Le poesie di Eduardo

by Eduardo De Filippo

«Dopo aver scritto poesie giovanili, come fanno piú o meno tutti i ragazzi, questa attività divenne per me un aiuto durante la stesura delle mie opere teatrali. Mi succedeva, a volte, riscrivendo una commedia, d’impuntarmi su una situazione da sviluppare, in modo da poterla agganciare piú avanti a un’altra, e allora, messo da parte il copione, per non alzarmi dal tavolino con un problema irrisolto, il che avrebbe significato non aver piú voglia di riprendere il lavoro per chissà quanto tempo, mi mettevo davanti un foglio bianco e buttavo giú versi che avessero attinenza con l’argomento e i personaggi del lavoro interrotto. Questo mi portava sempre piú vicino all’essenza del mio pensiero e mi permetteva di superare gli ostacoli. Per esempio, ‘A gatta d’ ‘o palazzo e Tre ppiccerille mi aiutarono ad andare avanti con Filumena Marturano. Come la gatta lascia il biglietto da mille lire e mangia il cibo, cosí Filumena non mira al danaro di Domenico Soriano ma alla pace e alla serenità dei suoi figli. I quali figli sono poi i tre bambini sotto un ombrello che vidi davvero una mattina in un vicolo di Napoli, uniti nella poesia, separati nella vicenda teatrale fino al momento della rivelazione di Filumena… A poco a poco ci ho preso gusto e ora scrivo poesie anche indipendentemente dalle commedie».

Genres: Poetry

230 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Eduardo De Filippo was an Italian actor, playwright, screenwriter, author and poet, best known for his Neapolitan works Filumena Marturano and Napoli Milionaria.

De Filippo was born in Naples to playwright Eduardo Scarpetta and theatre seamstress and costumier Luisa De Filippo. He began acting at the age of five and in 1932 formed a theater company with his brother Peppino and sister Titina. Peppino left the troupe in 1944 and Titina departed by the early 1950s. De Filippo starred in De Sica's L'oro di Napoli with Totò and Sophia Loren in 1954. His translation of Shakespeare's The Tempest into Neapolitan was published in 1982.

In 1981, De Filippo was appointed life senator of the Italian Republic. He died four years later in Rome. His artistic legacy has been carried over by his son.

Reviews

[Valeria · Rating 4 out of 5]

Sono cresciuta insieme ad Eduardo: una volta all’anno verso Natale era obbligatorio riunirsi per vedere “Natale in casa cupiello” e da lì cominciava la maratona di tutte le altre sue commedie.
Ho sempre saputo che era stato un bravo uomo, un genio e volevo conoscere le sue poesie.
Grazie Eduardo: la tua malinconia e l’amore verso la vita l’ho presa con me.

I testi sono in napoletano, ci sono delle note di traduzione ma non su ogni parola quindi non saprei dire la difficoltà di lettura.

[Giordana · Rating 5 out of 5]

‘ Pigliammoce sta vita cumme vene,
Llassammo for’ ‘a porta ‘a pucundria,
Mparammece a campà c’ ‘a fantasia:
Nce sta cosa cchiú bella pè campà?

‘A fantasia se sceta ogne matina,
Comme si fosse prencepe rignante,
Affonna ‘e mane aperte int’ ‘e brillante
E nun s’ ‘e ppiglia: che s’ ‘e ppiglia a ffa?

E che curredo tene! Nu mantiello
Ca luce cchiú d’ ‘o sole e nun è d’oro;
Quanno se mena ncuollo stu tesoro,
Abbaglia ‘a vista: nun se può guardà.

Pò tene nu relogio cumpiancente,
Cu sissanta minute d’allegria,
Mmiez’ ‘o quarante liegge: FANTASIA
E fa tà-tí, tà-tí, nun fa tí-tà...’

[Matteo Celeste · Rating 5 out of 5]

Che bello che è leggere Eduardo, consente sempre di vedere il mondo con occhi allo stesso tempo incantati e disincantati...

[Gaetano · Rating 4 out of 5]

«Io chesto tengo:
tengo 'o pparla' nfaccia.
Pure si m'aggia fa' nemico 'Ddio
e me trovo cu isso
faccia a ffaccia,
nfaccia lle dico chello c'aggia di'.»

[Ilaria Angelini · Rating 5 out of 5]

Meravigliose. Non ho altro da dire se non questo. Meravigliose.

[Maria Beatrice · Rating 5 out of 5]

Poesie di una profondità, di un senso di ironia e di un trasporto unici... Non ne esisteranno di ARTISTI più come lui

[Ginny_1807 · Rating 5 out of 5]

'O pparlà nfaccia

Io chesto tengo:
tengo 'o pparlà nfaccia.
Pure si m'aggia fà nemico ' Ddio
e me trovo cu "isso"
faccia a ffaccia,
nfaccia lle dico chello c'aggia dì.
Se scummoglia 'o fenucchio?
E se scummoglia!
Ccà, pè tenè cupierte st'altarine,
se sò mbrugliate 'e llengue
e nun se sàpe
chi te fa bene
e chi
male te fa.
Si nun se mett' 'o dito ncopp' 'a piaga
e se pulezza scafutann' 'a rinto
fino a che scorre 'o sango
russo e vivo
cumm' a chello 'e Giesù
nostro Signore
'a piaga puzza!
E siente nu fetore
ca t'abbelena ll'aria
'a terra
'o mare.
E nuie vulimmo ll'aria fresca e pura
celeste e mbarzamata
e chillu viento
ca vulanno
e passànno
a rras' 'e mare
se piglia 'addore
e 'a mena int' 'e balcune
pè dint' 'e stanze
e arriva ncopp' 'e lloggie
d' 'e case noste.

Grande Eduardo.