الأعمال الأدبية الكاملة ـ المجلد 2

by Fyodor Dostoevsky, سامي الدروبي (ترجمة), فيودور دوستويفسكي

: فى هذا المجلد

- نيتوتشكانزفانوفنا - الليالى البيضاء

- بروخارتشين - السارق الشريف

- الجارة - المهرج

- البطل الصغير - زوجة آخر

- قصة في تسع رسائل - زواج تحت السرير

- شجرة عيد الميلاد والزواج

724 pages, Unknown Binding

Published January 1, 1985

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

ضمت هذه المجموعة رواية واحدة و تسع قصص ما بين الطويلة و المتوسطة و القصيرة.
كتبها كلها قبل نفيه إلى سيبريا و تحديدا في الفترة بين 1846 و 1849 و جاءت كلها متوسطة المستوى بداية من نيتوتشكا نزفانوفنا أو مذكرات طفلة التي استبق فيها فرويد في تشريح عقدة أوديب و رائعته الليالي البيضاء

تليها السيد بروخارتشين عن الذين يكنزون أموالهم و يعيشون عيشة المتسولين ثم ينتهي بهم الحال إلى الفناء و عدم انتفاع أحد بهذا المال. و تأتي قصة الجارة و هي قصة تبدو و كأنها مسودة غير مكتملة تم نشرها على عجل و تليها قصة أخرى خفيفة الظل رغم قصرها الشديد و هي المهرج بعدها السارق الشريف عن رجل عزيز النفس مات كمدا لأنه بعد أن فقد كل شيء في حياته و لم يصبح لها معنى و لم يبق له إلا احترامه لنفسه فقد هذا الإحترام و سرق من إئتمنه ففقد كل شيء. ثم قصة جميلة هي البطل الصغير

و أعجب ما فيها أنه كتبها اثناء احتجازه في قلعة بطرس منتظرا حكم الإعدام و جاءت رقيقة عذبة و كأنه كتبها أثناء الاستجمام على شاطئ البحر و ليس في تلك الظروف العصيبة. يليها قصة خفيفة و ظريفة هي قصة في تسع رسائل و هي من أنواع القصص التي لا يقدر عليها إلا الرائع دوستويفسكي الذي جعل القصة بأكملها تقتصر على هذه الرسائل التسع و تأتي متماسكة و محبوكة دراميا و ممتعة في الوقت نفسه. ثم شجرة عيد الميلاد والزواج التي لم تتخط خمسة عشرة صفحة و رغم ذلك بها لقطتين معبرتين بينهما خمس سنوات و استطاع بها توثيق موقف من عادة اجتماعية قديمة في الزواج و هي تحديد مبلغ من المال يهديه الأب لابنته ليكون سبب سعادتها فإذا به يكون سبب لتعاستها. و يختم بقصة سريالية كوميدية سوداء هي زوجة رجل آخر و زوج تحت السرير

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- المجلد الثاني يحتوي على عدة قصص، افضلها كانت "الليالي البيضاء" ومن ثم تأتي البقية، لكن بعضها كان سيئاً جداً مثل "السارق الشريف" و قصة في تسع رسائل"...

نيتوتشكا نزفانوفا: https://www.goodreads.com/review/show...

الليالي البيضاء: https://www.goodreads.com/review/show...

السيد بروخارتشين: https://www.goodreads.com/review/show...

الجارة: https://www.goodreads.com/review/show...

المهرج: https://www.goodreads.com/review/show...

السارق الشريف: https://www.goodreads.com/review/show...

البطل الصغير: https://www.goodreads.com/review/show...

قصة في تسع رسائل: https://www.goodreads.com/review/show...

شجرة عيد الميلاد والزواج: https://www.goodreads.com/review/show...

- زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير: https://www.goodreads.com/review/show...

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

نيتوتشكا نزفانوفا
الليالي البيضاء
بروخارتشين
الجارة
المهرج
السارق الشريف
البطل الصغير
قصة في تسع رسائل
شجرة عيد الملاد والزواج
زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير

[Mohamed Al-Moslemany · Rating 4 out of 5]

نيتوتشكا: اليتيمة الحسناء
https://www.goodreads.com/review/show...

بروخاتشين
القصة الثالثة في المجلد
يعود لعالم عمله الأول "الفقراء" ورغم أنه ليس فيها من غنى الفقراء وتشويقها ودقة رسمها الكثير إلا أنه العالم نفسه, الغرف الصغيرة المفروشة, المؤجرات الجاهلات البسيطات, سكان الغرف على اختلاف أتواعهم, الكسارى الأشقياء...الخ
يتناول هذه المرة شخصية واحدة غير جذابة خالية من عمق العاطفة التي تدفقت في الفقراء ولكنها تشتمل على صفحات كاوية حقا, ولاسيما تلك التي تصور هذيان العجوز البخيل فموته, والأحلام الرهيبة المشئومة التي وصفت بطريقة مرعبة حقيقية آخاذة.. حقيقية أني اشك لعل دستوفسكي نفسه قد عانى منها!

الجارة
القصة الرابعة في المجلد
هذه قصة على جانب عظيم من الجمال، يصف فيها شخصية "حالم". أوردينوف فتى مثقف منفصل عن المجتمع منحبس في عالم أفكاره وأحلامه الكثيرة، تفيض نفسه أهواء مكبوتة لا تنتظر إلا أن تنجبس من قلبه طافحة عارمة، فها هو يتجه بحبه إلى جارته الجديدة الجميلة
تجري الأحداث في جو هو إلى الحلم أقرب منه إلى اليقظة، في جو لا يكاد البطل يستطيع أن يميز فيه بين أحلامه والعالم الواقعي.
وأما جميلته المحبوبة "كاترين" فهي قلب ضعيف، فها هي تقول:
"هب الحرية لإنسان ضعيف، يرفضها هو نفسه ويردها إليك."
المجاز في هذه القصة عميق يناقش قضايا مهمة في إطار الإنسان، وربما تكون هذه صفة دائمة ملازمة لأدب دديستويفسكي كله، فنجده يناقش هنا الحرية والإرادة والقدرة والإدراك، ولكن جميعا من داخل عقل قلب ضعيف وقلب حالم.
إن القلب الضعيف في الحب منزوع الإرادة,، خاضع لمشيئة الشيطان، لا يستطيع أن يتمتع بالحرية التي يتظاهر بأنه يمنحها لنفسه، فهو في النهاية يعود للذي أغواه، فرغم حب "كاترين" القوي للفتى "أردينوف" حب نفس حارة ملتهبة، هيام امرأة تهب حبا صادقا حرا لإنسان جدير به، ثم لا تستطيع أن تتحرر من سلاسل خطيئتها..
انصهرتُ من وصفه حالة التردد المُهلك بين الحب والعجز، بين الإدراك والرغبة، بين ما أملك وما أريد..
الهوى الذي يعبر عن الظمأ إلى التسلط، عن الحب الأصيل الغاني، عن الحرية والإرادة، وعن الضعف، الضعف الكائن أبدا في نفس الإنسان.. هذه القصة

البطل الصغير
السابعة في المجلد
يقول دوستويفسكي عن أيام سجنه:-
"حين وجدتني في السجن قدرت أن هذه هي النهاية، وأنني لن أستطيع الإحتمال أكثر من ثلاثة أيام، ولكنني لم ألبث أن هدأت هدوءا تاما على حين فجأة. فماذا فعلت؟ كتبت قصة (البطل الصغير) اقرأ هذه القصة! هل تجد فيها شيئا من غضب أو حنق أو ألم؟ كنت وأنا في سجني أحلم أحلاما هادئة طيبة حلوة عذبة، وكلما طال بقائي في السجن، ازداد حالي تحسنا".
هذه هي الحالة النفسية التي ولدت هذه القصة الآخاذة التي تذكر بمثالية هادئة شهدتها في قصة (الليالي البيضاء) ولكنها تنقلنا من الجو الخيالي، جو الضياء المظلم الذي تعرفه العاصمة في لياليها البيضاء، إلى جو البرية الغارقة في الشمس، إلى جو الطبيعة التي نادرا ما يصفها دوستويفسكي.
يحكي هنا يقظة العواطف في نفس طفل لما يتجاوز الحادية عشرة من عمره، عواطف نقية متدفقة من الحب الخالص نحو سيدة شقراء تحمل خجلا غريبا يضفي على قسماتها الناعمة العذبة الرقيقة التي تشبة قسمات مادونا إيطالية تعبيرا يبلغ من الحزن أنك تشعر بالحزن يغزو نفسك متى رأيتها، هذه المشاعر الأولى عند الصبي تتنفح كزهرة ربيعية جاء آوانها، رقيقة، مضطربة محتدمة تارة، وساكنة هادئة أخرى.. يالله ما أروع الحب كيف يفعل بالنفوس الضعيفة وما أفظعه كيف يفعل بها!
يتسنى للفتى خوض مغامرات يكون فيها البطل الصغير ليتفحص هذه المشاعر ببراءة طفولية ويتثبت منها بنضج شديد، الحقيقة لقد حسدت الفتى أيما حسد على حبه الجميل!
تنتهي القصة بقبلة شكر و عرفان تطبعها السيدة على شفتيه، ويبقى هو ساكنا في نشوة كأنها الوجد، ويتأمل الطبيعة في روعة الصيف، ممتلئ بالسعادة، ويستسلم لهدهدات هذه اليقظة الاولى التي تتحقق في طبيعته على غير شعور منه.
"لقد انتهت طفولتي الأولى في تلك اللحظة"
ما أروع وصف دوستويفسكي لهذه العواطف المضطرمة في قلب فتى ملتهب، إن هذه الأسطر التي كتبها قبل سفره إلى المعتقل بسيبيريا لهي أصفى ما خط قلمه حتى الآن في رحلتي معه وربما أبدا!
دوستويفسكي في العادة لا يكتب سوى البؤس، ولكن حين يعدل عنه تتجلى عبقرية أخرى، ربما عبقرية الشباب قبيل الآلام التي تشكف له عن قوة الشر في أعماق نفوسنا الإنسانية البائسة

انتهى المجلد..
احتوى على ثلاث قصص ضعيفة جدا و ثلاثة جيدة وأربعة رائعة..
رحلة عظيمة تستمر مع المجنون الروسي ذقت فيها معه الحب والألم والبؤس المعاناة والجمال والضحك حتى!
لقد جعلت أيامي قابلة للعيش عزيزي دوستويفسكي
وإلى لقاء آخر :)

[Safa Rawashdeh · Rating 3 out of 5]

الكتابة حقيقة , لقد كنت هناك في هذه القصص
الفقر المدقع , وشيطان الإنسان والإنسان نفسه , قراءة ممتعة بالفعل

[داليا روئيل · Rating 5 out of 5]

اعمال دستوفسكي رائعة كلها تجعلك في موقف الدفاع احيانا واحيانا في موقف الهجوم ....
تعجبك بعض الشخصيات تتعاطف معها .. تبكيك ...قد تلومها او تبرر تصرفاتها
وشخصياتتكرهها . تنزعج منها ..... وتبالغ في الانزعاج
انه ديستوفسكي !!!!!!!!!!!!!!!

[نورة العجمي · Rating 3 out of 5]

-
‎”رمقته ذات يوم فوجدته يبكي !
نعم سيدي .. لقد كانت دموعه تحاكي مياه النافورة
وكأنه هو نفسه لا يشعر بها
كم هو مؤلم يا سيدي رؤية شيخ مُسن مثل إيميليان يبكي من الألم"

[Areej · Rating 5 out of 5]

نيتوتشكا نيزفانوفا 1849
يقول الكسندر سولوفييف : ( ان قصة يافيموف ؛ العازف على الكمان ؛ تذكر بشخصية كرايزلر ؛ البطل الذي وصفه هوفمان تجسيدا للصورة الرومانسية عن الموسيقي المجنون الذي تسحره ألة شيطانية ؛ ولا شك ان شخصية باجانيني الشهيرة قد ساهمت مساهمة كبيرة في رواج هذه الصورة ؛ واغلب الظن ؛ عدا ذلك ؛ ان دوستويفسكي قد قرأ قصة بالزاك التي عنوانها ( جامبارا) وفيها يصور بالزاك موسيقيا شبه مجنون يحاول ان يخلق موسيقى جديدة ؛ فيطوف اوروبا كلها في صحبة زوجته الوفية ؛ ويظل الناس لايفهمونه ؛ ثم تشتد عليه وطأة الفقر فيهوى الى الجنون).
من أجمل الروايات الموجودة في المجلد الثاني لدوستويفسكي .

[أحمد زياد · Rating 2 out of 5]

البطل الصغير.

قصة جريئة للمظلم فيودور، حيث تمتاز صفحاتها القصيرة بشيء من الحيوية والأمل، والبهجة والسرور، والغريب في هذه القصة انها بعيدة كل البعد عن روايات فيودور الأخرى، اذ لم يسكن الحزن والفقر والضياع بين صفحاتها.
تناولت القصة البطل الصغير وكان في الحادية عشر من عمره، حيث يمكن للأطفال في بعض الأحيان أن تفيض قلوبهم بالخفقان والحب، ولكن مبرئين من سذاجتنا.

[عائشة أبوهشيمة · Rating 3 out of 5]

١- نيتوتشكا نزفانوفا 🌟🌟🌟🌟 :
جيدة جدا في ثلثها الأول. سيئة في الثاني. أوفر أوي في الأخير. غير أنها لم تكتمل.
وتوصلك إلى شعور عميق بالأسى والقهر، والحزن القوي، وأيضا الحماسة الحيّة. أنا بالفعل مترددة جدا، عاجزة عن التقييم. القصة فيها نوعٌ ما من المبالغة، كل هذه الحقائق النفسية مجتمعة في رواية -غير مكتملة- واحدة جعلها دسمة، ولكنها صادقة جدا. ثم أني حين أتردد أستقر على انطباعي الأول. أعجب به وهو يصف النفس على حقيقتها، أفراحها وأتراحها، ثباتها وهياجها .. يعجبني ويستفزني، هنا يتتبع حالة نفسية ما، منذ طفولتها ومراهقتها وبداية شبابها. يقول كل شيء ..
لو كان أكملها لفسدت، فالعارض الذي حلّ به يمنعه من هذا التقمص المغرق في الحقيقة، ويغير له فكره ومشاعره، فلم ينافق ولم يكملها، ولهذا هو عبقري .

٢- الليالي البيضاء 🌟🌟🌟🌟🌟 :
حالم وحيد شقي، عاش حياته بأحلامه في أحلامه فقط، وكان راضٍ عن هذا أشد الرضا، وظن نفسه سعيدا جدا. حتى قابل "ناستنكا" وتواطئا معًا على الحَكي كل للآخر بالأسلوب الذي يفضل دون أية تكلفة، فقد كانت تعاملاتهما مع الواقع نادرة. وأسرد الوحيد هذا شخوصه الوهمية ومشاعره، ولكنه لما حكى لها، وهي علاقة حقيقية أمامه، لم يستطع الهرب من كونه حالم تعيس جدا، فالأحلام تتبدد وتتلاشى. اعترف هو أنه يجب من واقعٍ يعيشه حتى إذا أراد أن يتخيل أي حدث وأي شخص، تكون لديه مواد جديدة يُثري بها خياله. قال أن الواقع يجدد الأحلام.
لياليه البيضاء كانوا أربعة، تكلم بصدق وأحب بصدق وعندما تم هجره؛ ودَّع بصدق متمنيا السعادة دائما. هكذا كان هو، يرضى بأقل السعادة ولا يُكنّ الشر أبدا .

٣- بروخارتشين 🌟🌟🌟🌟 :
" ... يرمز إلى هذه الحقيقة: وهي أن الموت ينزع جميع الحجب، ويهتك جميع الأسرار، ويعري جميع المكائد " ..
قديما قال بعض بلدياتنا، أو قد قالوا كلهم: " ماحدش واخد منها حاجة ". من المنصف الإشارة إلى أن جميعنا قال هذا، إن لم يكن باللفظ فهو بالمعنى.
الخلاصة؛ هنا قصة قصيرة يصف فيها الكاتب بأسلوب ساخر وممتع حياة بخيلٍ كنَّز المال واحتال وكذب وتعوَّد القذارة وادعى الفقر وكثير من العيوب التي كان دافعها الحرص المريض، ولشدة هذا قد مرِض بالفعل وزاد من مرضه خوفه بل وذعره على ما كنَّز، وفي الأخير مات مريضا وخائفا ومتعفن من قبل أن يتعفن، هكذا، وتظهر حقيقته إلى أترابه، فيُطبِعوا له في نفوسهم كل سوء أكثر مما طُبِع عنه من قبل .

٤- الجارة 🌟🌟🌟 :
حالم وحيد آخر، بالطبع ليس كصاحب الليالي البيضاء. حالم أكثر منه، حتى لا يكاد يميز بين واقعه وأحلامه، فكان يفهم الواقع مما رآه في منامه، ويضيف في خياله مما كان في الواقع، ثم حين يستيقظ لا يدري أفعل أم لا، وحين يمر في واقع معين لا يدري أنائم أم لا. وهي قصة طويلة أو قل رواية قصيرة، وعاطفية إلى أبعد الحدود. فمن حيث الحب كان موجودا بأكثر من صورة، وكذلك الكره، والاستسلام.
ظريفة ولكن يُفضَّل ألا تُقرأ في مجمل أعمال الكاتب كما أفعل الآن .

٥- المهرج 🌟🌟 :
خالية من الموضوع تقريبا، مُتقَنة الوصف كالعادة .

٦- السارق الشريف 🌟🌟🌟🌟 :
حكى هذه القصة رجل رأى كثيرا ..

٧- البطل الصغير 🌟🌟🌟 .

٨- قصة في تسع رسائل 🌟🌟🌟 .

٩- شجرة عيد الميلاد والزواج 🌟🌟🌟🌟 :
جميلة .

١٠- زوجة آخر، وزوج تحت السرير 🌟🌟 :
يُقال أن السيد سامي الدروبي لم يُوفق في ترجمة هذه القصة، فترتب على هذا أنها غير مفهومة في كثير من مواضعها، ليس لصعوبة في الأسلوب أو الحكاية أو وصف الشخصيات، ولكن لضعف ملحوظ في الترجمة .

[الوجـــد · Rating 4 out of 5]

ها أنا قد جزأتُ المجلّد الثاني لأن قراءته معًا تبدو لي مرهقة نوعًا ما

" بروخارتشين " شخصيّة متقلّبة إضافة إلى هذا غريبة جدًا والقارئ لن يملك سوى أن يرثى لحاله ساعةً
ثم يتعجب ساعة أخرى ، هذا الذعر الذي تملّكه ! حتى غدا كأنّه مجنون أبدا .. والفقر لماذا كان يخاف من الفقر كلّ هذا الخوف
مما كُتب في القصّة " لو أنّه عرف أن الحياة قاسية لما عانى كل هذا ." وكيف كانت صاحبة النزل تتخذه عزيزا عندها
والنزلاء كلّهم كانوا يسخرون معه
ثم إذ بهم جميعًا يسعون لخدمته ومساعدته حينما أصبح مريضًا ويهذي فجأة
والنهاية تفاجئهم بشدّة
النهاية ستجعلك ربما تعود أدراجك للصفحات أعلى

لقد أعجبتني كثيرا
والحوارات على غرابة هذه الشخصية أحسستها مضحكة

أهيبُ بكم أن تقرؤوها ..

[Harti · Rating 3 out of 5]

انتهت رحلتي في كوكب شكسبير
الآن أبحث عن متعة مختلفة المذاق و النكهة ، مع المبدع داستاييفسكي ، خصوصا أن هذا المجلد مميز بطرحه المرتبط بقيمة الحب ...
قرأت أول رواية منه ، بعنوان الجارة للمرة الثانية ، و أثناء جلسة واحدة ، انتهيت منها ، لعلني أحتاج لجرعات مؤلمة من دواء داستاييفسكي ، و لعلاج الشيخ موريف الساحر ...
تبدأ الرواية بمقدمة عن حياة بطل القصة " أوردينوف " ، شاب مميز ، لا يشتغل و لا يمتهن أية مهنة ، قرر تخصيص جل وقته لدراسة العلوم ، يعيش معتمدا على ميراثه ، يفضل العزلة لشيء عزيز في نفسه ، السمو ...
ذات يوم كعادته يتجول ، فجأة هزه حنين للكنيسة ، فرأى شابة مع شيخ طاعن في السن ، يتعبدان عن طريق الصلاة بخشوع و ورع، أعجب أوردينوف بوجه الشابة ، وجه فائق الجمال ، مبلل بدموع عذبة ...هذه الصورة جعلته يفقد رزانته ...
مرت الأيام ، فوجد طريقة للوصول إليها ، استأجر من الشيخ _ تبين أنه زوج الشابة _ غرفة يقطن فيها ، و هكذا اقترب من حياتها ...
أحبها حبا حقيقيا ، حارا ، صادقا ، لكنها متزوجة ، ما العمل ؟ في ليلة استثنائية ، دخلت غرفته ، و شاركته مشهدا رومانسيا كالتالي :
وجه امرأة بارع الجمال، مبللا بدموع عذبة حلوة كدموع الأم ، كان يميل عليه حانيا عاطفا شديد الإنتباه.
و شعر أن مخذة توضع تحت رأسه ، و انه يدثر بشيئ دافئ، وان يدا رقيقة تمسح جبينه المحترق، أراد أن يتناول يدها ، و يقربها من شفتيه الجافتين، و يبللها بدموعه، أن يقبلها إلى الأبد ...
هذا المشهد أسره في قفص الحب ، حكت له عن قصة حياتها ، لدرجة حقد فيها على الشيخ ، فطلب منها أن تتركه و تتزوج به ، لكن المصيبة !!!
تبين أنها تحب الشيخ حبا مختلفا ، حبا يقترن بالعبودية و المذلة ، و لا تستطيع تركه ، فقط تقوم بإذلال الآخرين بعد الوقوع في حبها ...
داستاييفسكي جعلني أتألم مع بطل قصته ، كان هادئا ، وحيدا، متزنا ، حتى أضحت حياته مضطربة ، بل أصبح يغامر بكبريائه ، هو الشاب المثقف العالم ، وجد نفسه سجين حب من طرف واحد ، مما جعله يذوق طعم المرارة و المذلة ...
انتهت القصة ، بإذلال الشيخ لأوردينوف أمام ضابط شرطة ، هذا الضابط صديق لأوردينوف ، و طلب الشيخ من بطلنا أن يرحل و يبتعد عن بيته ، و أن يتركهم بسلام ، و قال له : زوجتي مجنونة ، هكذا هي ، تبحث عمن يقول لها ، حبيبتي ...
لمجرد البحث عمن يقول لها : حبيبتي ، عاش أوردينوف جراء ذلك عذابا لا مثيل له في حياته ...

داستاييفسكي نبي الكتابة ، رسول الحب ...

[~Yahya_^ · Rating 4 out of 5]

صراحة كلما تقدمت في قراءة أعمال هذا الكاتب وجدت لذة أكبر حتى أنني وجدت القصة الأولى والتي هي الأجمل في هذه المجموعة او الجزء وجدتها تلهمني ان أبدأ الكتابة وأظن أنها فكرة الكتابة هذه وردت علي من نيوتيشكا

[Amr Khalifa Sh. Dayeb · Rating 4 out of 5]

لعل احد اكثر الامور التي تثير حيرتي في مقام تعليقي على الاعمال الادبية لواحد من عظماء الادباء الروس هو استعصاء حصول الروس حتى الان على مجتمع "ناجز انسانيا" قد يكون هذا الوصف مبالغا به حيث لا يوجد مجتمع وصل تلك الدرجة!!! و لكن ما يثير الحنق فعلا هو ذلك السؤال الذي يعتريني بالذات لدى قراءة دوستويفسكي كيف لامة انتجته هو و تولستوي و تشيخوف و قبلهم بوشكين في القرنين الثامن عشر و التاسع عشر ان تظل حبيسة حتى الان
لسطوة الاوليغاركية ؟؟؟
لا بد لي من ان اذكر على هامش تعليقي على اعمال دوستويفسكي الكاملة ان هذا "الابله" فتح عيني على الكثير و لولا "الجريمة و العقاب" لما تسنى لي الفوص في اعماق تجربة الخطأ و الشكر موصول لـ "الاخوة كارامازوف" ختاما يا من تقرأ ما اكتب لابد من قراءة الادب الروسي حتى تلحظ ان وجود مبدعين كثر لا يعني خلاص امة و هذا ما ينبفي ان نشدد عليه في هذه المرحلة بالذات من تاريخنا العربي!!!!!

[نورة العجمي · Rating 3 out of 5]

*

بدأ دوستويفسكي كتابة هذه القصة في خريف ١٨٤٦
و قد أرسل الي أخيه يقول له ايامئذ:
لسوف تكون هذه القصة الجديدة خيرا من رواية “الفقراء" ، هي من ذلك النوع نفسه إنما يقود قلمي في كتابتها إلهام ينبع من النفس رأسا .. فلست أعاني في كتابتها من العناء ما عانيت في كتابة قصة "بروخارتشين” التي ارهقتني طوال الصيف.

[Muhammad Seif · Rating 5 out of 5]

الرواية الأولي
نيتوتشكا

اعجبتنى فكرتها و جذبتنى من البداية
اعتقد انا الاسلوب ابسط من المجلد الأول

أقرأ الآن في رواية الليالي البيضاء
انتهيت من قراءة المجلد كله

[محمود عرفات]

‏الجارة رائعة الادب الروسى ل دوستويفسكى

[Mohammed Salah · Rating 3 out of 5]

ما أشد ما يؤلم نفس المرء أن يرى رجلا مسناً شيخا يبكى حزناً وألماً

[Talal Antakyalı · Rating 3 out of 5]

اتخذت قراري وحسمت أمري منذ عدة أشهر بأن أعكف على قراءة الأعمال الكاملة للأديب الروسي الكبير فيودور دوستويفسكي وفق تسلسلها الزمني التقريبي كما أوردها المترجم الدكتور سامي الدروبي في ترجماته التي بلغت حوالي 18 مجلداً أو يزيد، رغم ما ينطوي عليه هذا القرار من خسارة تتمثل في تأجيل قراءة الأعمال الأدبية العظيمة والشامخة كالجريمة والعقاب والأبله والإخوة كارامازوف. وكانت البداية مع المجلد الأول الذي تضمن ثلاثة أعمال من بواكير كتابات فيودور: الفقراء، المثل، وقلب ضعيف. وكانت التجربة مرضية جداً وممتعة بالنسبة لي

واليوم وبعد طول انتظار وقراءة متقطعة تخللتها كتب وروايات أخرى، أنجزت أخيراً قراءة المجلد الثاني من أعمال فيودور الكاملة والذي يتضمن رواية مبتورة لم تكتمل إلى جانب مجموعة من القصص المتفاوتة في الطول وفي القيمة الأدبية.

التقييم الإجمالي للمجلد (3 نجوم من 5) وذلك بأخذ وسطي التقييمات للآثار الأدبية العشرة الواردة فيه، وهذا تقييمي الموجز لمحتويات هذا المجلد:

(1) نيتوتشكا نيزفانوفا 5 نجوم
هي برأيي العمل الأهم والأجمل والأروع في هذا المجلد. رواية لو قدر لها أن تكتمل لكانت من أجمل ما كتب فيودور لكن اعتقاله حال دون إتمامها ولم يشأ لاحقاً أن يستأنفها. ثلاثة فصول يجمع بينها قاسم مشترك وحيد وهي الطفلة (الفتاة اليافعة لاحقاً) نيتوتشكا نيزفانوفا التي تروي لنا ذكرياتها في مراحل عمرية مختلفة. القصة الأولى هي مأساة العازف يافيموف بين عقدة النقص وعقدة الموهبة الزائفة التي تدفعه للجنون، وكذلك عقدة أوديبية لدى الطفلة نيتوتشكا في تعلقها بزوج أمها الموسيقي ذي الموهبة الزائفة وكرهها لأمها المريضة الفقيرة المتعبة. القصة الثانية تحكي لنا تلك العلاقة الغريبة التي تربط نيتوتشكا في قصر الأمير الذي احتضنها بعد وفاة أمها ويافيموف مع ابنة الأمير الصغيرة. وفي القصة الثالثة تكون نيتوتشكا شاهدة على مأساة المعاناة الصامتة للزوجة ألكسندرين التي تتحمل عذاب جريمة لم ترتكبها، وزوج مجرم يعاقب هذه الزوجة البريئة. رغم أنها رواية مبتورة إلا أن المتعة التي استشعرتها خلال القراءة والمتعة وحدها بعيداً عن آراء النقاد دفعتني لتقييم هذه الرواية بخمس نجوم كاملة وكم كنت حزيناً حين وصلت لنهايتها المبتورة وعلمت أن فيودور لم يعد لاستكمالها أبداً.

(2) الليالي البيضاء 5 نجوم
قصة حافلة بالعواطف الإنسانية النبيلة توحدت مع بطلها ذي الحس المرهف والقلب المتعطش للحب خصوصاً أنه يشبهني في عزلته وحاجته لمن يبوح له بمكنونات نفسه. عشقت ناستينكا مثله، وتنبأت بالنهاية الحزينة للقصة وأوجعتني وآلمتني بشدة، لكن ذلك لم يخفف من وقع هذه القصة في نفسي وأكبرت موقف البطل وروحه السامية. ربما هي القصة القصيرة الأكثر اكتمالاً وروعةً في هذا المجلد.

(3) بروخارتشين 3 نجوم
يتعمق فيودور في هذه القصة شبه الهزلية في تحليله لنفسية الرجل البخيل بشكل رائع حتى أنه انتشلني من عالمي الخاص وزرعني داخل دماغ هذا المسكين المصاب بمرض البخل وجعلني أعيش وأستشعر الهواجس النفسية والمخاوف التي تجثم على صدره وتقتله في نهاية المطاف. قصة اجتماعية بسيطة وخفيفة ظاهرياً خصوصاً في الطريقة الهزلية التي يتعامل بها الجيران والأصدقاء مع البطل لكنها في الواقع عميقة في تحليلها النفسي كعادة فيودور دائماً.

(4) الجارة 4 نجوم
هذه القصة متفردة تماماً في أسلوبها وأجوائها عن بقية القصص. عشت معها شعوراً غريباً أعجز عن وصفه، هو مزيج من الغموض والتشويق والرهبة والعواطف المرهفة. وهي إلى جانب هذه الأجواء الرهيبة حافلة بالدلالات والرمزيات العميقة القابلة لعدة تأويلات وإسقاطات. ربما هي قصة الحرية حين تمنح للإنسان فيخشاها ويأبى إلا الاحتماء بمستعبده.

(5) المهرج - نجمتان
من القصص المتواضعة المستوى في نظري ضمن هذا المجلد. ربما أراد فيودور فيها أن يكون كاتباً هزلياً خفيف الظل، لكني لم أجد فيها ذاك المغزى العميق الذي أبحث عنه دوماً ولا تلك الحالة النفسية التي تستحق الاهتمام والتي اعتدت أن أجدها في أعماله الأخرى. ربما هي تسخر من الإنسان الذي يضع نفسه موضع السخرية ويتيح للآخرين أن يهزؤوا به.

(6) السارق الشريف - نجمتان
قصة ذات مضمون اجتماعي مهم وعبرة مؤثرة ذكرتني نوعاً ما برواية فيودور الأولى (الفقراء) لكن بدرجة أقل من المتعة والإتقان. ربما عاب هذه القصة في نظري (رغم أهمية ما تتناوله) أنها كانت مباشرة نوعاً ما ولم تحمل لي الجديد، لكن الجانب النفسي حاضر فيها وبقوة. هي تحليل لنفسية تلك الفئة من المضطهدين الذين يرغمهم الفقر على السرقة وهم لها كارهون.

(7) البطل الصغير - 3 نجوم
قصة ممتعة ورائعة جداً يغوص فيها فيودور ببراعة في أعماق ودخائل نفس طفل صغير يشق طريقه خارج عالم الطفولة مستكشفاُ للمرة الأولى في حياته مشاعر وعواطف الحب الصادق النبيل التي لم يعدها في نفسه من قبل، ويتعرف على عالم الكبار وعلاقاتهم المتشابكة التي تتخطى بكثير حاجز البراءة الطفولية في نفسه. توحدت مع بطل القصة وتأثرت مثله من سخرية الآخرين بعواطفه، وأذهلني وأمتعني مشهد امتطائه صهوة الجواد الهائج كرمى لعيون محبوبته، وهو من أروع المشاهد التي كتبها فيودور ضمن قصص هذا المجلد، وأعجبني كذلك موقفه في ختام القصة. ربما الأمر الوحيد الذي جعلني أنقص تقييمي لهذه القصة هو تكرار أفكارها ومضامينها نوعاً ما وتشابهه مع رواية نيتوتشكا نيزفانوفا، فعلاقة الطفل بالفتاة الشقراء تشبه علاقة نيتوتشكا مع كاتيا بنت الأمير، وعلاقته مع محبوبته السيدة م هي نظير لعلاقة نيتوتشكا مع ألكسندرين.
يؤسفني جداً أن هناك على ما يبدو فيلماً سينمائياً مغموراً قد أساء تفسير هذه القصة خلافاً لما شعرت به أثناء قراءتي لها، وفسرها على أنها اكتشاف للشهوة الجنسية لدى طفل يدخل سن المراهقة، وأعتقد أن الكثير من القراء سيسيئون فهم فيودور في هذه القصة وفي رواية نيتوتشكا حين يتجه فكرهم إلى قضية الجنس والشهوانية ويتجاهلون المشاعر القلبية الصادقة التي يعالجها فيودور. ربما حين يستأثر الجنس بتفكيرنا العقيم فهذه هي القراءة السطحية المتوقعة التي سنصل إليها.

(8) قصة في تسع رسائل - نجمة واحدة
هي برأيي القصة الأسوأ والأضعف في هذا المجلد. ولم أستغرب حين قرأت التعليق الموجز على القصة في مقدمة المجلد (والذي أتخطاه ثم أعود إليه بعد إنهاء قراءة كل قصة كي لا أحرق أحداثها) لأجد أن النقاد يعتبرونها فعلاً أضعف ما خطه قلم فيودور. ربما أراد هنا أن يبدو كاتباً هزلياً مرحاً من خلال مجموعة رسائل متبادلة بين اثنين من المقامرين يدور بينهما خلاف حول مبلغ من المال نهباه من فتى حاولا استغلاله في المقامرة لينكشف في النهاية أنهما وقعا معاً ضحية مشتركة لهذا الفتى الذي سرق زوجتيهما معاً.

(9) شجرة عيد الميلاد والزواج - ��جمتان
ربما هي القصة الأقصر في هذا المجلد وقراءئتها لن تستغرق منك إلا نصف ساعة من الزمن. القصة أدبياً جيدة جداً والوصف ممتاز كعادة فيودور ودخلت أجواءها بسرعة، والفكرة التي تتحدث عنها هي قضية اجتماعية مهمة ومؤثرة، ولكن عيبها الكبير وسبب تقييمي المنخفض هو أنها قصة مباشرة جداً وبشكل زائد عن الحد! فليس فيها من الإبداع ما يميزها عن أية قصة يمكن أن يكتبها كاتب هاوٍ جديد، فالفكرة من وراء القصة كانت واضحة جداً منذ منتصفها والنهاية كانت معروفة ومتوقعة مسبقاً ولم يترك فيودور أي شيء لذهن القارئ الذكي ليستنتجه من بين السطور كما يحب متذوقو الأدب الرفيع. لكن ربما بالنظر إلى أوضاع المجتمع الروسي في ذلك الوقت فربما كانت هذه القصة إبداعية في زمانها، وربما كانت جريئة في طرحها لهذا الموضوع بشكل مباشر، وهو موضوع المادية البحتة والمصلحة التي تحكم علاقات الطبقات في المجتمع الروسي، تلك التي تذهب ضحيتها طفلة صغيرة بتزويجها من رجل في سن أبيها يطمع في مالها ويطمع أهلها في منصبه وجاهه، وكذلك تلك الطبقية البغيضة والتمييز في المعاملة بين الأطفال في حفلة عيد الميلاد. ربما كانت هذه القصة بمثابة لوحة من مرايا ياسر العظمة في الثمانينات تكتسب أهميتها من جرأة الطرح وأسبقيته لا من الإبداع في الأسلوب الفني.

(10) زوجة آخر، وزوج تحت السرير - 4 نجوم
لمرة واحدة فقط سأختلف بشدة مع النقاد بشأن هذه القصة، أو بالأحرى القصتين المنفصلتين التين يجمعهما بطل مشترك لذا دمجهما فيودور لاحقاً ليكونا قصة واحدة من فصلين. يعتبر النقاد هذه القصة من أضعف أعمال فيودور وأنها محاولة فاشلة وضعيفة لكتابة مادة هزلية ضاحكة مادتها قصص الخيانات الزوجية. إلا أنني أسير دائماً على قاعدة لا أخالفها، وهي أن متعتي الشخصية وانسجامي مع ما أقرأ وتفاعلي معه يملك الأولوية حتى ولو تنافى وتعارض مع مقاييس الأدب الجيد التي يتبعها النقاد والأكاديميون أو حتى كبار القراء. رغم كل ما يقال عن هاتين القصتين إلا أنني منحت التقييم المرتفع نظير المتعة والضحك التي عشتها أثناء القراءة مع بطل القصتين إيفان أندريفيتش، ذلك الزوج المخدوع ضعيف الشخصية أمام زوجته اللعوب والذي يطاردها من مكان لمكان على أمل أن يضبطها بالجرم المشهود لكن دون جدوى، فيوقع نفسه في مآزق محرجة ويلتقي مع عشاق آخرين لزوجته في مواقف كوميدية طريفة. جذبتني شخصية هذا الرجل المضحك والمهزوز، وجمال وروعة القصتين يكمن في غزارة الحوارات الطريفة بينه وبين الأشخاص الذين يلتقي بهم ويضيقون ذرعاً من حماقته وثرثرته ولغوه الكثير، وخجله من لعب دور الزوج المخدوع حيث يزعم دائماً لمن يلتقيهم وبطريقة مكشوفة وساذجة بأن المرأة التي يطاردها زوجة صديقه لا زوجته هو. رغم أن موضوع الخيانات الزوجية لا يستهويني بتاتاً لا في الأدب ولا على الشاشات إلا أن فيودور أضحكني وأمتعني بهذه الشخصية وأعتقد أنها تستحق التمثيل على شاشة السينما أو التلفاز شريطة أن يضطلع بها كوميديان محترف.

وبذلك أعتقد أنني أتممت تقريباً قراءة معظم نتاج فيودور في مرحلة ما قبل النفي في سيبيريا وأحضر نفسي لقراءة أعماله الأكثر نضجاً وتألقاً وعمقاً في المجلدات القادمة. المجلد الثالث سيتضمن روايتين هما: قرية تسيبانتشيكوفو وسكانها - حلم العم.
وما يزال الطريق طويلاً نحو الروائع الخالدة......

[Fatema · Rating 5 out of 5]

اسم الكتاب: دوستويفسكي الاعمال الأدبية الكاملة - المجلد الثاني.
المؤلف: دوستويفسكي
عدد صفحات الكتاب: 729
التقييم: 5

10 قصصٍ تضمنها هذا المجلد للكاتب و الصحفي، الفيلسوف الروسي فيودور دوستويفسكي.

رغم البُعد الزمني لهذه القصص إذ أنها كُتبت في القرن الثامن عشر، إلا أنها اختزنت بين طياتها تجاربَ إنسانية عميقة تجلّت في واقعٍ اجتماعيّ يبدو محضَ نقدٍ لظواهر اجتماعية في المجتمع الروسي إلا أنه كان أبعد بكثير ..

يترشّح من رواياته كمّ من الأسى و الألم الذي ترزح تحت وطأته الذات البشرية بطبيعتها و بحكم تعاطيها مع صنوف القهر في الحياة.

كما تبرز (الشخصية الوحيدة) في غالبية قصصه، تلك الشخصية التي تعيش الوحدة و تبحث عن الملاذ و المتكأ للروح فتضلّ في مسعاها غالباً إمّا لأنها غضّة بريئة فلا تدرك طبائع البشر، أو لأنها عانت ما عانت فابتليت بمرض نفسيٍ ما جعلها متعطشة لأيّ رواء.

هناك حالات نفسية سوية و جامحة مرضية يستعرضها بنَفَس الفيلسوف أو عالم النفس المتمكن.

بعض قصصه ذات نهايات مفتوحة يترك للقارئ استشفاف خواتيمها في ابداعٍ جمّ لكنّه مستفزّ .

اه يا دوستويفسكي .. ربّ صُدفةٍ وقع ناظري فيها على اسمك، في مقولةٍ جعلتني ابحث عنك و عن كتاباتك و أقرأ لك!

[Youmna · Rating 4 out of 5]

لقد مت ولم تبق بي حاجة إلي أي شئ ، ما أحلى أن يرقد المرء هذه الرقدة المريحة... مادمت أقول لك إنني مت! هذا مستحيل حقًا، ولكن، مع ذلك، هبيني لم أمت، وهبيني أنهض فجأة، فما عسى أن يترتب على ذلك؟
بوخارتشين

قصة في تسع رسائل كانت ممتعة جدًا هى وقصة شجرة عيد الميلاد والزواج

بالنسبة لقصة نيتوتشكانزڤانوڤا بالنسبة لي كانت شخصية عازف الكمان زوج الأم شخصية حقيقية جدًا لدرجة مرعبة ...
الشخص الحالم الطموح صاحب موهبة أهملها وأرتكن إلي الكسل
لدرجة فقدان موهبته تدمير مستقبله بالبطئ ولومه للآخرين
زوجته عمل منها شماعة لأخطائه
ورغبة منه لإعلاء شأنه أبتدى يحط من قيمة الآخرين
إلي أن وصل عازف عالمي موهوب وعبقري حطم آماله ولما حاول يعلق خيبة أمله علي زوجته وجدها ميته
وهكذا تحطم آخر وجود له مع إدراكه أنه وحده المسئول عن تحقيق أحلامه.

[Suzanne · Rating 2 out of 5]

I have mixed feelings towards this novella. it is clear it is one of his earliest writings yet it rumbles with the inside thoughts of a young man which hinders it to a high level of meaning. the end is more perplexing as you are left to interpret the overall meaning of its actions .

[Tayseer · Rating 5 out of 5]

محسيتهاش 👊👊
حسيتها قصة ملهاش اى معنى ولا هدف اللهم الا الجزء اللى بيتكلم عن الحرية
اعترف ان شخصيتى المفضلة ياروسلاف ايلتش غير كدا 👎👎

[Nayef Al-mansouri · Rating 3 out of 5]

قصه من قصص دونسةيفسكي السريعه تتحدث عن مشاعر طفل في سن المراهقه ومايصحبه من تغيرات
القصه لم تعجبني كثيرا للامانه لكن فيها بعض الاقباسات الجميله

[مكاوي · Rating 5 out of 5]

لم يدع لنا مجالا إلا أن ننبهر

[Pechoren a · Rating 4 out of 5]

الليالي البيضاء/ البطل الصغير/بوخارتشين/ المهرج

[محمود · Rating 3 out of 5]

هذا المجلد من أعمال دوستويفسكي يضم عشرة أعمال قصيرة باستثناء ( نيتوتشكا ترفانوفنا ) ، كتبها دوستويفسكي في بداية حياته الأدبية .
ومع إقراري بأن مستوى هذه القصص ضعيف إذا ما قورنت بإبداعات دوستويفسكي المتأخرة ( الجريمة والعقاب مثلا ) ، ولكن مع ذلك فهذه الأعمال جديرة بالقراءة حقا وإنها لتغمط حقها لا لشيء إلا لأنها تقارن بأعمال دوستويفسكي الأخرى .
- المميز في هذه الأعمال خروجها عن السمت العام لأدب دوستويفسكي الذي يغوص في خبايا النفس البشرية وما يتميز به من إغراق في رسم الشخصية وتعقيد للأحداث وتفجير العاطفة .
دوستويفسكي هنا هو الكاتب الشاب الذي يجرب بعض الأشكال المختلفة في السرد :
- حاول دوستويفسكي أن يكون مضحكا ، فجاءت بعض الأعمال الهزلية مثل : المهرج ، وقصة في تسع رسائل ( سمجتين حقا ! ) ، وزوج تحت السرير ( طريفة بالفعل ) . وهذه الأعمال تشبه المسرحيات بشكل كبير فالحوار الخارجي يشكل جزءا كبيرا منها
- على الرغم ما يتميز به دوستويفسكي من تعقيد وغموض أحيانا ، جاءت بعض الأعمال هنا مباشرة تماما ومتوقعة مثل : ( شجرة عيد الميلا والزواج ) و ( السارق الشريف ) [ هذه القصة لها أجواء الفقراء ومذلون ومهانون ] وعلى الرغم من تلك المباشرة إلا أن تلك القصتين جميلتين بالفعل .
- هنا قصتان مختلفتان تماما وهما الأقرب لقلبي في تلك المجموعة : ( الليالي البيضاء ) و ( البطل الصغير ) ، القصتان مشبعة بروح كبيرة من المثالية والرومانسية الحالمة ، وعلى الرغم أن تلك الروح لن تشيع بعد ذلك بنفس القوة في بقية أعمال دوستويفسكي إلا أن شخصية أبطالها هي الأقرب لفلسفة شخصياته المتأخرة ( الشخصية الانطوائية الحالمة المخلصة التي تضحي بكل شيء من أجل حب طاهر ونزيه ) .
- ومع ذلك فهناك بعض بعض القصص لها نفس السمت العام لروايات دوستويفسكي وإن كانت بمستوى أقل بكثير :
( نيتوتشكا ترفانوفنا ) التي ترسم تلك الطفلة الصغيرة الفقيرة المتعلقة بزوج أمها ثم بكاتيا ابنة الأمير ثم ألكسندرين ميخائيلوفنا ، اعتقل دوستويفسكي أثناء كتابة هذا الرواية ولم يكملها بعد ذلك وظلت ناقصة ( لم ترق لي كثيرا ) .
( بوخارتشين ) البخيل الغني الذي يموت خوفا من المستقبل ، لم تعجبني هذه القصة وشعرت فيها بنوع من التسرع والغموض .
( الجارة ) الفتى الحالم المحموم الذي يقع في حب تلك الفتاة شبه المجنونة ، وعلى الرغم من أن بها بعض الإلماعات الرائعة إلا أنها مع ذلك فيها نوع من التسرع والغموض .

[Zahraa Maytham · Rating 3 out of 5]

" - عشت دون أي تاريخ ! عشت .. هكذا .. ببساطة .. وحدي دائماً .. هل تفهمين ؟ عشت وحيداً .
- عشت وحيداً ؟ كيف هذا ؟ ألم تر انساناً قط ؟
- بلى ! انني أرى كثيراً من الناس ولكنني أظل وحيداً ."

"يا رب .. لا أريد أن أتذكر أنني جئت اليه وأقبلت عليه وأذللت نفسي أمامه وتضرعت باكية أسأله قليلا من حب ..."

"انني أبكي أيضاً . فلتنهمر دموعي . انها لا تؤذي أحداً . انها ستجف يا ناستنكا ."

- الليالي البيضاء

"انني لا آسف على حياتي الذهبية السالفة ! ولا يضيرني ان أكون قد بعت نفسي للاثم وان احمل الخطيئة الابدية من أجل لحظة سعادة ! لا .. ليس شقائي في هذا ، ليس عذابي في هذا ! ... لا ... وانما الذي يؤلمني ويمزق قلبي تمزيقا هو أن أكون له عبدة ملوثة ، أن يكون عاري عزيزاً في نفسي ، أن يجد قلبي لذة ومتعة في تذكر ألمه كما لو كان هذا الألم فرحا وسعاد�� . ذلك هو شقائي : أن لا استطيع ان أغضب وأن أحقد للاساءة التي نالتني ، والاذى الذي الحق بي ! ..."

"اسمع يا سيدي .. ليس في طاقة انسان ضعيف أن يضبط نفسه وحده . لو أعطيته كل شيء ، لجاء من تلقاء نفسه يرد كل شيء ، حتى لو أعطيته نصف الكون . لو وهبت الحرية لانسان ضعيف ، لأوثقها بيديه ، وأعادها إليك . لا قيمة للحرية عند قلب ساذج ..."

"ليس على المرء أن يعترض أي اعتراض اذا أراد أن يحتفظ بسعادته ... كل شيء يمكن أن يقع . حين يغضب المرء يتناول خنجراً ، بل لقد يهجم أعزل اليدين من السلاح محاولا أن يمزق عنق عدوه ... ولكن يكفي أن يوضع في يدك خنجر ، وأن يكشف لك عدوك عن صدره ، حتى تتراجع ..."

- الجارة

"هل تعرفون يا سادتي الى أين يمكن أن تؤدي بالانسان سعادته ؟ [...] لقد كان فرحي سببا في اسراعي الى هوة الشقاء مغمض العينين ، وفي غوصي بالوحل حتى الركبتين . يا لطبعي ما أردأه ! لقد سرقوا مني كل شيء تقريباً ، ثم أعطيتهم الباقي من تلقاء نفسي ! صفعني على أحد الخدين ، ثم مددت له الخد الأخرى . قدم اليَّ طُعْما ، كما يُمَدُّ طُعْمٌ الى كلب ، فاذا أنا أهرع أقبِّل جميع الناس ."

- المهرج

[Shahinaz · Rating 4 out of 5]

في رواية "نيتوتشكا نزفانوفا" :
(هذه الرواية كتبها دوستوفسكي في عامي 1847 و 1849 وكان مقدرا لها أن تكون رواية كبيرة إلا أن إعتقال دوستوفسكي وسفره إلى سيبريا قطع عليه عمله فلم ينجز كتابة روايته )
.....
الأحداث بسيطة ولكن الأغوار النفسية التي يهبط إليها دوستوفسكي عميقة غاية في العمق، يسبق حدس دوستوفسكي دراسات إدلر سبعين عاما أو يزيد ( عقدة النقص وكيف تفعل بصاحبها ) ..
ولكن دوستوفسكي لا يسبق إدلر فحسب بل يسبق فرويد أيضا (عقدة أوديب ومركب الدونية) .. ولا عجب أن عده فرويد نفسه رائد التحليل النفسي قبله .
والحق أن دوستوفسكي لا يسبق فرويد و إدلر كليهما في هذه الرواية بل هو يصالح بينهما أيضا .
إن من شأن النظرة العلمية أن تنظر إلى الواقع من الخارج ، فترى جانبا تضع له القوانين ، أما الحدس الفني والأدبي فإنه يعايش الواقع من الداخل ويراه لذلك دفعة واحدة بكل الحياه التي تنبض فيه ، الحياه الدافقة التي لا يمكن حصرها في في إطار قبانون عام شامل يطبق على جميع الأفراد .
إن الحدس الأدبي يرى الواقع كله جملة واحدة متداخلا متناغما متشابكا ، متعدد الجوانب على إنسجام ، متكسر الوجوه على وحدة هي وحدة الحياة النفسية التي تترقرق فيه .
وباقي المجلد يضم مجموعة قصصية تتفاوت طولا وقيمة .

[Shrief Khamis · Rating 3 out of 5]

لا بد من وجود ضريبة لما الواحد يقرر يقرأ كل أعمال كاتب معين ، أتمنى أكون دفعت الضريبة ديه كاملة خلال قراءتي للمجلد ده ، أتمنى ان تكون الأعمال الضعيفة بتاعت دوستويفسكي كلها متجمعة هنا ، و مع ذلك المجلد مش كله وحش ، فيه كذا قصة كويسين : نيتوتشكا إيزانوفنا ، الجارة ، البطل الصغير ، الليالي البيضاء و هذه الاخيرة هي الاحسن في المجلدمن رأيي .... كانت سقطة لدوستويفسكي لما حاول يكتب كوميدي و لما حاول يقدم قيمة أخلاقية معينة بشكل مباشر جدا