Tutte le poesie

by Federico García Lorca, Carlo Bo (Translator)

La morte il silenzio l'amore
e il sangue nella lirica del
maggiore poeta spagnolo contemporaneo.

Traduzione e introduzione
di Carlo Bo.

Cont testo a fronte

Genres: Poetry

541 pages, Paperback

First published January 1, 1961

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

11-4-2016
مقابر غرناطة،
أسبانيا،

عزيزي لوركا،

بعد السلام والتحية، أتمنى أن تقبل اعتذاري بصدد عدم فهمي لأغلب قصائدك، أعلم أنك لست السبب بل أنا؛ هذا خطئي لأني جاهل بالأسبانية، سأحاول –وهذا لن يحدث- أن أتلعمها فقط من أجل أن استطيع الاستمتاع بأشعارك كما يجب، فبالرغم من أن الترجمة ظالمة للشعر لكن مع هذا استمتعت بهذه القصائد، فما بالك لو قرأتها بلغتها الأصلية.
لوركا الحبيب، لن أطيل عليك أكثر من هذا، أعلم أني أقلقتك في رقدتك لكنه اعتذار واجب.. أرقد في سلام يا لوركا، أرقد في سلام.


مع امتناني/
أحمد الذي لا يفهمك لكنه يحبك.

_____________________

بعيدًا عن هذا الخطاب، فهذا المجلد الأول من الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر الغرناطي: فيدريكو غرسيا لوركا، المجلد يحتوي على أربعة دواوين: الأغاني الأولى، والأغاني، وقصيدة الغناء العميق، والأغاني الغجرية؛ الدواوين متفاوتة في الجمال وفي العمق، فالقصائد العميقة منها مستحيلة على الفهم.
مقدمة الكتاب ممتازة، جاءت في اثنتين وثمانين صفحة حيث تم التعريف بلوركا وحياته وشعره وشروحات موجزة لدواوينه الأربعة وبعض الرموز الذي يستخدمها كثيرًا، هذه الشروحات ساعدتني كثيرًا في فهم هذه القصائد.
استمتعت بهذه الدواوين كثيرًا، وأرغب حقًا في قراءتها بلغتها الأصلية.. ومن يعلم ربما يحدث هذا يومًا!

[كريم الخالق · Rating 2 out of 5]

ترجمة محمود علي مكي ركيكة جدًا ومستفزة

[Marwa Eletriby]

حسة أن علة ما في الأمر - ممكن الترجمة - الله أعلم
بشكل ما طول المقدمة مكنش لطيف بالنسبة لي

[Arwen56]

Memento

Cuando yo me muera, enterradme con mi guitarra bajo la arena.
Cuando yo me muera, entre los naranjos y la hierbabuena.
Cuando yo me muera, enterradme si queréis en una veleta.
¡Cuando yo me muera!

[Javier Reyna · Rating 4 out of 5]

Hermoso de principio a fin.

[Mike Ashen · Rating 3 out of 5]

Recopilación de la obra poética de Lorca, especializándose esta parte en sus primeros poemas. Al ser su primera poesía y no tener la huella lorquiana característica tan desarrollada, la puntuación de esta recopilación no es tan alta como espero sean las demás recopilaciones de la obra lorquiana.

-Juego y teoría del duende: un pequeño miniensayo donde Lorca habla del duende, contra el cual luchan los artistas para alcanzar la emoción necesaria en sus artes, centrándose en las artes escénicas de Andalucía donde suele aparecer este personaje. 4/5

-Libro de poemas: escritos entre 1919 y 1920, casi todos presentan como tema el amor (la mayoría homosexual) que se concibe en sueños o acaba en abandono doloroso para nuestro poeta. Mi poema favorito sería 'Prólogo' por tratar el tema de la homosexualidad con otro que no desvelaré.

Es curioso el poema 'Balada de la placeta' por su estructura en diálogos, que se repetirá en las canciones. 5/5

-Primeras canciones: no me ha gustado nada pues apenas he comprendido el mensaje y la sensación que deberían de transmitir las canciones. 1/5

-De «Suites»: gracias a esta obra he aprendido el significado musical de suite. Aunque comprendo lo que quiere hacer Lorca aquí, para mí no está bien ejecutado, destacando para mí como bien hecha solo 'Noche'. 2/5

-Canciones 1921-1924: La canción 'Cazador' está muy bien por su estilo corto pero negro. En 'Tres retratos con sombra' me gustó el retrato de Debussy, sobre todo la parte de Narciso. También me gustó 'Canción del mariquita', que al igual que 'Cazador' tiene un título muy acorde a su tema. De las demás canciones no he podido comprender su mensaje. 3/5

Las canciones han sido para mí un chasco, tal vez porque me las esperaba al estilo del Marqués de Santillana, con cierta musicalidad y el tema que tratan siendo más visible, pues no son igual de experimentales en estructura que las canciones de Lorca.

[saja Adeeb · Rating 3 out of 5]

في السماء
نجمة
ماذا يمكنها أن تفعل يا حبيبتي
غير ان تضيع؟

…..

الناس يرحلون والخريف يأتي ..

…..

كان الغناء نفسه هو الذي يغني خلف الابتسامة.

…..

من يشتري مني وثاقي
وهذا الحُزن الأبيض الأسلاك
لينسج منه مناديل؟

….