Anook: The Snow Princess

by Hans Wilhelm

Anook, the young polar bear, is a princess who lives with her father and two sisters their icy castle. Anook is the youngest princess and the clumsiest, which is something her sisters never let her forget. Kids follow Anook�s story as she grows from a tiny tongue-tied cub into a brave and noble bear who is tricked by her wicked sisters and rejected by her aged father. Nevertheless, she overcomes her fears and saves her father�s kingdom in this children�s story that is loosely based on Shakespeare�s King Lear. Unlike the Shakespearian tragedy, The Snow Princess has a happy ending to delight young readers. Superb color illustrations by an internationally favorite children�s storyteller and illustrator enhance every page of this beautiful picture storybook.

Genres: Picture Books, Childrens

36 pages, Hardcover

First published February 28, 2003

Reviews

[Ron Kamonohashi · Rating 5 out of 5]

Cool

[osoi · Rating 2 out of 5]

Эту маленькую книжечку я прочитала исключительно по воле случая в лице моего друга. Так получилось, что я листала «Babycakes» Геймана, а друг заглянул через плечо и захотел почитать вместе со мной. Казалось бы — всего пять комиксных страничек, чего уж проще. Но мы споткнулись на первой же странице, споря до посинения над значением фразы «We missed them» в контексте исчезнувших в один прекрасный день животных. Наш спор плавно перетек в совместное прочтение «Снежной принцессы Анук», которая волшебным образом провалялась у меня на компьютере целый год, регулярно мозоля глаза.

История оказалась про трех сестер и папу медведей, папа у нас — король, две сестрички — злобные клушки, а третья Анук — благородная, честная, умная и с большим любящим сердцем. Папа устраивает мини-соревнование типа «давайте-ка, доченьки, покажите кто как меня любит». Старшие сестры обманывают младшую, крадут ее подарок и преподносят папе от себя, так что малую прогоняют куковать в снежную тундру, чтобы неповадно было к папе без подарков приходить. В конце, конечно, все хорошо, Анук saves the day, папа преклоняется перед ее мудростью и to be continued.

Огромный плюс детских книг — это непоколебимая логика, которая позволяет даже непонятные слова и выражения додумать или догадать по смыслу. Именно эту мысль я пыталась продвигать, когда мы читали и переводили вместе. Мне кажется наиболее ценной способность интерпретировать данные, что я и хотела показать на примере детской книги, переполненной эпитетами, повторениями и самыми простыми словами и конструкциями. Если ты не знаешь значение слова — это не смертельно, ты можешь догадаться по смыслу. И по картинкам, в данном случае :)

annikeh.net

[Emily · Rating 1 out of 5]

This is a horrible book. Terrible messages, spiteful and revengeful, and does not offer anything that I would want to teach my children about love and forgiveness and unconditional love.

[Jessica Nekuda]

cute book! had it read to us at the library