all, the Greek musical form rebetiko, of which he was certainly the major historian. His major work, Rebetika Traghoudhia, extensively documents the lyrics and instrumentation of this music, as well as the lifestyle associated with it. The publication of the first edition of this book in Greece in 1968 so scandalized the ruling dictatorship that he was jailed for five months. Subsequent controversial books he authored resulted in several more jail sentences and fines, resulting ultimately in his decision to leave Greece to live permanently in France. He also published poetry, both original and in translation.

Reviews

[ΕΥΑ · Rating 1 out of 5]

Ένας "αχταρμάς" (είδος απάτης, ταυτοχρονως αντικατασταση δια ευτελούς αντικειμενου του επιδειχθέντος τιμαλφούς) άρθρων και πληροφοριών, εν είδει"λακριντί" (ψιλοκουβέντα εκμυστηρευση) αδιάφορων για το "κουρμπετι" (υποκοσμος). Με μια γρηγορη κόζια (υπολογισμός) ολα για τον "μπερντέ" (χρήματα) Κρίσεις, κακιούλες κουτσομπολιά και λίμα (ψιλοκουβεντα). Πετροπουλος οχι και τόσο στα "ντουζένια" (κεφια) του. Σακουλεύομαι (αντιλαμβανομαι) σκετο "μπαλαμουτι" (αοριστολογίες). Γερή καβαντζα (προκάλημα) από ρεμπετικα τραγούδια. Μονο για αυτό τζιμανι (Λεβεντοπουλο) ο Πετρόπουλος. Αλλιώς τουμπεκί (προσπιουμαι τον αθώο) και την πουλεύω (φευγω, εξαφανιζομαι).

[R.L. · Rating 3 out of 5]

English review below the Greek one...

Έχω την λίγο διαφορετική επανέκδοση, του 1990 νομίζω. Ο τίτλος είναι λιγάκι παραπλανητικός καθώς το βιβλίο περιέχει διάφορα άρθρα και κείμενα του συγγραφέα που δεν εστιάζουν μόνο στο χασίς.

Από τους διαφορετικούς τύπους εγχόρδων και άλλων οργάνων που τα περισσότερα έχουν πλέον εκλείψει, μέχρι τα "σκυλάδικα" του '50 και του '60, από την εξέλιξη του πάλκου στα παλιά ρεμπετάδικα, τις ταβέρνες και αργότερα στα λαϊκά κέντρα μέχρι τους τύπους των κουτσαβάκηδων και τους άγραφους κανόνες της φυλακής, από ανέκδοτα περιστατικά για γνωστούς και λιγότερο γνωστούς ανθρώπους της νύχτας, της μουσικής, ακόμα και της αστυνομίας, μέχρι λεξικά της αργκό του υποκόσμου, από τη χρήση χασίς και ηρωίνης μέχρι βιτρόλικα σχόλια και κριτικές βιβλίων, από τους τεκέδες μέχρι τις δισκογραφικές εταιρείες, ο Πετρόπουλος μας ξεναγεί σε διάφορες υπο-κουλτούρες και μας υπενθυμίζει μέσα από τα γραπτά του πόσο διαφορετικός ήταν ο κόσμος πριν κάποιες δεκαετίες, αλλά και πόσο πιο διαφορετικός από όσο νομίζουμε ότι ήταν και από αυτά που (νομίζουμε ότι) ξέρουμε.

Σχεδόν ένας αιώνας ρεμπέτικου και η εξέλιξή του, η μετεξέλιξή του σε λαϊκο τραγούδι, οι μάγκες και ο υπόκοσμος, η φτωχολογιά και οι συνήθειές της και η πιο ποικίλη, πολυεθνική και λιγότερο ομογενοποιημένη πολιτιστικά και κοινωνικά Ελλάδα του περασμένου αιώνα (ιδίως του πρώτου μισού του) ξεδιπλώνονται μέσα από βιβλία που δεν τα λες επιστημονικές πραγματείες ή όσο αντικειμενικά πίστευε ο συγγραφέας τους ότι είναι. Είναι σίγουρα ενδιαφέροντα με τον δικό τους τρόπο ωστόσο.

Πολύ ισχυρογνώμων και αμφιλεγόμενος χαρακτήρας, όχι πάντοτε συμπαθής μέσα από τα γραπτά του, αλλά ανοίξει ένα παράθυρο σε έναν κόσμο αρκετά άγνωστο και αγγίζει αρκετά διαφορετικά, ενδιαφέροντα θέματα.


Written around 35 years ago, so a bit dated, but interesting non the less. Collection of articles and essays by the author on rebetiko music, about the various music instruments used in the past, the Greek underworld on the decades from the early 1900s till the early 1980s, the sub-cultures of drug addicts, the different types of live music venues and their lay-out, the unwritten rules applying among prisoners and their games to kill time, the different kind or lay-out of jails at the time, incidents and factoids about many well-known personalities including singers and composers, vocabulary of specific sub-cultures and much more...

A controversial but intriguing author this one!