Eve Yüzmek

by Rolf Lappert, Çağlar Tanyeri (Translator)

Pantolon cebinde duran tabancayı çıkardı ve inceledi. Bugün doğum günüydü. Annesi ve babası yirmi bir yıl önce belki de burada durmuştu. Annesinin sesini ve kibrit kutusunun içindeki altınların şakırtısını duydu. Parmaklığa tırmanırken babası arkasından sesleniyordu. Tabanca suya düştü ve battı, tıpkı annesinin şans paraları gibi ışıldayarak. Gözünü aşağıya dikti, hiçbir şey göremedi. Bir el ona uzandı, ama o düşmüştü. Su sıcaktı, uğultulu bir sessizlikle Wilbur’u içine almıştı.

Gözünü New York’ta bir hastanede açan yirmi yaşındaki Wilbur geçmişiyle hesaplaşmaya girişir. Hiç tanıma fırsatını bulamadığı İrlandalı annesinin ölümü ve İsveçli babasının sırra kadem basışıyla başlayan, sonuna kadar temposunu hiç düşürmeyen hikâye okuru, edebi bir ustalıkla kurgulanmış yirmi yıllık bir zaman diliminin içinden geçirerek adım adım hem bir Bruce Willis hayranı olan, onunla bir alter ego ilişkisi kuran, umudu müzikte ve aşkta bulan kırılgan Wilbur’un, hem de onunla yolu kesişen onlarca figürün dünyasına götürüyor. Henüz yirmi yıllık bir hayatın kırsaldan, şehirlerden, hastanelerden, okullardan, ıslahevlerinden, otellerden geçen uğrakları kimi zaman trajik, kimi zaman komik hikâyelerin eşliğinde Amerika’dan İrlanda’ya, oradan da İsveç’e uzanıyor.

1958 Zürih doğumlu Rolf Lappert’in 2008’de 1. İsviçre Kitap Ödülü’nü kazanan bu romanı medyanın seçkin eleştirmenlerden övgü almış bir yapıt. Yazarın kullandığı anlatım yöntemleri ve araçlarının zenginliği uzun soluklu bir gerçekçiliğe işaret ederken okuma serüvenini çekici ve sürükleyici hale getirmeyi de ihmal etmiyor.

Genres: Fiction, German Literature, Roman, The United States Of America, Ireland

544 pages, Paperback

First published February 4, 2008

About the author

Rolf Lappert, born 1958 in Zurich, trained initially as a graphic artist before deciding to become a writer. In the late 1980s he took a break from his writing career and set up a jazz club. From 1996 to 2004 he worked as a scriptwriter. After living for several years in Ireland, he returned to Switzerland in 2011, where he now lives as a freelance writer.

Reviews

[Ludmilla · Rating 4 out of 5]

wilbur'un hayli çalkantılı yaşantısını adım adım geçmişte ve şimdiki zamanda okuyoruz. geçmiş yaşantıların anlatıldığı bölüm başlıkları bruce willis'in filmlerinden alınma. bu tarz kitaplarda sıklıkla karşılaşıldığı gibi nazi-yahudi hikayesi de çıkmıyor altından (çok şükür). iyi bir oluşum romanı, ben çok sevdim. wilbur'un hikayesi kesinlikle okunmaya değer. 4/5

[Şura Leyla Çakar · Rating 5 out of 5]

Wilbur'un etrafında dönenen olaylar ve kişiler üzerine kurulmuş bir kitap. Nedendir bilmiyorum bana sık sık Holden Caulfield'ı hatırlattı ki kendisi çok sevdigim bir karakterdir. Wilbur'u da çok sevdim. Kendisi Bruce Willis hayranı. Hatta sadece hayran değil onunla bir alter ego ilişkisi geliştirmiş. Yan karakterler ise ana karakter kadar güçlü ve ince işlenmişlerdi. Hepsinin kendine ait hikayeleri vardı. Bu yönüyle romanın içine bir sürü öykü okuyormuşsunuz gibiydi.
Beni en çok etkileyen şeyse zaman geçişleriydi. Kitap 20 yıllık bir zamanı anlatıyor. Her bölüm 2 farklı zamanda geçiyor. İlk zaman Wilbur'un ağzından anlatılıyor ve o an gerçekleşiyor. Diğer zamansa 3. Tekil kişi tarafından Wilbur'un doğduğu andan başlıyor. (Üstelik bu kısımlar anlatıldığı yıla göre Bruce Willis filmleriyle isimlendirmiş.) Ve her bölüm bu şekilde ilerleyince 20 yıllık süreç daralarak sonlanıyor ve karakterin anlattığı ana kadar geliyor. Her bölümde kitabı bir sondan bir baştan okuyormuşsunuz gibi. Ama son ana kadar neler olduğunu ve olacağını merak ediyorsunuz.

Ben kitabı çok sevdim. Yazarın psikolojik analizlerinin yanı sıra gözlemleri ve tespitleri de çok başarılıydı. Kurgu ve yazım tekniği neredeyse kusursuzdu. Aslında çok çalışılmış, kusursuz gibi görünen kurguları hep yapay bulmuşumdur. Ama bunda hiç öyle bir hisse kapılmadım. Aksine kitap bitince sevdiğim arkadaşlarımdan ayrılacakmışım gibi hissettiğimden bitirmeye kıyamadım.

[Ayten · Rating 3 out of 5]

“Biliyorum, çöküşle mücadele etmeye değecek bir çok neden sıralayacaksın bana, onların farkındayım ve onları hatırlamak kalbimi kırıyor. Ne var ki artık çok geç, her şey bitti benim için, herhangi birisi uğruna tam bir insan olmak için de gücüm yok artık. “

Anlatım tarzı ve dilini çok beğendim. Açıkcası benim için 4 yıldızlık bir kitaptı ancak sıklıkla yapılan imla hataları yüzünden puanım düştü.
Hüzünlü bir öykü ve yazar baş karakterin ne hissettiğini okuyucuya direk geçiriyor. Yan karakterlerin hepsini de tanıtıyor. Bu da öyküye bir derinlik ve gerçekçilik katmış. Severek okudum.

[Lara · Rating 2 out of 5]

Ich hab noch nie so lange gebraucht um ein Buch zu lesen und bewerte ein Buch wirklich ungern schlecht. Allen Charakteren im Buch passiert am laufenden Band nur Schlechtes, was einen regelrecht runterzieht. Zudem ist der Protagonist leider ein unsympathischer, absolut pessimistischer und egoistischer Idiot, weshalb es mir sehr schwerfiel einen Bezug zu ihm aufzubauen. Es gab kleinere Passagen, die ganz unterhaltsam waren, jedoch wurden diese schnell durch weitere dramatische Schicksalsschläge getrübt

[Anja H. · Rating 5 out of 5]

Ein faszinierendes Buch über Brüche im frühen Leben und deren Auswirkungen. Toll geschrieben und bis zum Ende spannend.

[Christiane · Rating 4 out of 5]

4.5 stars

Obwohl ich normalerweise lange, weitschweifige und wortreiche Bücher nicht liebe, war ich gefesselt von diesem Roman. Rolf Lappert ist ein großartiger Erzähler, der jede einzelne Szene, jede Landschaft, jede Stimmung, jede Person zum Leben bringt.
Es ist ein tieftrauriges Buch, denn nicht nur Wilbur, der Protagonist, sondern fast jede Person, egal ob sie nur in einem Satz, einem Paragraphen oder einem Kapitel erwähnt wird, ist vom Schicksal gebeutelt. Ob kinderlose Frauen, muede Kellnerinnen, mittellose alte Männer, die in schäbigen Hotels oder Altenheimen auf den Tod warten, Menschen, die sich in billigen Bars die Nächte trinkend um die Ohren schlagen, andere, die einen geliebten Menschen durch Selbstmord verloren haben; jeder ist krank vor Einsamkeit und gebeugt unter seiner Last, Noch dazu regnet es ständig in diesem Roman. Ob in Irland, New York oder Long Island, es nieselt, hagelt oder schüttet, und es ist kalt. Von den zahlreichen Personen, die dieses Buch bevoelkern, kann man die Glücklichen oder zumindest Zufriedenen an weniger als den Fingern einer Hand abzählen, und man ist dankbar, wenn ab und zu ein bisschen Humor aufblitzt.

Meine einzige Kritik ist, dass nach all dieser geballten Traurigkeit das glückliche Ende zu perfekt konstruiert ist, alle losen Enden säuberlich zusammengebunden sind und alle Hauptpersonen fuer ihr Leiden mit einer gluecklichen Zukunft belohnt werden, was, wie wir gerade auf mehr als 500 Seiten gelesen haben, eher selten ist im Leben.

[Rosa Rietkerk · Rating 4 out of 5]

jaaaa feest om te lezen!! soms een beetje langdradig maar wat een verhaal. Genieten!

[Anoukal · Rating 3 out of 5]

7-. Matig en wonderlijk boek. Van katink geleend die het mooi vond. Het is erg dik en het eind slaat nergens op wmb. Eigenlijk zonde van de leestijd.

Steeds weer iemand die je redt
NRC
Sentiment ligt op de loer in Rolf Lapperts bekroonde roman over het leven van de kleine Wilbur. Maar dat laat de schrijver niet gebeuren. Hij blijft ingetogen en grossiert in fijnzinnige details.
Auteurs Anneriek de Jong
Gepubliceerd op
21 april 2011

Leestijd
3 minuten

For the article by Coen van Zwol: Sakhalin, Shell, Sakhalin-2. Photo by Oleg Klimov
LIBERTY.SU


Dit artikel verscheen in
NRC Handelsblad
21 april 2011
Rolf Lappert: Naar huis zwemmen. Uit het Duits vertaald door Jan Bert Kanon. Signatuur, 486 blz. € 19,95

Wie is er slechter aan toe: een kind dat nooit liefde heeft gekend of een kind dat de lieve mensen in zijn leven steeds verliest? Rolf Lappert (1958) neigt naar het laatste. Voor zijn roman Naar huis zwemmen koos hij een motto van Dante: ‘Geen groter verdriet dan de herinnering aan geluk in tijden van ellende!’

Wilbur, Lapperts jonge held, leert al snel de extremen kennen: warmte, liefde, geluk – en de diepste verlatenheid. Dramatisch zijn reeds de eerste minuten van zijn leven: terwijl hij wordt geboren, gaat zijn moeder dood. Zijn vader, gek van verdriet, laat zich niet meer zien. Vanaf dat moment is Wilbur net een wees. Het schriele manneke gaat van hand tot hand. Keer op keer moet Wilbur afscheid nemen van iemand die hij net begon te vertrouwen. Tot rust komt hij pas bij zijn grootmoeder, die hem vanuit Amerika naar Ierland laat overbrengen.

Oma Orla voelt het angstige joch haarfijn aan. Ze speelt met hem op een veilig ommuurde binnenplaats, ze wacht op hem voor de deur van zijn school en ze lopen hand in hand langs de door Wilbur zo gevreesde zee. Orla is zijn grote liefde. Maar op een dag botst een op hol geslagen paard tegen haar autootje aan. Orla, de bestuurster, sterft onmiddellijk.

Zulke gebeurtenissen hebben alles in zich om heilloos te ontsporen. Sentiment ligt op de loer. Lappert loopt niet weg voor grote emoties, maar fijnzinnige details, subtiele humor en een immens vertelplezier behoeden hem voor larmoyantie. Lappert, een in Ierland wonende Zwitser, tovert het ene verhaal na het andere uit zijn hoge hoed. Aan het mooie verhaal over Orla’s dood gaat bijvoorbeeld een ander sterk verhaal vooraf. Het fatale ongeluk werd indirect veroorzaakt door Wilburs beste vriend.

Bruce Willis
Conor haat zijn vader. Die ontkent het bestaan van Conors gehandicapte broertje en ontsteekt in woede als hij ziet dat zijn vrouw een paard voor het gebrekkige kind heeft gekocht, een goed, duur en stevig paard. Op het moment dat de boze vader het paard naar de markt wil terugbrengen gaat Conor door het lint. Gewapend stormt hij op zijn vader af. Door de schoten schrikt het paard. Het rent de weg op – en raakt Wilburs oma.

Rolf Lappert, opgegroeid in een Zwitsers stadje, beschrijft in zijn boeken alle landen behalve zijn geboorteland. De desolate weidsheid van het Ierse landschap roept hij prachtig op. Het versmelt met de melancholie van de mensen, met de dikwijls droeve sfeer. Na Orla’s dood kan Wilbur zich aan niemand meer hechten. Dieper en dieper trekt hij zich in zichzelf terug, pleegouders krijgen geen vat op hem. Wilbur vertrouwt alleen nog een held van het witte doek, de eenzame strijder Bruce Willis.

Veel hoofdstukken in de roman zijn dan ook naar films van Willis vernoemd. Ze heten ‘The First Deadly Sin’, ‘Mortal Thought’ of ‘Die Hard: With A Vengeance’. De auteur werkt twee verhaallijnen uit: één die in de derde persoon is geschreven die over Wilburs kinder- en jeugdjaren gaat, en één in de eerste persoon, met als verteller de in een inrichting opgenomen, officieel al volwassen Wilbur. En het is de eerste verhaallijn, over de onvolwassen, van zichzelf weglopende hoofdpersoon die met de dweperige Bruce Willis-titels is getooid. De twee verhaallijnen komen overeen met de twee levenslijnen die een waarzegster in Wilburs hand aanwijst. De jongen moet een keuze maken – tussen zelfverachting en zelfaanvaarding, tussen miezerigheid en een rijker leven.

Met Dickens’ Oliver Twist heeft Lapperts boek niet alleen het intense realisme maar ook het onderwerp gemeen, de odyssee van een verweesd kind langs pleegouders en tehuizen. En het thema van de zoektocht naar de verdwenen vader doet denken aan het werk van John Irving (The World according to Garp).

Want dat doet ook hij, onze Wilbur: hij gaat naar zijn pa op zoek. Hij wil per se zijn vader vinden, die wortelt in Zweden. Toch ontdekt hij zijn verwekker pas later, in een New Yorkse achterbuurt. De man ligt doodziek op bed. Als Wilbur voor hem staat, kijkt hij niet één keer op.

De auteur beschuldigt niemand van Wilburs miserabele lot. Anders dan bij Dickens, die uitbuiters en misdadigers op zijn weeskinderen af stuurt, zijn bij Lappert alle volwassenen min of meer sympathiek. Zelfs de pleegouders en tehuisdirecteuren doen hun stinkende best. Het is alleen moeilijk voor hen om hun stille pupil te begrijpen. Áls Wilbur zich al een keertje uit, dan nogal extreem. Hij sticht een paar keer brand. En hij probeert zelfmoord te plegen. Zijn favoriete methode is verdrinking, juist omdat hij een hekel aan water heeft. Maar steeds is er weer iemand die hem redt.

Pechvogels
Hier stuiten we op een zwak punt: de neiging van de auteur om in herhaling te vallen. Een paar brandstichtingen en zelfmoordpogingen minder hadden ook gekund. En Lappert heeft nóg een zwakke plek: hij biedt weinig denkstof. Veel verder dan mijmeringen over het noodlot en de vrije wil, over pechvogels en mazzelaars en het waarom van dat verschil komt de lezer niet. Die minpuntjes maken dat het met de Schweizer Buchpreis bekroonde Nach Hause schwimmen net geen meesterwerk is.

Het komt er wel bij in de buurt. Want over die pechvogels, en dat is in zijn boek haast iedereen, schrijft Lappert geweldig goed. Elk personage is een gedenkwaardig karakter, mythisch haast, ontzagwekkend in zijn falen en in zijn levenskracht. Eerbiedig prevelen we de naam van Wilburs opa: Eamon McDermott, Eamon McDermott, Eamon McDermott.

Toen hij 17 was vond hij een drenkeling op het strand bij zijn huis. De man had een kistje bij zich dat Eamon van hem stal. Het zat vol met gouden munten. Om zijn misdaad te camoufleren bedacht Eamon een list. Hij vertrok naar Amerika en later naar Ierland terug, zogenaamd rijk geworden, door zijn goudgraverij aan de rivier de Colorado. In werkelijkheid had hij daar het geroofde goud alleen gewassen. Maar zijn geweten bleef smerig, en Eamon McDermott ging aan zijn leugen te gronde.

En Wilbur? Gaat hij ook te gronde? Nee! Hij overwint zijn angst, voor intimiteit, voor vrouwen, ja, zelfs voor water en zwemmen. Wilbur is gegroeid. Net als uiteindelijk de lezer, die kracht put uit Lapperts fabuleerlust

Hebban:

Het boek begint op het moment dat Wilbur zich, zo goed als dood en kletsnat, bevindt op een plek waarvan hij niet weet hoe hij daar terecht gekomen is.
Het boek gaat dan ook over de levensloop van Wilbur vanaf zijn jeugd tot zijn volwassenheid en het beschrijft ook de levens van een aantal mensen uit zijn naaste omgeving.
Wilbur is een jongen wiens moeder overleed bij zijn geboorte en wiens vader daardoor zozeer geschokt is dat hij direkt daarop de benen neemt. Wilbur is klein van gestalte, heeft onvermoede vermogens en talenten en is een denker en een dromer. De levensloop van zijn jeugd zou je enerzijds als turbulent kunnen benoemen, maar anderzijds voelt het als saai en triest aan. Zijn idool is de filmster Bruce Willis, van wie hij alle films gezien heeft en wiens biografie hij wil schrijven. En Wilbur is bang voor water vanwege vernederende ervaringen.

Wilburs leven wordt als het ware geschreven vanuit 2 perspectieven; het ene in de 1e persoon en de tegenwoordige tijd geschreven, het andere in de 3e persoon en de verleden tijd.
Het is een prachtig geschreven boek, onderkoeld en met humor en veel beeldspraak.
Wilburs ervaringen zijn regelmatig herkenbaar en invoelbaar , maar hier en daar lijken de bijzondere situaties of eigenschappen en gewoontes van personen zodanig uitvergroot dat het absurd aandoet. Hierdoor en ook vanwege het dromerige van Wilbur en zijn deviante gedrag en levenswijze vind ik het boek sterk surrealistische trekken hebben.
In het begin had ik moeite om er in te komen, het gedeelte waarin Wilbur nog een kleine jongen is. Ik vond het ondanks de licht humoristische schrijfstijl nogal triest en door de vele beschrijvingen en weinig dialogen niet heel levendig. Het leven van Wilbur ziet er vanaf zijn kindertijd dan ook nogal grijs uit. Dat verandert als Wilbur een jongen van een jaar of 18 is en uit de particuliere psychiatrische kliniek is gekomen. Vanaf zijn pubertijd heb ik Wilbur desondanks steeds voor me als een man op leeftijd, die goed past in het hotel “voor oude mannen” en moet ik me steeds herpakken vanuit het besef dat het om een jonge knul en iets later een jonge vent gaat.
Met goed passende, mooie woorden en in subtiele nuances worden situaties in het boek voor je uitgeschilderd.
Ook de vele verschillende personen om Wilbur heen met hun karakters en eigenschappen worden steeds beeldend weergegeven en ik had ze helemaal voor me.
Mooi geschreven, bijzonder boek. Helemaal de moeite van het lezen waard.

[Inga · Rating 3 out of 5]

Rolf Lapperts Nach Hause schwimmen stand 2008 auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises. Deswegen, und auch weil mir Lapperts Jugendroman Pampa Blues gut gefallen hatte, waren meine Erwartungen an den Roman hoch.

Es beginnt auch vielversprechend - ein kleiner Knirps namens Wilbur, dessen tragischer Start ins Leben von skurillen Schicksalsschlägen nur so wimmelt. Die ihn umgebenden Menschen sind allesamt auch schräg oder gar versehrt, haben ihre eigene schwere Vergangenheit und kämpfen mit ihren Dämonen. Keine gesunde Umgebung für einen Heranwachsenden, der aus den USA nach Irland zu den Großeltern kommt. Stabilität und Zuneigung erfährt er immer nur für kurze Phasen seines Lebens, bis ihn der nächste Schlag, der nächste Todesfall in die nächste schwere und einsame Zeit versetzt. Selten wird er aktiv, um an seiner Situation etwas zu ändern, ausgenommen die Suche nach seinem Vater, die ihn aber lange nur in weitere Sackgassen führt. Stoisch erträgt er seine Lebenssituationen und die Menschen um ihn herum, baut dabei kaum Beziehungen auf. Der Leser hingegen erfährt alles über die Hintergründe und emotionalen Zustand dieser Nebencharaktere, denen Wilbur begegnet. Einige dieser Charaktere hätten vermutlich ihren eigenen Roman füllen können - die Zusammenhänge zur Hauptperson bleiben aber lose.

Um Wilburs Geschichte zu erzählen, legt der Autor zwei parallele Erzählstränge an: Die Kapitel des einen sind schlicht nummeriert, Wilbur erzählt als Ich-Erzähler beginnend mit dem Moment, als er in der größten Krisensituation seines kurzen Lebens beinahe ertrinkt. Die Kapitel des anderen sind betitelt mit den Jahreszahlen und Titeln von Bruce Willis Filmen (1980 The First Deadly Sin bis 2000 Unbreakable), in denen ein auktorialer Erzähler Wilburs Lebensgeschichte von seiner Geburt an berichtet. Das Ende dieses Erzählstranges liegt zeitlich da, wo der andere anfängt. Man würde also eine Chronologie erreichen, wenn man erst alle mit Filmtiteln überschriebenen Kapitel liest und danach die durchnummerierten... Das ist erzählerisch sicherlich ein Clou, im Lesefluss zunächst etwas unbequem, ebenso wie die unterschiedlichen Erzählperspektiven. In der Konstruktion und in den Querverweisen verschiedener Lebenssituationen liegt sicherlich eine Stärke des Romans.

Nach Hause schwimmen ist mit über 500 Seiten kein kurzes Werk. Die Hauptfigur erlebt in diesem Rahmen eine Unmenge an Schicksalsschlägen und begegnet einer Reihe von bemerkenswerten Charakteren. Viele davon sind ihm zugetan, wollen ihn unterstützen und fördern. Er selbst tut kaum etwas, um diese Zuneigung zu rechtfertigen. Nur zu wenigen baut er eine wirkliche emotionale Bindung auf und selbst bei diesen bleiben die Gefühle unklar, undefiniert und unausgesprochen. Er bleibt in gewisser Weise ein kleiner verlassener Junge ohne einen Platz in der Welt - aber nur, weil er sich nicht bewegt, sich nicht erkennbar entwickelt - und das ist etwas, dass ich auf über 500 Seiten von einem Protagonisten durchaus erwarten würde und was den Nebencharakteren stärker zuteil wird als Wilbur selbst.
Vor diesem Hintergrund ist das Ende des Roman, das nur wenige Seiten umfassende Kapitel 14, kaum nachvollziehbar. Alles ist eitel Sonnenschein, die Charaktere alle fröhlich und glücklich vereint in einem Haus in Irland, das bis dato für Wilbur ein Symbol des Unglücks war. Man wünscht es den Figuren, wünscht es vielleicht sogar Wilbur, der mich aber vergleichsweise wenig berührt hat, aber dennoch weiß man nicht, wie dieses Glück so plötzlich vom Himmel fallen konnte. Ähnlich wie ich es bei Kriminalromanen nicht leiden kann, wenn Kommissar Zufall / Deus Ex Machina die Lösung des Falles herbeiführt, scheint mir dieses Romanende an den Haaren herbeigezogen und zu einfach.

[Fee-Anna · Rating 5 out of 5]

Tut dem leidenden Herzen sehr gut... :-)

[Fruchtfleisch · Rating 3 out of 5]

Ein "Entwicklungsroman", in dem sich der verstörte Protagonist Wilbur nicht wirklich weiterentwickelt ... Ich war von dem Buch sehr enttäuscht. Die ersten 50 Seiten sind unglaublich packend, Wilbur ist ein absonderliches Kind, bei dessen Geburt die Mutter stirbt, er entwickelt ein spezielles Verhältnis zu Wasser ... aber im Rest des Buches wird, wie ich finde, nicht viel draus gemacht.
Immer wieder bringt Lappert neue Charaktere ins Spiel, man erfährt etwas über ihre Vergangenheit (aus der Sicht des auktorialen Erzählers), bis diese dann auf mehr oder minder dramatische Weise aus Wilburs Leben verschwinden.
Mir haben sich auch die Wandlungen (nicht zu verwechseln mit Entwicklungen) Wilburs nicht erschlossen, bei allem Erzählen und Fabulieren vergisst Lappert auf das Nachzeichnen des Wesens Wilburs.
Ein Buch, das für den Deutschen Buchpreis nominiert ist, aber nicht für den Julia Preis.
Sehr schade, hatte mich so drauf gefreut.

[Tubi(Sera McFly) · Rating 3 out of 5]

Wilbur'ın hikayesi, çocukken ne kadar sevimliyse büyüdükçe o kadar itici ve can sıkıcı bir hale gelen bir insana benziyor. Kitabın kendisi de biraz bu hissi vermiyor değil. Başta ve ortalarda hissettiklerimle kitabın sonlarında hissettiklerim çok farklı. Yine de kitabın sonundan memnunum. Rolf Lappert'ın üslubu ve kurgunun vaat ettikleri de yeterince iyi ve Wilbur'un hikayesi daha çok okurun ilgisine layık. Geçmişte geçen bölümlerde Bruce Willis filmlerinin adlarını görüyoruz. Favorim de büyük ölçüde geçmişte geçen bölümler. Kitap tam da 3,5 yıldızın cuk oturabileceği örneklerden biri sonuç olarak.

[Mine · Rating 5 out of 5]

Bir kitabı okurken, ninemin dizi seyrederken verdiği tepkiye benzer tepkiler veriyorsam o kitabı başarılı olarak değerlendiriyorum. O denli içine giriyor ve karakterleri gerçekleştiriyorum ki, üzülüyorum, yol göstermek istiyorum vb.
Bu kitap da çok güzel ve akıcı hikayesi ile oldukça etkileyici idi

[Karen · Rating 3 out of 5]

Wie viel Pech kann man in einem kurzen Leben haben? Wilbur hantelt sich von einer Katastrophe zur nächsten. Zuerst stirbt seine Mutter bei seiner Geburt. Aus Gram verschwindet dann gleich sein Vater. Er wird nach Chestnut Hill gebracht, wo die Krankenschwester Alice sich rührend um ihn kümmert, obwohl er kaum reagiert, und sie überlegt mit ihrem Mann ihm zu adoptieren. Es soll anders kommen – seine Großeltern Orla und Eamon holen ihm nach Irland. Später in einem bizarren Unfall stirbt seine geliebte Orla.. und so geht es fortwährend weiter. Die Handlung erscheint mir manchmal etwas gewollt, es wandert und rumpelt weiter… Zum Schluss lernt Wilbur zu leben und nicht mehr wegzurennen. Für mich war es zuviele Seiten, zu viele unheimliche Ereignisse und zuviele tragische Begegnungen. Der Protagonist blieb mir auch fremd. Ich kann die vielen positiven Kritiken nicht teilen.

[Josephine Meeder · Rating 4 out of 5]

Een verhaal met een held die geen held is. Fijn verteld. Ik houd van John Irving, deze schrijver heeft dezelfde neiging tot het vertellen van een verhaal in een verhaal en dan later in de roman weer de samenhang. Van dit boek werd ik weer nieuwsgierig naar de mensen om me heen. Aanrader.

[Eva Smit · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐

[gardienne_du_feu · Rating 4 out of 5]

Wilbur Sandberg träumt davon, wie Bruce Willis zu sein, stark und cool und jeder Situation gewachsen. Davon ist er allerdings meilenweit entfernt, kleingeraten und wortkarg, wie er ist. Letzteres ist kein Wunder, wenn man bedenkt, wie viel er in seinem kurzen Leben schon hinter sich hat, angefangen mit dem Tod seiner Mutter bei der Geburt des Sohnes, den sie sich so gewünscht hatte, und dem spurlosen Verschwinden seines Vaters. Somit wächst er zunächst im Waisenhaus auf, bis seine Großeltern aus Irland anreisen und ihn mit nach Hause nehmen.

Mit noch nicht mal zwanzig Jahren landet Wilbur im Krankenhaus, nachdem man ihn halb ertrunken aus dem Wasser gefischt hat. Ob Unfall oder Selbstmordversuch, ist unklar und lässt sich auch nicht so einfach herausfinden, weil Wilbur einfach das Sprechen eingestellt hat. Resigniert lässt er die Behandlungen über sich ergehen und spielt nicht nur einmal mit dem Gedanken ans Sterben. Nicht einmal die Klinikpraktikantin Aimee, die ihn insgeheim fasziniert, kann ihn dazu bringen, den Mund aufzumachen.

Wilbur ist ein echter Antiheld, nicht nur körperlich. Egal, was er anpackt, es tendiert dazu, irgendwie schiefzulaufen. Auch wenn er die besten Absichten hat, steht er am Ende meist doch wieder in einem schlechten Licht da.

Beginnend mit Wilburs Erwachen nach seiner Rettung aus dem Wasser erzählt Rolf Lappert dessen Lebensgeschichte in zwei Handlungssträngen, abwechselnd in der Gegenwart und in Rückblenden, die jeweils mit einem passenden Bruce-Willis-Filmtitel überschrieben sind. Dabei bedient er sich einer schönen Sprache mit zahlreichen Metaphern, die originell sind, ohne gewollt zu wirken. Ärgerlich nur einige wenige Ausdrücke, die wie eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen wirken, wie etwa "organisches Obst".

Die vielen Schicksalsschläge, Niederlagen und Enttäuschungen, die Wilbur hinnehmen muss, könnten leicht Gefahr laufen, überfrachtet und übertrieben zu wirken. Diese Klippe wird durch einen ironischen Unterton anstelle von Pathos erfolgreich umschifft.

Es empfiehlt sich, den Roman möglichst rasch zu lesen, um angesichts der vielen Namen und Schauplätze nicht den Überblick zu verlieren, denn Wilbur begegnet in seinem ruhelosen Dasein ziemlich vielen verschiedenen Menschen, die knapp und treffend geschildert werden und oft für skurrile Schmunzelmomente sorgen.

Ein gelungener Entwicklungsroman, der ab und zu ein bisschen an John Irving erinnert (nicht nur wegen des zu kurz geratenen Helden).

[Jolanda Engler · Rating 5 out of 5]

Hauptperson des Buches ist Wilbur, ein etwas klein und schmal geratener Junge und später junger Erwachsener, dessen Mutter bei seiner Geburt starb. Sein Start ins Leben war nicht optimal, der Vater war über den Tod seiner Frau so erschüttert, dass er Wilbur im Krankenhaus zurückliess und sich nicht mehr um ihn kümmerte. So kam Wilbur dann zuerst in ein Heim, bis ihn seine Grossmutter von dort wegholte und ihn liebevoll grosszog. In der Schule ist er ein Aussenseiter, eher durch Zufall findet er aber dort doch einen guten Freund, der sein Leben durch eine schlimme Tat aber nachhaltig verändern wird...



Super Buch, 500 Seiten die sich echt lohnen!

[Sigried · Rating 2 out of 5]

Dit boek kon mijn verwachtingen niet inlossen. Hoewel ik het uitgelezen heb, heb ik me echt door verschillende passages moeten worstelen. De vele wendingen die het verhaal neemt, zorgden af en toe voor mooie stukken, maar konden niet voorkomen dat het personage van Wilbur me absoluut niet kon boeien. De weltschmerz wordt zodanig uitgesmeerd dat alles eronder verdwijnt, ook de interessantere personages. Rolf Lappert werd in een aantal recensies met John Irving vergeleken, maar mist diens humor en scherpe observaties. Mooie schrijfstijl en goed concept, maar de uitwerking was voor mij te langdradig en melodramatisch.

[Ann · Rating 5 out of 5]

Het hoofdpersonage is een merkwaardig passief karakter dat zich door alle gebeurtenissen in zijn leven laat meevoeren. Zijn paar zwakke pogingen tot controle zorgen alleen maar voor meer ellende. En toch komt hij op elk moment in zijn leven in contact met liefdevolle mensen die hem alles geven wat ze kunnen. Op het allerlaatst zakt het verhaal een beetje in maar eindes zijn altijd moeilijkL

[Ludo Spaepen · Rating 5 out of 5]

Coming to age of bildungsroman.
Wilbur lijdt een geaccidenteerd leven:moeder overlijdt bij zijn geboorte,vader verdwijnt,grootmoeder die hem liefdevol opvangt sterft in een dom ongeval,Na rondzwervingen in Ierland,Zweden en de VS vindt hij uiteindelijk de liefde,zijn vader en het geluk.Magistraal!

[Ycnan]

I tried my best to finish this book but I couldn't. I'm sure it is a great book, but it didn't appeal to me much. About halfway through I just gave up and decided to discontinue reading this book.