เล่ห์ลวงรัก

姻緣錯 #1

by 心寵, ซินฉ่ง, กระบี่หลงทิศ (translator)

ความจริงที่ถูกเปิดเผยแปรเปลี่ยนให้ความรักหลังวิวาห์อันหวานฉ่ำกลับขมในพริบตา
.....

จวนท่านอ๋องเกิดเรื่องวุ่นวาย เมื่อ ‘หนานจิ้งอ๋องมู่จั่นเหยียน’ เกิดแต่งงานกับเจ้าสาวผิดคน เหตุเพราะก่อนหน้านี้เขาถูกลอบปองร้ายจนถึงขั้นเกือบเอาชีวิตไม่รอด แต่เคราะห์ดีที่ได้หญิงสาวนางหนึ่งช่วยชีวิตไว้ และด้วยความประทับใจ เขาจึงส่งคนจากทางการมาสู่ขอ หากทว่าคนที่ถูกขอกับคนที่ช่วยรักษาหาใช่คนเดียวกันไม่

ก็จะให้เขาแยกออกได้อย่างไร ในเมื่อนางทั้งสองเป็นฝาแฝดกัน! แล้วอยู่ๆ เหตุการณ์กลับพลิกผัน เมื่อ ‘ซูอิน’ แฝดน้องที่เตรียมตัวไปเป็นพระชายาเต็มที่ กลับพลัดตกจากหน้าผาระหว่างเจรจากับผู้เป็นพี่จนหาร่างไม่เจอ ‘ซูอี๋’ แฝดพี่จึงต้องเข้าพิธีแต่งงานแทน แม้ว่านางคือคนที่ให้การช่วยเหลือ... และเป็นคนที่หนานจิ้งอ๋องรักตัวจริง แต่ตราบาปที่คิดว่าตนทำให้น้องจากไปยังฝังใจ ซูอี๋ลังเลว่านางควรจะอยู่อย่างโกหกแบบนี้ต่อไป... หรือจะเปิดเผยความจริงที่เก็บซ่อนไว้ให้เขารับรู้ดี..

203 pages, Paperback

First published May 25, 2007

Reviews

[Artanya · Rating 5 out of 5]

ชอบอ่ะเรื่องนี้ ชอบพระเอก (พี่ก็หลงปู้จายอีกแว้ว กร๊าก...) เนื้อเรื่องพี่ไม่โฟกัส พุงประเด็ไปที่ตัวละครชายอย่างเดียว ฮาา // เนื้อเรื่องเบาๆสบายๆ จุดเด่นด้านตรรกะความคิดของพระนางชัดเจนมีเหตุและผลรองรับในทุกเหตุการณ์ระหว่างเรื่องไม่ขัดหูขัดตาเท่าไหร่ อ่านเพลินดี แม้ไม่เข้มข้นแต่ก็ถือว่าอ่านไปไม่เสียเวลาเปล่า ^^V

[M · Rating 3 out of 5]

เฉยๆ แต่อ่านได้
คือจริงๆ ถือว่าโอเค แต่ไม่ค่อยอินเพราะรู้สึกตัวละครไม่ค่อยมีมิติเท่าไหร่

น้องสาวชั่วมาก แต่ไม่มี depth อาจเป็นเพราะไม่มีเบื้องลึกเบื้องหลัง ทั้งเรื่องคือการที่นางเอกรู้สึกผิด...แต่บับบบบบบ อีน้องชั่วแบบนั้น รวมถึงบุพการี...
ถอนหายใจยาวๆ ให้กับความเป็นโคตรนางเอก

พระเอกก็ใจร้อนไปหน่อย รักแรกพบแล้วจับแต่งเลย ไม่รอบคอบเลยอ่ะ ประเด็นคือเฝือกจำเค้าไม่ได้อีก! โวะ
ทีนี้ในประการที่แต่งเข้าวังมา การเล่าเรื่องนี้จู่ๆ จะข้ามเวลาก็ข้ามเลย แบบเนื้อเรื่องจบบท บทถัดมานางเอกเป็นหวัด... นี่ก็งง เป็นหวัดอะไรเมื่อไหร่ อ้อ คือเวลาผ่านมาแล้ว? งงสิคะ

คนน้องโผล่มาชั่วต้นเล่มกับท้ายเล่ม แล้วจบแบบง่าวๆ จบอย่างรวดเร็ว จบแบบถูกเปิดโปงง่ายๆ
จริงๆ แผนของอีน้องนี่กากมาก คิดได้ไง แล้วสรุปบุพการีอะไรยังไง?
รู้สึกคำถามที่ทิ้งไว้เยอะไป กลวงไปในบางจุดของพลอต เสียดายที่น่าจะแน่นได้กว่านี้ แต่ก็ถือว่าอ่านได้นะ ไม่แย่อ่ะ แต่ก็ไม่ปังประทับใจ

[Tkpslc. · Rating 2 out of 5]

อ่านเล่มนี้แล้วคิดว่าการแปลมีผลต่อการอ่านจริงๆ ไม่รู้เพราะต้นฉบับเขียนมาแบบนั้นด้วยรึเปล่า แต่ภาษา/คำที่ใช้ไม่ลื่นไหลเลย มีที่ยุคปัจจุบันใช้อยู่มาก อ่านแล้วรู้สึกติดขัด
เนื้อเรื่อง : คิดว่าพล็อตปูมาแน่นประมาณนึงเลยแต่การดำเนินเรื่องมันน่าเบื่อ คิดว่ามันยังพีคได้มากกว่านี้อีกอะ

[Chaniga · Rating 4 out of 5]

สั้นไปนิด แต่โดยรวมแล้วถือว่าดี ปกติมากกว่ารักจะสนุกในตอนแรกๆแล้วจู่ๆก็ตัดจบสรุปแบบขอไปที แต่เล่มนี้ถือว่ามีโครงสร้างดีมีที่มาที่ไปนิดหนึ่ง(ถึงจะรักกันเร็วเกินไปก็เฮอะ) ส่วนตัวชอบเรื่องที่มีแฝดมาก (เพราะว่าเขาเองก็เป็น) ยิ่งถ้ามีเหตุให้spot the different ยิ่งชอบ555 แฝดตัวร้ายก็ร้ายจนเดือดดาดพระอาทิตย์ส่องหัวเป็นรู ดีที่พระเอกรักถูกคนตั้งแต่แรกเพราะไม่งั้นเคือง! แต่จบดีให้อภัย555

[Ning · Rating 3 out of 5]

โครงเรื่องสนุกดี
แต่การดำเนินเรื่อง บทสนทนา ไม่ค่อยลื่นเท่าไหร่

แต่อ่านได้เพลิน ๆ ดี