What do you think?
Rate this book


392 pages, Paperback
Published January 1, 2012
هذه هى المرة الأولى التى أقرأ فيها عن الفلسفة لذا وجدت صعوبة بالغة فى فهم وإدراك محتوى الكتاب كما أننى أطلت كثيراً فى قرائته.
فى أول الأمر اعنقدت ان الكناب يحكى عن الفلسفة ومذاهبها بصورة عامه ولكنه كان مختصاً بالأخلاق.
الكتاب:
يتحدث أندريه كريسون عن الأخلاق وكيف ينظر إليها على مر العصور الفلسفية المختلفة من المدارس اللاتينية واليونانية – حيث نشأت الفلسفة – حتى فلاسفة القرن العشرين، وكيف أن تمايلت النظرة إليها على أنها على أساس دينى (ميتافيزيقى) أم على أساس (فيزيقى). كانت قرائته سهله فى بادئ الأمر مع الفلسفة اليونانية-اللاتينية ثم أخذ يتدرج فى الصعوبة حتى شعرت أنى أقرأه لمجرد الإنتهاء منه. لكننى أيضاً خرجت منه بمعلومات عن كثير من المذاهب الفلسفية المختلفه و رواد هذه المذاهب والكثير من المصطلحات والأفكار الفلسفية العميقة التى حتماً غيرت ولو جزء بسيط – وهو ما كنت قادراً على استيعابه – فى نظرتى للأخلاق وعلاقتها بالدين.
الترجمة:
لا أعرف إن كان الكتاب – فى لغته الأصلية – مكتوب بتلك الدقة اللغوية الصعبه أم إنها جهد شخصى من المترجم وكأنما يريد أن يزيد من صعوبة الكتاب بصعوبة الألفاظ.
التعليق:
أربعة وستون صفحة من أصل ثلاثمئة وثمانية وثمانين هى مقدمة المترجم!!. وبالرغم من كبرها إلا أنها أجبتنى حيث أوضح الدكتور عبد الحليم محمود – المُعلِّق – الكثير من مبادئ الفلسفة التى كانت – لمبتدئ مثلى – مفيدة جداً. كما أن عادة مترجموا مكتبة الأسرة أن يفيدوا القارئ المصرى بكل ما يلزم من تعريف ألفاظ وشخصيات وأحداث من ثقافات مختلفة بكتابتها فى الهامش السفلى، وفى هذا الكتاب استفاض الدكتور عبد الحليم فى ذلك الأمر لدرجة الإزعاج لسببين أولهما أنه كان يخرجنى من جو ما أقرأ فى النص الأصلى للكتاب لمتابعة تعليقه – على جمله بسيطه – الذى كان يمتد لصفحة كاملة فى بعض الأحيان. والثانى وبسبب انتماءه لعقيدته الدينية كان يعلق بأن دينه أعطى هذا الأمر الفلسفى حقه فى حين أخفقت الديانه الأخرى وكثر ذلك الأمر فى فصل الأخلاق اليهودية-المسيحيةّ!!
إجمالاً:
استفدت من الكتاب كما ذكرت فى أنه قدم لى مذاهب ورواد فى الفلسفة لم أكن على درايه بهم وأتمنى أن أقرأ كتب أخرى عن الفلسفة وأتمنى أن تكون أسهل من هذا الكتاب.