عصر الإيمان / عصر النهضة

قصة الحضارة #17-18

by Will Durant, Ariel Durant, محمد بدران (ترجمة)

Genres: History

681 pages, Paperback

First published January 1, 1975

About the author

William James Durant was a prolific American writer, historian, and philosopher. He is best known for the 11-volume The Story of Civilization, written in collaboration with his wife Ariel and published between 1935 and 1975. He was earlier noted for his book, The Story of Philosophy, written in 1926, which was considered "a groundbreaking work that helped to popularize philosophy."

They were awarded the Pulitzer Prize for literature in 1967 and the Presidential Medal of Freedom in 1977.

Reviews

[Naif · Rating 4 out of 5]

في هذا المجلد وليس فيما سبقه يظهر تأثر الأوروبيين بالثقافة الإسلامية وحضارتها .
تكلم في هذا الجزء عن نشأة المدارس الغربية واشتغالها بالفلسفة والعلوم الرياضية وعن شخصيات مسيحية كان لها تأثير بالغ في نهاية العصور الوسطى منها ابلار وتوما الاكويني وروجر بيكن وكذلك عن الشعر الغزلي الذي هو واضح النسج والتقليد للشعر العربي. وعن ادآبهم وقصاصهم وسذاجتهم في تصديق الخيالات .


ينكر دورانت على دانتي اليغري تصويره للجحيم بهذه الصورة القاتمة ومن خلود الناس والشيطان في عذابها
ويصف عمله بالتقول على الله اذ اضاف له الانتقام السرمدي ويستشهد على ذلك بالصورة التي رسمها اليونان عن الجحيم متجاهلاً نصوص كتابه المقدس الذي يصرح بوجود العذاب السرمدي . فعجباً لهذه العقلية الليبرالية التي تأبى على صاحبها الا الحقارة. اعني احتقار المنصف لهذا الكبر والتزييف والانكار لاصل من اصول الاعتقاد لا لشيءٍ الا التشهي وموافقة روح العصر التي أخلدت للارض .

ينتهي الجزء الأول من هذا المجلد بالكوميديا الالهية وصاحبها دانتي ويتحدث الجزء الذي يليه عن عصر النهضة وفلورنسا التي كانت هي مهد هذه النهضة ومنبع فنانيها الذين يعرفهم الجميع وعن الأسرة التي كانت نصيرة الفن وعدوة المسيحية التقليدية <على زعمي أنا على الأقل .
وكذلك لا زال للحديث بقية في المجلد الذي يليه .

المترجم اساء تعريب الاسماء الايطالية .. ولا انصح بأخذها من كتابه والاعتماد على ذلك ..من الأمثلة:
سماهم :
برونلسكو : برونلسكي
لونردزو : لورينزو

القراءة عن هذه الفترة في تاريخ فلورنسا بقلم دورانت الواقعي واستنباطاته هو مما لا يمكنني التعبير عنه الا بكونه أمتعني وانه مما انصح بقراءته ..خصوصاً سفنرولا هذا الاسم الذي اكتبه في مراجعتي لأتذكره .

[Mohamed Salah]

ع مدار ما يقرب من سنتين كاملتين كانت تلك الجوله مع ويل ديورانت ومحمد بدران
طول الفتره طبعا جعل الكتاب عباره عن فقرات غير مترابطه تماما بالنسبالى
بس فيه مفارقات كتير جدا هايترجع ليها
مع الاستمرار بالتذكير ان الترجمه ربما تكون انقصت من قيمه الكتاب .