Çevirinin ABC'si

by Şehnaz Tahir Gürçağlar

Çeviri olgusu bugüne dek binlerce kitabın ve akademik çalışmanın konusu olmuş, ülkemizde çeviriye gösterilen ilgi 1970’lerden bu yana hızla artmıştır.
Türkiye’de kültür, bilim ve düşün alanları çeviriden yoğun biçimde beslenmektedir. Bu nedenle çeviri olgusunu derinlemesine anlamak, uygulama alanındaki çeşitlilik ve gelişmelerle ilgili bilgi edinmek ve çevirinin kültürel yönlerini, kültürlerarası aktarımda üstlendiği rolü eleştirel bir bakışla görebilmek, kültür alanının yapısını ve izlediği yönü anlamanın önkoşuludur.
Çeviribilime giriş niteliği de taşıyan Çevirinin ABC’si, konuyu geniş bir çerçevede ele alarak, uygulamalı ve mesleki bir alan olarak çevirinin günümüzdeki konumunu inceleyecek, aynı zamanda sosyal bilimlerin ve insan bilimlerinin disiplinlerarası bir kolu olarak çeviribilime özet niteliğinde bir giriş sunacaktır.

Genres: Nonfiction

192 pages, Paperback

Published January 1, 2014

Reviews

[Gözde Türker]

Bence kesinlikle amacına ulaşmış bir kitap, tanımına uygun, çeviribilime giriş niteliği taşıyan bir kaynak.. Son sayfalarda hocamın adını da görmek mutlu etti :') Ayrıca DÜNYA ÇEVİRİ GÜNÜ KUTLU OLSUN!

[moi, k.y.a.]

türkçe olarak yayınlanmış çeviribilime dair kaliteli kaynaklardan biri

[senA]

bu kitabı lise 2’de çevirmen olmak istediğim için almıştım, okumak üniversiteden mezun olduktan sonraya nasip oldu :’) kitap iddiasını gerçekleştirmiş ama benim beklentilerimi çok karşılayamadı – gerçi bu benim yanlış beklentilerimle alakalı. çeviri yaparken kullanılan metodlar ve kuramsal yaklaşımlar hakkında okumak istiyordum, okudum da ancak çok kısıtlıydılar.

[せみ]

Çeviriye, dillere ve genel anlamda çeviri teorisine ilgisi olan bireylerin okumasını tavsiye ettiğim kitap. Profesör Gürçağlar çeviriye dair teorik yaklaşımların güzel bir özetini sunuyor. Özellikle çeviri öğrencilerine bu eseri bölümlerine başlamadan bir çırpıda okumalarını, ilgilerini çeken teorilere ise ayrıca eğilip bu teorileri ayrıntısıyla araştırmalarını tavsiye ederim. İlerideki akademik çalışmaları için faydalı olacaktır.

[Ali Berk]

Çeviri kuramı için güzel bir giriş kitabı. Çeviri kitapları genelde pratik öğütler, ufak taktikler içerir ve dolayısıyla birer meslek kitabı oluyor. Çevirinin ABC'si daha çok kuramsal ve tarihi açıdan yaklaşan bir kitap. Kullanılan bibliyografya ve ayrıca sunulan Türkçe yayımlanmış kitap listesi epey güzel.

[Blue]

Bence Çeviribilime Giriş dersleri için çok faydakı bir kitap olmuş. Amacına ulaşmış.