Lo specchio cieco - Il capostazione Fallmerayer

by Joseph Roth, Beatrice Donin (Translator)

In una Vienna incupita dalla guerra la piccola Fini diventa donna. Un incidente ferroviario dischiude al capostazione Fallmerayer l'opportunità di una vita diversa.
In due racconti magistrali, affiora la lotta sommersa tra dovere e desiderio, lusinghe di passioni fatali e un triste destino di rinunce, mentre si prefigura l'inabissarsi di un mondo che è al tempo stesso l'Impero asburgico e la civiltà ebraica dell'Europa orientale. Fra i grandi del Novecento, Joseph Roth più di ogni altro coltiva il gesto inconfondibile del narratore.

79 pages, Paperback

First published September 2, 2012

About the author

Joseph Roth, journalist and novelist, was born and grew up in Brody, a small town near Lemberg in East Galicia, part of the easternmost reaches of what was then the Austro-Hungarian empire and is now Ukraine. Roth was born into a Jewish family. He died in Paris after living there in exile.

http://www.josephroth.de/

Reviews

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Due brevi racconti di Joseph Roth, di stile diverso. Il primo, Lo specchio cieco, ha toni lirici, si potrebbe definire una poesia sotto forma di racconto. Viene narrato il passaggio dall’adolescenza all’età adulta di Fini, fanciulla che vive in una Vienna incupita dalla guerra con una madre poco sensibile ed un padre dato per disperso al fronte che, miracolosamente scampato alla morte, torna a casa menomato nel fisico ma addolcito nella tenerezza paterna. Roth racconta con sentimento e delicatezza, con immagini deliziosamente malinconiche con un tocco di decadentismo, i primi turbamenti amorosi di Fini, le passeggiate nei giardini con il giovane innamorato, un pittore musicofilo, l’incontro con un uomo più grande di lei che la inizia alla vita adulta, e poi l’incontro con l’amore vero, finalmente, un senza nome, un fuggitivo che vive nascosto perché ricercato per motivi politici, costretto a vagare di città in città. La parte più bella è la fine del racconto, in cui la triste fine della fanciulla viene raccontata con poche righe, fatte di immagini di un lirismo e una dolcezza insuperabili.
Il secondo racconto, Il capostazione Fallmerayer, ha uno stile diverso, una storia semplice di un uomo semplice, un capostazione di una stazioncina dispersa della Germania, che una notte, in circostanze tragiche, fa un incontro che sconvolgerà la sua vita: una contessa russa che egli ospiterà in casa sua, e che se ne andrà con il marito al sud, in Italia, ma Fallmerayer non la dimenticherà mai, non potrà mai scordare il profumo indefinibile che ella ha lasciato nelle stanze della sua modesta casetta. Lo scoppio della guerra lo porterà in Russia, fino alla casa della donna, e nascerà l’amore tra l’umile capostazione e la ricca e nobile contessa. Il finale, come nell’altro racconto, è un fallimento, una sconfitta, una esistenza spezzata.
Ambedue i racconti narrano di vite semplici e povere che vorrebbero innalzarsi ma il loro destino è segnato: Fini è una ragazza cresciuta in stanze con gli specchi ciechi, che non permettono di guardarsi e di sorvegliare il portamento fino a renderlo perfetto; ella rimarrà sempre insignificante e timida. Il capostazione Fallmerayer è un umile lavoratore che si innamora di una nobile, ma anche lui è nato in stanze con specchi ciechi. La loro nascita segna indelebilmente le loro esistenze e il futuro.

[Marco Beneventi · Rating 5 out of 5]

"Lo specchio cieco" scritto nel 1925 e "Il capostazione Fallmerayer" edito nel 1933 sono due brevi racconti che vedono protagonisti, in un Austria chiamata alle armi per il primo conflitto mondiale, due personaggi estremamente differenti, la giovane Fini e l'ormai adulto Fallmerayer, uniti peró dalla scoperta di emozioni sopite.
Con una scrittura non immediata, soprattutto per quanto riguarda "Lo specchio cieco" ma ricercata, elegante ed evocativa, il lettore non potrà che empatizzare con i due protagonisti magistralmente tratteggiati da Roth.
Voto complessivo: 📚📚📚📚📚 su 5

"Lo specchio cieco":
Nella Vienna del periodo di guerra, Fini, giovane ragazza diventa donna.
Andando alla scoperta di nuove sensazioni mai provate prima, crederà di amare il giovane pittore Ernst ma finirà fra le braccia del musicista squattrinato Ludwig che renderà la sua vita piatta e senza più emozioni, tutto sino alla conoscenza del fuggiasco Rabold che, gli donerà, apparentemente, quella felicità che lei sentiva di aver perso.

"Il capostazione Fallmerayer":
Adam Fallmerayer, due figlie e una moglie, capostazione di un piccolo paesino, vede la sua vita cambiare di colpo dopo un disastro ferroviario in cui conoscerà la contessa russa Walewska della quale si invaghirà pur se entrambi sposati.
Perse le tracce della donna che una volta rimessasi farà ritorno a casa e giunta la guerra e la chiamata alle armi, il capostazione, ora soldato, ritroverà la donna tanto desiderata e con la quale cercherà di metter su famiglia ma gli accadimenti e il destino avranno in serbo per loro altri piani.

[Vale · Rating 2 out of 5]

Due stelle perché la seconda storia l’ho trovata decente

[icaro · Rating 4 out of 5]

ecco un classico che ho trascurato (uni dei tanti!). Forse in questi racconti non è tutto perfetto, ma soprattutto il primo mi fa venire in mente una domanda che a volte mi pongo: a cosa serve la poesia se ci sono narratori che sanno farla in prosa?