What do you think?
Rate this book
مارتین پبل
Martin Pebble is the story of a little boy whose face keeps turning red for no particular reason. When he meets Roddy Rackett, a little boy who keeps sneezing for no particular reason, it's the beginning of a great friendship.
This book features text and illustrations by Jean-Jacques Semp
120 pages
Published January 1, 2010
103 people want to read
About the author
Jean-Jacques Sempé
454 books276 followersFrançais:
À 17 ans, Sempé roule à bicyclette pour un courtier en vins. En 1960, il démarre avec René Goscinny l'aventure du petit Nicolas, dressant une inoubliable galerie de portraits d' "affreux jojos qui tapissent depuis notre imaginaire" (dixit Goscinny). Son humour fin, subtil et allusif allié à un formidable sens du dérisoire caractérisent toute son ouvre. Sa plume traduit sa vision tendrement ironique de nos travers et des travers du monde. Aujourd'hui, Sempé est l'auteur d'une trentaine d'albums. En 1988, il a illustré Catherine Certitude, de Patrick Modiano. Il dessine régulièrement pour L'Express, Télérama, le New Yorker et expose ses dessins et ses aquarelles à Munich, New York, Londres ou Salzburg, où il rencontre toujours un très vif succès.
English:
Jean-Jacques Sempé, usually known as Sempé (French: [sɑ̃pe]), is a French cartoonist. He is known for the series of children's books he created with René Goscinny, Le petit Nicolas, and also for his poster-like illustrations, usually drawn from a distant or high viewpoint depicting detailed countrysides or cities.
À 17 ans, Sempé roule à bicyclette pour un courtier en vins. En 1960, il démarre avec René Goscinny l'aventure du petit Nicolas, dressant une inoubliable galerie de portraits d' "affreux jojos qui tapissent depuis notre imaginaire" (dixit Goscinny). Son humour fin, subtil et allusif allié à un formidable sens du dérisoire caractérisent toute son ouvre. Sa plume traduit sa vision tendrement ironique de nos travers et des travers du monde. Aujourd'hui, Sempé est l'auteur d'une trentaine d'albums. En 1988, il a illustré Catherine Certitude, de Patrick Modiano. Il dessine régulièrement pour L'Express, Télérama, le New Yorker et expose ses dessins et ses aquarelles à Munich, New York, Londres ou Salzburg, où il rencontre toujours un très vif succès.
English:
Jean-Jacques Sempé, usually known as Sempé (French: [sɑ̃pe]), is a French cartoonist. He is known for the series of children's books he created with René Goscinny, Le petit Nicolas, and also for his poster-like illustrations, usually drawn from a distant or high viewpoint depicting detailed countrysides or cities.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 28 of 28 reviews
August 15, 2015
"Did you see that little boy's red face?"
"He must have something wrong with him..."
Poor Martin Pebble . . . he can't stop blushing. His face is red as a beet, a tomato, and strawberries in summer.
It's a lonely life until one day . . .
ATISHOO!
He meets Roddy Rackett, who can't stop sneezing.
This sweet tale of enduring friendship deserves to be a classic.
"He must have something wrong with him..."
Poor Martin Pebble . . . he can't stop blushing. His face is red as a beet, a tomato, and strawberries in summer.
It's a lonely life until one day . . .
ATISHOO!
He meets Roddy Rackett, who can't stop sneezing.
This sweet tale of enduring friendship deserves to be a classic.
July 13, 2022
تصویرسازی و داستان هر دو عالی و به یادماندنی
June 20, 2022
این کتاب با داستانش و تصویرسازیهای قشنگش دریاد من خواهد ماند.
September 16, 2016
ساده و کوتاه و بینظیر از نظر تصویرسازی
من دوستش دارم کلا سامپه رو.
من دوستش دارم کلا سامپه رو.
February 2, 2017
مارتین پبل/ ژان ژاک سامپه/ ترجمه ی فاطمه کاوندی/ نشر کتاب خروس/ تاریخ تموم کردن کتاب: دوشنبه 4 بهمن 1395
این کتابو به توصیه ی یکی از دوستان که کارش فروش کتاب کودک و نوجوانه خریدم و دلیل معرفیش این بود که کتابای شل سیلور استاین یکی دو تا مونده که بخونم و بهش گفتم سبک شِل چی میشناسی و این کتابو معرفی کرد. ممنونم ازش چون کتاب خیلی خوبی بود دقیقا سبک شل سیلور استان عزیز (البته نه به اون قدرت :) ) هستش... داستان یه پسربچه که رنگ پوستش در مواقع مختلف و بی دلیل سرخ میشه و بقیه مسخرش می کنن به خاطر این موضوع و تنها مونده. یه روز تو ساختمونشون با یه پسربچه دوست میشه که اون پسربچه به طرز عجیبی هِی عطسه می کرده و اونم به خاطر این موضوع زبان زد خاص و عام بوده و اذیت میشده. این دو تا همدیگرو پیدا می کنن و بهترین دوستای هم میشن و دیگه احساس تنهایی نمی کنن... دیگه ناراحت نیستن به خاطر سرخ شدن پوست و عطسه کردن ها... و خیلی قشنگ این دوستیو هم به تصویر کشیده با نقاشی های نسبتا رنگی و هم قلم خوبی داره و ترجمه هم کاملا دلچسبه. واقعا هم همینطوره همه ی ما تو این دنیا به دوست نیاز داریم... قوی ترین و خفن ترین آدم هم که باشی بازم آدم دوست لازمه وگرنه آدم کم میاره واقعا... یک بیت از جناب سعدی هم هست که دوس دارمش : "دنیا خوش است و مال عزیز است و تن شریف/ لیکن رفیق بر همه چیزی مقدم است" . تا مدت ها این بچه ها با هم دوست بودن که به خاطر اسباب کشی همدیگرو گم می کنن... و تا موقعی که بزرگ میشن و میرن سر کار و زندگی تشکیل میدن دیگه همدیگرو پیدا نمی کنن... و اون دورانی که همدیگرو ندارن خوب نمی گذره براشون.. خیابونای شلوغ، روزمرگی، شغلی که چندین روز در هفته باید براش وقت بذارن... تحمل اینا بدون دوست سخته... خیلی سخته. اتفاقی همدیگرو پیدا می کنن و چقدر از اون لحظه به بعد همه ی این سختیا براشون قابل تحمل تر میشه و زندگی شیرین تر میشه. جفتشون زندگی تشکیل دادن و بچه دار هم شدن ولی با وجود تمام این مشغله ها برای هم بازم وقت میذارن و این درسیه که همه ی ماها باید بگیریم... که رفیقامونو فراموش نکنیم. درسته مشکلات هست، درس هست، کار هست و هزار دغدغه ی دیگه... اما رفیقِ خوب، حال آدمو خوب می کنه. توی اون لحظاتی که غم و نگرانی و کلی حس منفی وجودتو گرفته..باور کن رفیق خوب میتونه تقریبا همشونو از بین ببره و دوباره زنده ت کنه... شاید تو کل زندگیمون کمتر از 5 تا ازین رفیقا تو راهمون قرار بگیرن و این یکی از حقایق دنیاست که تعداد دوستای واقعی ما در طول زندگی خیلی خیلی کمن ولی کیفیت دوستی از کمیت اون مهم تره یعنی بهتره یک دوست واقعی داشته باشیم تا کلییی دوست ظاهری... چه بهتر که قدر اون واقعیا رو بدونیم ... چون پول و خیلی چیزای دیگرو میشه به دست آورد اما اگه رفیق خوب نداشته باشی و بقیه شون رو داشته باشی، بی ارزش میشن برات... حداقل برای من که اینطوره. کسی که شادی ها و غصه هات رو باهاش به اشتراک بذاری، ترس ها و استرس ها و نگرانیات و برنامه هات برای آینده... و رشد و شادی و سلامتی همدیگرو بخواین.
کتاب خیلی قوی ای بود. برای پسرداییم هم خوندمش که 6 سالشه و اونم دوس داشتش :) این جور کتابا خیلی خوبن هم برای بچه ها (مخصوصا بچه ها) هم برای بزرگسالا.
پوریا روشنی
این کتابو به توصیه ی یکی از دوستان که کارش فروش کتاب کودک و نوجوانه خریدم و دلیل معرفیش این بود که کتابای شل سیلور استاین یکی دو تا مونده که بخونم و بهش گفتم سبک شِل چی میشناسی و این کتابو معرفی کرد. ممنونم ازش چون کتاب خیلی خوبی بود دقیقا سبک شل سیلور استان عزیز (البته نه به اون قدرت :) ) هستش... داستان یه پسربچه که رنگ پوستش در مواقع مختلف و بی دلیل سرخ میشه و بقیه مسخرش می کنن به خاطر این موضوع و تنها مونده. یه روز تو ساختمونشون با یه پسربچه دوست میشه که اون پسربچه به طرز عجیبی هِی عطسه می کرده و اونم به خاطر این موضوع زبان زد خاص و عام بوده و اذیت میشده. این دو تا همدیگرو پیدا می کنن و بهترین دوستای هم میشن و دیگه احساس تنهایی نمی کنن... دیگه ناراحت نیستن به خاطر سرخ شدن پوست و عطسه کردن ها... و خیلی قشنگ این دوستیو هم به تصویر کشیده با نقاشی های نسبتا رنگی و هم قلم خوبی داره و ترجمه هم کاملا دلچسبه. واقعا هم همینطوره همه ی ما تو این دنیا به دوست نیاز داریم... قوی ترین و خفن ترین آدم هم که باشی بازم آدم دوست لازمه وگرنه آدم کم میاره واقعا... یک بیت از جناب سعدی هم هست که دوس دارمش : "دنیا خوش است و مال عزیز است و تن شریف/ لیکن رفیق بر همه چیزی مقدم است" . تا مدت ها این بچه ها با هم دوست بودن که به خاطر اسباب کشی همدیگرو گم می کنن... و تا موقعی که بزرگ میشن و میرن سر کار و زندگی تشکیل میدن دیگه همدیگرو پیدا نمی کنن... و اون دورانی که همدیگرو ندارن خوب نمی گذره براشون.. خیابونای شلوغ، روزمرگی، شغلی که چندین روز در هفته باید براش وقت بذارن... تحمل اینا بدون دوست سخته... خیلی سخته. اتفاقی همدیگرو پیدا می کنن و چقدر از اون لحظه به بعد همه ی این سختیا براشون قابل تحمل تر میشه و زندگی شیرین تر میشه. جفتشون زندگی تشکیل دادن و بچه دار هم شدن ولی با وجود تمام این مشغله ها برای هم بازم وقت میذارن و این درسیه که همه ی ماها باید بگیریم... که رفیقامونو فراموش نکنیم. درسته مشکلات هست، درس هست، کار هست و هزار دغدغه ی دیگه... اما رفیقِ خوب، حال آدمو خوب می کنه. توی اون لحظاتی که غم و نگرانی و کلی حس منفی وجودتو گرفته..باور کن رفیق خوب میتونه تقریبا همشونو از بین ببره و دوباره زنده ت کنه... شاید تو کل زندگیمون کمتر از 5 تا ازین رفیقا تو راهمون قرار بگیرن و این یکی از حقایق دنیاست که تعداد دوستای واقعی ما در طول زندگی خیلی خیلی کمن ولی کیفیت دوستی از کمیت اون مهم تره یعنی بهتره یک دوست واقعی داشته باشیم تا کلییی دوست ظاهری... چه بهتر که قدر اون واقعیا رو بدونیم ... چون پول و خیلی چیزای دیگرو میشه به دست آورد اما اگه رفیق خوب نداشته باشی و بقیه شون رو داشته باشی، بی ارزش میشن برات... حداقل برای من که اینطوره. کسی که شادی ها و غصه هات رو باهاش به اشتراک بذاری، ترس ها و استرس ها و نگرانیات و برنامه هات برای آینده... و رشد و شادی و سلامتی همدیگرو بخواین.
کتاب خیلی قوی ای بود. برای پسرداییم هم خوندمش که 6 سالشه و اونم دوس داشتش :) این جور کتابا خیلی خوبن هم برای بچه ها (مخصوصا بچه ها) هم برای بزرگسالا.
پوریا روشنی
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 11, 2015
همان مارسلون ریزه ی خودمان است.
که عزیز من ه :)
ولی با صفحه های بزرگتر و. قشنگ تر..
مرسی شقایق :*
که عزیز من ه :)
ولی با صفحه های بزرگتر و. قشنگ تر..
مرسی شقایق :*
January 5, 2015
مرسي از شقايق كه به رعنا كادو ش داد و آرمينا كه اصرار كرد بخون م :))) خيلي عالي بود ^_^
December 8, 2014
سامپه فوقالعاده س (8
November 18, 2016
sade va jazb konande.
avalin bar bud k chenin sabki mikhandam va bi nahayad dar nazaram latif va ziaba amad!
in ketab ra dar bakhshe ketabe majjani didam. ketab haee k az ghafase haye ham moshtari va bazan bi moshtari amade bood!!
hazer boodam vaghan barayash pool bedaham!!
va vaghan khoshhalam ke chenin chizi moft va mosllam nasibam shode!! :)
avalin bar bud k chenin sabki mikhandam va bi nahayad dar nazaram latif va ziaba amad!
in ketab ra dar bakhshe ketabe majjani didam. ketab haee k az ghafase haye ham moshtari va bazan bi moshtari amade bood!!
hazer boodam vaghan barayash pool bedaham!!
va vaghan khoshhalam ke chenin chizi moft va mosllam nasibam shode!! :)
September 7, 2013
جالب است که در این کتاب هر کجا حرفی از پزشک حاذق زده شده بلافاصله در کنارش یک جادوگر یا پری هم نامبرده شده است.
داستان را دوست داشتم. مرا به یاد بهترین دوستم انداخت.
داستان را دوست داشتم. مرا به یاد بهترین دوستم انداخت.
February 10, 2017
The story of a boy who blushes too much (except when he has a good reason to) and must suffer others incessant remarks about his condition. He befriends a boy who sneezes too much (who likewise suffers constant remarks about the "cold" he doesn't have). They're the best of friends until one day his friend moves away without notice. Martin would be able to contact his friend (his friend having left his new address on a slip of paper for him) if only Martin's father would stop complaining about bills and paperwork long enough to find it for him. ...He never does, and years and years go by until the two friends meet again on a crowded city bus. As Sempe remarks, old friends usually say they'll make plans to see one another again, and they usually even mean this... but it doesn't pan out for lots of grown up reasons. But that isn't the case with these guys. Which is nice. But I also like the Sempe points out the more common, sad reality. When he started to talk about what usually happens between old friends I actually started to get nervous that the story would just end like that... neither of them caring enough to REKINDLE WHAT THEY ONCE HAD.
BUT THEY DO, THEY DO.
Right. So. Hilarious drawings. If you find a copy of this in front of your face you should absoluely READ IT.
BUT THEY DO, THEY DO.
Right. So. Hilarious drawings. If you find a copy of this in front of your face you should absoluely READ IT.
March 14, 2016
Picked this up last summer whilst browsing through the brilliant children's section at The Strand in NYC. Never heard of it, but it's a French classic and one of those beautifully drawn human tales. I read this last weekend and have put in on Annika's bookshelf for her to discover herself.
February 9, 2017
J'adore Sempè ❤
January 21, 2025
I love Sempe. As a child I read Petit Nicolas over and over and then read the stories all over again to my own children. His artwork is wonderful. This is a simple tale about a boy who can't stop blushing and his friendship with a boy who can't stop sneezing. It's charming and funny and the illustrations are, as you would expect, perfection.
December 12, 2017
I just love the drawings!
November 1, 2020
This adorable simple story of friendship send shivers down my spine and gave me goosebumps.
June 18, 2025
وقتی همون نقصها و عیبهامون ما رو به هم مرتبط میکنند.
*سامپه باز هم تونست احساستیم کنه :’)
*سامپه باز هم تونست احساستیم کنه :’)
October 25, 2012
This book was a French classic since 1969 and has now been translated to English and it is just an adorable book. The illustrations are very simple pen sketches but just so much to see in them. The story is a great moral story for children while being an amusing tale for adults as well.
The book itself is a lovely square hardback which would look great as a coffee table book although it is a bit cumbersome while trying to cuddle a two year old and hold it up for her to see as well.
One of those books that you just stumble across while browsing that will become a classic in your own household and I am so glad that MrsMac did come across it and was kind enough to pass it onto us. Booklovers keep your eye out for this one. 5 out of 5 for me.
February 9, 2017
This is a lovely book first published in France in the mid 60's. This version was translated into English and published in the 00's. It is a charming tale about a young boy who blushes bright red at in opportune moments and his friendship with another boy who sneezes uncontrollably. The story is gentle and heartwarming and will appeal to the child in you. The illustrations are simple ink line drawings with minimal red colouring which add to the childlike simplicity.
The whole book, which I rescued from a jumble sale I was helping to run, is a beautiful large format hardback, published by Phaidon who specialise in nice looking books. Although it is inherently a children's book, the production values elevate it to a shelf sized work of art... And one that makes you feel good too.
The whole book, which I rescued from a jumble sale I was helping to run, is a beautiful large format hardback, published by Phaidon who specialise in nice looking books. Although it is inherently a children's book, the production values elevate it to a shelf sized work of art... And one that makes you feel good too.
June 25, 2009
Delightful story of friendship and unusual characteristics – blushing and sneezing - told in black sketches (reminiscent of Peanuts) with rare appearances of watercolor. The main figures are tiny on the page but express the emotion very well. For tween, YA and adult audiences.
December 19, 2016
I discovered this charming children's book a couple years ago, and it is one of my favourites from the genre. The illustrations are whimsical, and the adventures of friendship and joy are lovely as well. If (when) I ever have children, I will definitely make sure they read Martin Pebble.
September 30, 2007
Although it's a trickle at least where I live, I am glad to see this little Frenchman in the US.
March 1, 2011
Lovely illustration with touching story about friendship.
March 25, 2011
finished reading in one sitting inside burger king. beautiful, beautiful illustrations! cuteness overload. :)
November 23, 2013
ساده و دوست داشتنی...
September 12, 2016
Love Sempe! Love Phaidon! Love!
February 6, 2017
Spectacularly gorgeous, understated Sempé at his best. A treat.
May 14, 2019
Intersting experience! ;)
I've decided to buy it fot you...
As a gift... :)
I've decided to buy it fot you...
As a gift... :)
Displaying 1 - 28 of 28 reviews