حكايات إيتالو كالفينو حكايات شعبية إيطالية # 1

by Italo Calvino, إيتالو كالفينو

حكايات قد تكون حقيقية وقد تختلط بالاساطير والخيال.. تمر عليها السنوات وتأبى الإندثار، ودائما ما تحملها ذاكرة الشعوب تستلهم منها ما تحتاجه في مختلف المواقف .. إنها الحكايات الشعبية التى يتميز بها شعب عن آخر .. حكايات تتوارثها الاجيال وتتناقلها الألسن ومن الذاكرة الشعبية الإيطالية يسوق الينا الأديب والكاتب الكبير" إيتالوكالفينو" حكايات شعبية جمعها من أنحاء شتى... أضاف إليها نكهته ومنحها لمسته السحرية. قد يمزج بينها وقد يعدل في أحداثها ولكنها تبقى محتفظة برونقها وشعبيتها جمعها وقدمها في هذه الصفحات وقد تعدت المائة حكاية... إنها تجربة لا تنسى تقدم لنا الكثير من الواقع في ثوب من الاسطورة.. إنها حكايات "إيتالو كالفينو".
أربع أجزاء

Genres: Folklore, Italian Literature

338 pages, Paperback

About the author

Italo Calvino was born in Cuba and grew up in Italy. He was a journalist and writer of short stories and novels. His best known works include the Our Ancestors trilogy (1952-1959), the Cosmicomics collection of short stories (1965), and the novels Invisible Cities (1972) and If On a Winter's Night a Traveler (1979).

His style is not easy to classify; much of his writing has an air reminiscent to that of fantastical fairy tales (Our Ancestors, Cosmicomics), although sometimes his writing is more "realistic" and in the scenic mode of observation (Difficult Loves, for example). Some of his writing has been called postmodern, reflecting on literature and the act of reading, while some has been labeled magical realist, others fables, others simply "modern". He wrote: "My working method has more often than not involved the subtraction of weight. I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language."

Reviews

[هاميس محمود]

أنا سعيدة بدخولي لعالم إيتالو والذي فيه أنا حريصة على قراءة كل أعماله، ومع حكايات إيتالو كالفينو أكثر ما فرحني فيها أني بتعرف على أساطير وقصص ممزوجة بالحكايات من أجيال بعيدة في إيطاليا، اتعرفت عليهم، حكايات تتناقلها الألسن، قد تكون جدة أو أم أو شخص بسيط جدا كما وردت بعض الأسماء واحتفظت بها ذاكرتهم، تم تجميعها في كتب عديدة. جمع إيتالو الحكايات وترجم أو عدل وتخيل لما إيتالو يضيف لمسته للقصة، هتكون رائعة بأي جمال، وهو الذي يؤمن بأنه القارئ يتشارك معاه العمل أثناء القراءة وأنه النص مثل كتاب كوني غير محدود وواسع. أنا في صغري قرأت ميكي وسماش ولكن لم اقرأ حكايات مثل هذه، لذلك فرصة لذيذة جدا أنه اقرائها وأنا كبيرة بحس أني بستعيد بها طفولتي والله احساس جميل.
ترجمة نجلاء والي رائعة. استكشاف مذهل لطريقة تفكير الشعوب وطبيعة بلادهم لأنه كل قصة بتعبر عن البلد وأهلها. إلى اللقاء ولي عودة مع الكتاب الثاني. ♥️

[عواض العصيمي]

من قرأ أعمال الروائي الإيطالي إيتالو كالفينو سيتذكر الحكايات الشعبية التي جمعها وصاغها في كتابه " حكايات إيتالو كالفينو" الصادر عن دار شرقيات 2007. وكانت مهمة كالفينو الأساس هي العكوف على تصنيف وترتيب ما وصل إليه من حكايات شعبية خلال المئة سنة الأخيرة، ثم إعادة كتابتها بلغة أدبية لنشرها في كتاب. وقد أنجز مهمته بعد عزلة استمرت تسعة أشهر مع النصوص في "تورينو" حيث "كان العمل الحقيقي بدأ منذ عام" حسب رده على دار النشر التي ستتولى الطبع بعد ذلك.

[Majeed77]

جبينها..صحيح هي عاوزة صبر ومش من النوع إلي بتفهمها من أول قراءة..الاسلوب حلو والترجمة ممتازة