I racconti delle fate

by Carlo Collodi, Giuseppe Pontiggia (Introduction), Gustave Doré (Illustrator)

I racconti delle fate è una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1876 (nel 1875 Collodi ricevette da Paggi l'ordine di tradurre le fiabe pubblicate effettivamente l'anno successivo). Contiene l'adattamento italiano delle nove celebri fiabe di Charles Perrault contenute ne I racconti di mamma l'oca, insieme a quattro di Madame d'Aulnoy e due di Madame Leprince de Beaumont.

Genres: Classics, Italy, Childrens, Short Stories, Italian Literature, Fiction

309 pages, Hardcover

First published January 1, 1876

About the author

Carlo Lorenzini, better known by the pen name Carlo Collodi, was an Italian children's writer known for the world-renowned fairy tale novel, The Adventures of Pinocchio.

Reviews

[UraniaEXLibris]

In questa deliziosa raccolta, Collodi regala una sua personale traduzione delle fiabe più celebri di Charles Perrault.

Ci sono quelle più celebri, come Barba-Blu, Cappuccetto Rosso, il Gatto con gli Stivali, La Bella e la Bestia e La Bella Addormentata e altre meno celebri che Collodi volle aggiungere a questa raccolta.

Dall'epoca barocca e sfarzosa che è stata l'ambiente di Perrault alla Toscana realista di Collodi. Anche se ormai le conosciamo e le abbiamo viste in tutte le salse, rimodernate, sotto nuove vesti, è sempre un piacere rileggere le tracce del nucleo originario così come sono state trascritte e tramandate nei secoli.

[Alessandro]

Una rilettura di diverse fiabe/favole molto famose che, come ho letto su una critica, "toscanizza" una produzione prevalentemente estera. Diversi grandi classici presenti, assolutamente conosciuti da chi ha letto e si ricorda quel che ha letto da bambino/ragazzo. Non do il massimo perché alcune sono mooooolto più lunghe di quanto consentirebbe la ragionevolezza, anche per una fiaba. Tutte da godere, ovviamente, e che (ri)lette a dei bambini o ragazzi preadolescenti non possono che far spalancare gli occhi dalla meraviglia.

[Adriana Moretti]

Collodi ha tradotto l’opera di Charles Perrault, ma l’ha adattato al proprio stile anche se la scrittura non è così “moderna”. Una raccolta di fiabe diventate da notissime anche in Italia con i titoli "La bella addormentata nel bosco", "Cappuccetto rosso", "Il gatto con gli stivali", "Cenerentola", "Pollicino", "Pelle d'asino", "Barba-blu"… tutte fiabe che hanno accompagnanti la mia infanziacon l’ascolto delle fiabe sonore.
Ho notato che alcune fiabe sono un po’ diverse da come le conoscevo.