What do you think?
Rate this book
De Griekse mythen: helden & donder en bliksem
Al duizenden jaren vertellen mensen elkaar verhalen, over helden en goden, over wat vroeger gebeurd is en over de krachten die alles op aarde tot stand brachten. Zoveel eeuwen later spreken deze verhalen nog altijd tot de verbeelding.
Els Pelgrom brengt de Griekse mythen weer tot leven en vertelt beeldend de grote en kleine verhalen van de Griekse helden. De illustraties van Thé Tjong-Khing en de boeiende achtergrondinformatie in overzichtelijke kaderteksten laten je op een bijzondere manier kennismaken met Achilles, Daedalus, de Argonauten, de Titaten, Persephone, Pandora, Zeus en andere mythische personages.
Els Pelgrom brengt de Griekse mythen weer tot leven en vertelt beeldend de grote en kleine verhalen van de Griekse helden. De illustraties van Thé Tjong-Khing en de boeiende achtergrondinformatie in overzichtelijke kaderteksten laten je op een bijzondere manier kennismaken met Achilles, Daedalus, de Argonauten, de Titaten, Persephone, Pandora, Zeus en andere mythische personages.
358 pages, Hardcover
First published May 1, 2011
25 people are currently reading
71 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
August 24, 2023
Normaal gezien had ik dit boek slechts één ster gegeven, maar ik verdubbelde de score omwille van de prachtige tekeningen van Thé Tjong-Khing. Die maken op zich al de aanschaf van het boek waard, vooral als je niet van plan bent het te lezen.
Ik besef dat dit boek voor kinderen geschreven is en dat ik de leeftijd van het doelpubliek ruim overschreden heb, maar ik vind dat kinderen die geïnteresseerd zijn in de Griekse mythologie beter verdienen.
Laat ons allereerst naar de uitgave kijken. Het is een stevige hardcover die op het eerste gezicht goed is vormgegeven, maar toch is er iets vreemds mee aan de hand. Op pagina 47 en 48 las ik 'Over dit alles lees je meer in Griekse Mythen deel I: Helden'. Ik dacht: tiens, er bestaat ergens een eerste deel van dit boek. Ik bladerde terug naar pagina 5 en ja, ik had goed gezien. Ik was 'Griekse Mythen I: Donder en Bliksem' aan het lezen. Ik raakte nog meer in verwarring toen ik op pagina 70 las: 'Over dit alles lees je meer in Griekse Mythen deel II: Helden.' Waren de verwijzingen op pagina 47 en 48 een tikfout? Ik zocht online naar een antwoord en ik merkte dat er inderdaad twee boeken bestonden: 'Griekse Mythen: Helden' (2006) en 'Griekse Mythen: Donder & Bliksem' (2007). Beide publicaties zijn in 2011 gebundeld in het boek dat ik aan het lezen was. Alleen: om onbekende redenen heeft Lannoo beslist die boeken in omgekeerde volgorde samen te voegen. Het boek uit 2007 begint op pagina 5; het boek uit 2006 begint op pagina 171. Vanuit 'Helden' wordt (uiteraard) nooit naar 'Donder & Bliksem' verwezen, maar omgekeerd wel. Het was gemakkelijker geweest als de originele volgorde behouden was geweest.
Een ander nadeel van de bundeling is dat de schrijfster een beetje door de mand valt. Op de laatste bladzijde schrijft ze: 'wij, die zoveel eeuwen later leven, wij mogen het verhaal kiezen dat we het mooiste vinden.'
Wat ik echter jammer vind, is dat Els Pelgrom zichzelf, ondanks de rijke schat aan verhalen die de Griekse mythologie ons biedt, zichzelf vaak herhaalt. De uitleg van de naam Hercacles komt voor op pagina 52 en pagina 210. Wat een Orakel is, wordt uitgelegd op pagina's 72 en 202. Dat zieners vaak blind zijn op pagina's 51 en 189. Het belang van het vuur dat door Prometheus aan de mensen geschonken werd op pagina's 111 en 283. En zo kan ik wel even doorgaan.
Je kan deze herhalingen verantwoorden door te stellen dat ze tot het glossarium van beide boeken behoren, maar op pagina's 27 en 95 vind je in hetzelfde deel eenzelfde definitie van wat de Erinyen waren. Die uitleg wordt nog eens herhaald op pagina 189. Dit had vermeden kunnen worden.
Waar ik me het meest aan stoor, is de manier waarop de prachtige verhalen die ondertussen al millennia oud zijn, verteld worden.
Eerst gebeurde dit.
Dan gebeurde dat.
Maar daarvoor was dit gebeurd.
En toen gebeurde dat.
Ik maak er nu een karikatuur van, maar er zijn vertalingen van Ovidius' Metamorfosen die veel vlotter leesbaar zijn voor kinderen dan wat Els Pelgrom ervan bakte.
Mijn grootste kritiek is dat de stijl niet overeenkomt met de verhalen. Als ik over Orpheus lees, dan wil ik poëtische taal, geen verslag opgemaakt door een ambtenaar. Als ik over de Trojaanse oorlog lees, dan wil ik gespierde woorden horen: 'Wrok, godin! Zing over de wrok van Achilles, de zoon van Peleus.' Het eerste woord waarmee een epos begint, zegt meteen waarover het gaat: μῆνιν in de Ilias; ἀνδρῶν in de Odyssee, maar dat vergeet de schrijfster te vermelden.
Dat maakt dit boek voor mij een gemiste kans. Een betere auteur had hier een pareltje van kunnen maken op het niveau van de tekeningen van Thé Tjong-Khing.
Ik besef dat dit boek voor kinderen geschreven is en dat ik de leeftijd van het doelpubliek ruim overschreden heb, maar ik vind dat kinderen die geïnteresseerd zijn in de Griekse mythologie beter verdienen.
Laat ons allereerst naar de uitgave kijken. Het is een stevige hardcover die op het eerste gezicht goed is vormgegeven, maar toch is er iets vreemds mee aan de hand. Op pagina 47 en 48 las ik 'Over dit alles lees je meer in Griekse Mythen deel I: Helden'. Ik dacht: tiens, er bestaat ergens een eerste deel van dit boek. Ik bladerde terug naar pagina 5 en ja, ik had goed gezien. Ik was 'Griekse Mythen I: Donder en Bliksem' aan het lezen. Ik raakte nog meer in verwarring toen ik op pagina 70 las: 'Over dit alles lees je meer in Griekse Mythen deel II: Helden.' Waren de verwijzingen op pagina 47 en 48 een tikfout? Ik zocht online naar een antwoord en ik merkte dat er inderdaad twee boeken bestonden: 'Griekse Mythen: Helden' (2006) en 'Griekse Mythen: Donder & Bliksem' (2007). Beide publicaties zijn in 2011 gebundeld in het boek dat ik aan het lezen was. Alleen: om onbekende redenen heeft Lannoo beslist die boeken in omgekeerde volgorde samen te voegen. Het boek uit 2007 begint op pagina 5; het boek uit 2006 begint op pagina 171. Vanuit 'Helden' wordt (uiteraard) nooit naar 'Donder & Bliksem' verwezen, maar omgekeerd wel. Het was gemakkelijker geweest als de originele volgorde behouden was geweest.
Een ander nadeel van de bundeling is dat de schrijfster een beetje door de mand valt. Op de laatste bladzijde schrijft ze: 'wij, die zoveel eeuwen later leven, wij mogen het verhaal kiezen dat we het mooiste vinden.'
Wat ik echter jammer vind, is dat Els Pelgrom zichzelf, ondanks de rijke schat aan verhalen die de Griekse mythologie ons biedt, zichzelf vaak herhaalt. De uitleg van de naam Hercacles komt voor op pagina 52 en pagina 210. Wat een Orakel is, wordt uitgelegd op pagina's 72 en 202. Dat zieners vaak blind zijn op pagina's 51 en 189. Het belang van het vuur dat door Prometheus aan de mensen geschonken werd op pagina's 111 en 283. En zo kan ik wel even doorgaan.
Je kan deze herhalingen verantwoorden door te stellen dat ze tot het glossarium van beide boeken behoren, maar op pagina's 27 en 95 vind je in hetzelfde deel eenzelfde definitie van wat de Erinyen waren. Die uitleg wordt nog eens herhaald op pagina 189. Dit had vermeden kunnen worden.
Waar ik me het meest aan stoor, is de manier waarop de prachtige verhalen die ondertussen al millennia oud zijn, verteld worden.
Eerst gebeurde dit.
Dan gebeurde dat.
Maar daarvoor was dit gebeurd.
En toen gebeurde dat.
Ik maak er nu een karikatuur van, maar er zijn vertalingen van Ovidius' Metamorfosen die veel vlotter leesbaar zijn voor kinderen dan wat Els Pelgrom ervan bakte.
Mijn grootste kritiek is dat de stijl niet overeenkomt met de verhalen. Als ik over Orpheus lees, dan wil ik poëtische taal, geen verslag opgemaakt door een ambtenaar. Als ik over de Trojaanse oorlog lees, dan wil ik gespierde woorden horen: 'Wrok, godin! Zing over de wrok van Achilles, de zoon van Peleus.' Het eerste woord waarmee een epos begint, zegt meteen waarover het gaat: μῆνιν in de Ilias; ἀνδρῶν in de Odyssee, maar dat vergeet de schrijfster te vermelden.
Dat maakt dit boek voor mij een gemiste kans. Een betere auteur had hier een pareltje van kunnen maken op het niveau van de tekeningen van Thé Tjong-Khing.
July 1, 2025
Fantastisch boek. Echt fantastisch! Alles is fijn geschreven en lees makkelijk. Door tentamens duurt het zo lang maar na een dag voor zitten zo uit gelezen. De feitjes en uitleg aan de zijkant zijn interessant en vertellen veel over hoe we de griekse mythologie nu nog terug zien. De tekeningen zijn mooi gemaakt en maken de verhalen duidelijk!
April 17, 2022
SLAAAAYY
June 24, 2014
Mogelijk omdat het vooral voor kinderen geschreven lijkt te zijn een beetje preuts mbt de liefde en de oorlog , maar met een fijne psychologische diepgang.
March 5, 2016
Echt leuk om al die Griekse mythen te lezen. Als dat onderwerp je interesseert is het zeker een aanrader!
Displaying 1 - 5 of 5 reviews