Слънцето на семейство Скорта

by Laurent Gaudé, Лоран Годе, Валентина Бояджиева (Translator)

Наситено с много слънце и парещи страсти, повествованието отвежда читателя в земите на италианския Юг, за да го потопи в сагата на род, заченат в грях, за който богатството не винаги има материално изражение. В продължение на цяло столетие - от края на XIX до края на XX век - поколение след поколение изпълнява странния обет да дари в наследство на фамилията Скорта своя опит, своите прозрения, проблясък на радост, на постигнато щастие или пък... дълго премълчавана тайна.
Романът оставя диря в съзнанието най-вече с онази дълбока и в същото време проста философия на земните, силните и непреклонните хора, в която се корени пълнокръвният живот.
Белетристът и драматургът Лоран Годе (роден в Париж през 1972 година) е сред най-изявените и високо ценени представители на съвременната френска литература. Носител е на престижни отличия, а творбите му са преведени на десетки езици. "Слънцето на семейство Скорта" печели наградата Гонкур за 2004 година. Чрез този роман българската публика за първи път се докосва до неговата емоционална, увличаща проза, извор на житейска мъдрост и изстрадани човешки послания.

Genres: Fiction, France, Roman, Historical Fiction, Novels, Italy, Contemporary

192 pages, Paperback

First published August 1, 2004

About the author

Laurent Gaudé est un romancier et dramaturge français. Après avoir été nommé pour le Prix Concourt 2002 avec La mort du roi Tsongor, il a gagné ce prix en 2004 pour son roman Le Soleil des Scorta.

He studied theater and has written many dramatic works, among them Onysos le furieux, Cendres sur les mains, Médée Kali, and Le Tigre bleu de l'Euphrate.
In 2002 he was shortlisted for the Prix Goncourt for La Mort du roi Tsongor. Two years later, he won the prize for his novel The Scortas' Sun (French: Le Soleil des Scorta).

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

نولد و نموت و بين الولادة و الموت لا يوجد ما نعول عليه الا العائلة
:من دون العائلة ستموت و يستمر العالم في دورانه غير آبه لموتك
و ساظل اتعجب دوما عندما أجد اسكندراني يترك اسكندرية و طلياني يترك ايطاليا


عن ما يتركه المكان من ارث في دمائنا
و ما يتركه اسلافنا في جيناتنا
عن ديون نتوارثها و نردها بطرق لا تخطر ببال
يتساءل الفرنسي لوران غوده بأسلوب اخاذ
أيهما أقوى؟
الانسان ام المكان؟ ايهما يمنح قيمة للاخر؟

رواية"مجردة"متفائلة في حب ايطاليا
رواية تقع أحداثها في كعب الحذاء الطويل
رواية خبيثة تجعلك تتساءل عن اجدادك
رواية الانسان في كل مكان

ما معنى تعاقب الاجيال؟-
هل نبلغ غاية؟ هل انا افضل من اجدادي؟لقد بذلوا كل شيء من اجل لا شيء
لا احد يطلب من احد الا بذل ما في وسعه..ثم تسليم -
الامانةو ترك مكانه لسواه

هو احنا جينا الدنيا ليه يا عزيز ؟-
كل حي يأتي ليطلع على المكتوب له في اللوح-
المحفوظ : و يتوكل

و هل يختلف كثيرا آل سكورتا عن ال يزيد المصري من حديث الصباح و المساء؟

*لكن لا شيء يرجي في نهاية السباق؟ *

لوتشيانو ماسكلزوني شقي يدخل احدى قرى مقاطعة بوليا الجنوبية الجبلية في عام 1875

ليطرق مشتاقا على باب فتاة و ينتج عن لقاؤهما المليء بالتفهم و سوء الفهم : رجم لوتشيانو بالحجارة و موت ايماكولاتا بعد انجابها لطفل الخطيئة :روكو
و يطلب القرويين من الاسقف جورجيو قتل روكو في المهد !و خلال 105 من الاعوام سنستعرض حياة روكو و سلالته و معهم سنتأمل اثر شمس الجنوب و حجارة جبالها الصلدة و ملح بحرها ؛على قلوب سلالة ماسكالزوني التي حملت اسم سكورتا

سنرى فيهم الايطاليين بعشقهم الابدى لمباهج الحياة و الولائم العائلية ومرحهم الذي ينعمون به على زوار بلادهم "فالاستمتاع معدى" .. سنرى فيهم من اعتقد ان المال يهبه الحرية و من صار اسير الكد و العرق؛ الشقيان و المغامر ..الفلاح و الصياد..التاجر و المهرب ..الذواقة و الشغوف



* و لكن لا شيء يرجي في نهاية السباق*

و نحن نسمع مقطوعة الترانتلا.. .سنحتار هل الخير كان ياتى اليهم من البحر بسفنه و باسماكه و امواجه ام اشجار الزيتون ام دكان التبغ الحجري ..بصناديقه و حجارته التي تشربت عرقهم و ستبقى بعدهم

ستتابع الاجيال و يختلط جيوسبي مع دوناتو و رافيللي مع ايليا و سيتغير المكان من قرية صيادين بائسة لمنتجع سياحي فاخر و لكن كل جيل سيصل الماضي بالمستقبل من خلال :خبرات اقسموا على تناقلها
☆


لكن حرص لوران دوما بكلمات رقيقة و ترجمة امينة علي ان يخفي عنا اي شر او عنف بعد مقتل لوتشيانو. .كنا فقط نسمع عن السرقة و القتل و لا نرى نتائجها !! مما اضفي على الرواية طابع طفولي /سطحي /خيالي ؛لكننا نتقبله و ان كانت بعض الشخصيات راحت ضحية الاسلوب و ابرزها روكو. .الذي وجدت غموضا كبيرا في طريقة تنبؤه بموته و ما حمله معه من اسرار لن تتناقلها الاجيال



لقلة التفاصيل لم اتوحد مع أغلب الشخصيات حتى كارميلا المهمومة . .التي ورثت على عاتقها تسديد الديون ..الفاتورة كاملة..امثالها صانعات للحياة لكنها كئيبة للغاية


فقط احببت بطلين من جيلين متباعدين


الاب جورجيو ♡

اسمه يحمل معنى الجمال و قد استحوذ على جمال الرواية كله..فكرني فورا بزميله من البؤساء ..بايمانه اللامحدود بديمومة الخير في النفوس ..بأمله اللانهائي في اصلاح ما عطب في النفوس..بقوته في الحق .. برؤيته الثاقبة و صبره الايوبي
رمز وحده لروحانية البشر امام بهيمية لامحدودة كان محاطا بها على الدوام

**دوناتو مانوزيو سكورتا *
الطفل الذي يخاطب النجوم
كأن الظلم وجد لاجله وحده

عاشق الليل في بلاد الشمس..ابن كارميلا و الوحيد من ال سكورتا الذي شعرت ان له اعماقا تستحق التأمل من صغره.. المهرب/ الصياد الذي ادرك ان ايطاليا من البلاد التي تبدو اجمل من البحر و عندما تدخل ستكتشف التفاصيل الخشنة

الوحيد الذي ادرك الزيف الذي تغرق فيه الاجيال المتعاقبة لتستمر الحياة
نظر من بعيد رأي الصورة الكاملة .فادرك الحقيقة كالشمس و لم يحتملها..عاش شبحا خفيا و تلاشي برغبته كضحية: للشمس التي منحت الحياة لاجيال تتسابق كالذرات المتطايرة التي نراها دوما حول الشمس


و لكن دوما علينا ان نتذكر نحن الستة الذين سعدنا بتشاركنا القراءة في تلك الرواية للتي تحتفي بالحياة انه : لا شيء يرجي في نهاية السباق الا : كلمات نتوهم اننا نبقى من خلالها .

[Pakinam Mahmoud · Rating 3 out of 5]

إمم..ماذا أقول؟
سقف توقعاتي للكتاب كانت عالية عشان التقييمات اللي عليه كانت معظمها جيدة جداً..
بس أنا منبهرتش خالص..كتاب عادي ..مفيهوش أي حاجة مميزة..قصة أقل من عادية ..بتحكي عن أجيال عائلة ال سكورتا..أحداث متوقعة..مملة ..لم أشعر أو أتفاعل مع أي من شخصيات الرواية...
تقييمي كان حيبقي نجمتين فقط لولا الجزء الاخير من الرواية كان حلو فعلاً والترجمة كانت ممتازة..
صحيح ..لولا إختلاف الأذواق لبارت الكتب!

[Jim Fonseca · Rating 5 out of 5]

[Revised, pictures added 4/13/23]

Blood is thicker than water, and in southern Italy in the late 1900s, family blood in the dirt-poor coastal town of Montepuccio was so thick you could walk on it.

Carmela, with her three brothers, runs the family business of cigarette smuggling. Their mother, whom they called 'the Mute,' as did everyone else, died when they were very young.



Carmela, when very old, tells most of the story in retrospect to the village priest so he can relate it to her newly-born granddaughter. "I was a sister my whole life long...when people hear of my death no one will say `Manuzio's widow died; they'll say the Scortas' sister died.' "The only happiness I've ever known was when I was surrounded by my brothers."

The novel, translated from French, was a winner of France's Goncourt Prize. The language, the irony, and the tricks of language in this book are beautiful:

"Smoke, Don Salvatore, it will do us both good."

"You can hardly hear what I'm saying. Don't let it bother you. I prefer it this way."

"When I asked for a word with you... you gave a start ... as if a dog had started speaking."

Good writing and vivid characters.



The author (b. 1972) has written ten novels. House of Scorta is his best-known book, winning the Prix Goncourt in 2005. Half of his novels have been translated into English but he remains relatively unknown in English based on the number of GR ratings and reviews.

Top image: a watercolor, Italian Village, by Eugen Napoleon Neureuther on mutualart.com
The author from frenchculture.org

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

* ملحوظة قبل البداية:
قبل كتابة أي شيء، هذه رواية لا بُد أن تُقرأ.. بالله عليكم لا تفوتوا هذا السحر الذي نثره الفرنسي "لوران غوده" بكتابته لرواية إيطالية خالصة، وليست مُجرد رواية عادية! بل إنها رواية ستأخذك في رحلة زمنية قدرها أكثر من المائة عام بقليل ولكنك لن تشعر بلحظة ملل واحدة!

رواية "شمس آل سكورتا" هي رواية أجيال تتناول عائلة آل سكورتا مُنذ نشأتها بين غياهب الضلال والفهم الخاطئ والسرقة والزنا حتى الوصول إلى آخر فرد فيها.. عائلة فريدة من نوعها.. ودائماً ما كان يُحاول أفرادها الهرب من الوصمة التاريخية بحق جدهم الأكبر.. ولكنه القدر؟ هل يستطيع أياً منا أن يمنعه؟

بسرد ساحر نعيش في قرية مونتيبوتشيو الإيطالية قصة حياة هذه العائلة التي لا يشعر أفردها بالسعادة ودائماً ما تتوالى المصائب عليهم.. لماذا يصر القدر على مُعاقبتهم على خطيئة جدهم؟ وما سر تلك اللعنة التي ربطتهم بأرض قريتهم حتى ماتوا بداخلها.
بكل تأكيد هُناك موت.. وما أجل لحظات الموت التي عاشتها شخصياتنا.. لا أقصد اللحظات نفسها فالموت نفسه لا جمال فيه، ولكن طريقة الموت التي رسمها الكاتب لكل شخصية.. وما فكرت فيه كُل شخصية قبل أن تصعد روحها إلى السماء.

إنها رواية عن العائلة، العائلة التي نعيش من أجلها.. بالطبع كان للعائلة وزن ثقيل في الماضي.. ولكن في الحاضر؟ كُل شخص لديه مشاغله يا عزيزي.. لقد فرق التطور والحداثة بين العائلات.. فأصبح الابن يُريد أن يعيش بمفرده بعيداً عن والديه.. وأصبح الأخ لا يرى أخاه إلا صُدفة!
ولكن هُنا، نشعر بجمال العائلة.. نشعر بالراحة النفسية والصفاء الذي يملأ الشخصيات بسبب وجبة غذاء أكلها مع العائلة! بل ورأى أن تلك اللحظات هي أهم لحظات حياته! يا للجمال!

أظن أنني مهما كتبت لن استطيع إعطاء هذه الرواية حقها.. فقد نقلتني إلى تلك الحقبة الزمنية وشعرت بدرجة الحرارة المُرتفعة وركبت معهم مراكب التهريب ووقفت وسطهم في دكان التبغ وساعدت في إطفاء الحريق الذي حدث له.. وسقطت على وجهي بسبب الزلزال.. ودفنت أفراد عائلة سكورتا.. وبعد إنهاء الرواية.. سألت نفسي أي شيطان إيطالي تلبس الكاتب الفرنسي ليكتب رواية بهذه الروعة والدقة؟

كان من المُمكن أن تكون هذه الرواية ذات لغة عادية لو ترجمها شخص آخر غير الشاعر "بسام حجار".. لُغة عذبة وسرد رائع.. وظهر تفردها على مستوى السرد والحوار الذي كان أكثر من رائع.. من أفضل الترجمات التي قرأتها في حياتي.

يُنصح بها لكُل من يقرأ.

[حسام عادل · Rating 5 out of 5]

ومن سيحب الروايات الإيطالية أكثر من الاسكندرانية أبناء البحر؟ 🌊

" الأجيال تتعاقب يا دون سالفاتوري، فما معنى تعاقبها؟ هل تبلغ غايةً في آخر المطاف؟ "

" أجل، أجاب دون سالفاتوري قائلًا، الأجيال تتعاقب، ولكن لا يُسأل أحدٌ في الحياة إلا بَذْلَ ما في وسعه، ثم تسليم الأمانة، ثم التخلي عن مكانه لسواه "



هل هو حوار من رواية أجنبية، أم مسروق من رجل يُدعى نجيب محفوظ؟
الإجابة ستجدها عبر البحار في باريس النور
عند نجيب محفوظ الفرنسي، اسمه لوران لوده، وصاحب رائعة اسمها شمس آل سكورتا



* لماذا تتحمس هكذا للرواية؟ كانت مراجعاتك مقتضبة، سطر ونصف وتريحنا من صداعك

** لا أعرف السبب صدقني، فتمهّل عليّ ودعني أسألك أنت
لماذا نحب روايات الأجيال؟



للمتعة؟..
للحواديت الكثيرة المتداخلة؟..
ربما، لكن في رأيي نحبها لإنها تمنحنا القدرة على التحليق..
على مناطحة السحاب، والطواف في السماء، ورؤية البشر من أعلى..
نحب أن نفتح الشباك ونختلس نظرة على الناس العاديين في بيوتهم
وهم يحيون، يحبون، يكدّون، يضحكون من قلوبهم ويبكون بحرقة..
ثم يتسلمهم مَلَك الموت في النهاية بعد رحلة طويلة زاخرة بالأحداث لتنتقل لجيل جديد برحلة جديدة
رحلة تقرأها أنت فى بضعة صفحات

نجيب محفوظ الرشيق كان يمكنه أن يكتب رواية أجيال في ألف صفحة فلا تملّ منه
لوده حين أنهيت روايته قلتُ بضيق: لماذا يا رجل لم تجعلها ألف صفحة واختصرتها لثلاثمائة فقط؟
في تلك الرواية يسرق لوده قلم نجيب ليكتب به، كاتب فرنسي يكتب رواية إيطالية بنكهة مصرية فكيف تكون؟



* مازلتُ مصرًا، لماذا أنت متحمس لتلك الرواية بهذا الشكل؟

** لا أعرف، لأني مجنون ربما؛ حين أعشق شيئًا أحبه بجنون، وحين أكره أكره بنفس الدرجة، والآن دعني أشرح فقط للناس ولا تزعجني







حين عرفت أن الرواية أشبه بـ(مئة عام من العزلة) مصغرة قلتُ لنفسي: آه.. رواية أخرى مغرقة فى الهذيان والسريالية والعلاقات الشاذة
غير أنها لم تكن كذلك لحظة

رواية أجيال بسيطة، لا غرابة فيها ولا وقائع سحرية
فقط يكتب الرجل عن بشر مثلي ومثلك بأحداث جميلة جدًا
بشر في حياتهم وأحزانهم ومسراتهم وكفاحهم مع أنفسهم ومع الحياة
وفي النهاية حين يسلمون الروح تبكيهم وكأنك تفارقهم حقًا لا على صفحات ورق

خطأ، خطيئة، شقيّ، وعانس
أربع مفردات اجتمعت في لحظة من الزمن، في الصفحة الأولى من الرواية
كانت نتيجتها بذرة طُرحت في رحم المرأة الجاف، أنجبت مجرمًا، ومن نسله أتى آل سكورتا مسكالزوني
أَكَلة الشمس، شاربو النجوم، أخوان وأخت، وصديقٌ تعهد على قبر أمهم أن يكون أخاهم الرابع طول العمر
العائلة التي عرَّفتنا قيمة العائلة، كيف تكون لأخيك وفيًا ولأسرتك سندًا وظهرًا طول الحياة





كنت هناك...
في قرية مونتي بوتشيو التي دارت كل الأحداث فيها
أكلت كسرات الخبز الجاف المسقي بزيت الزيتون حتى امتلأت بطني من الشبع



لعبت الكرة مع الأولاد ليلًا على ضوء الكلوبات
وتقدّمت لأطلب يد ماريا حارقًا مراكبي من خلفي
وسهرت لألعب الورق مع رفايلّي ودومينيكو وجيوسيبي بينما كارميلّا تحيك جوربًا مثقوبًا



انطلقت في البحر مع دوناتو
واستمعت لرنّة أجراس الكنيسة تدوّي من بعيد
وتابعت العائلة تشرب نخب شرف آل سكورتا الذين لا يُشفى غليلهم على المنصة فيما نسيم البحر يهب علينا من بعيد محملًا برذاذ الملح ورائحة اليود والليل
وقرب الفجر تجولت وحدي دون رفيق في ساحة غاريبالدي حتى كلّت قدماي



أعرف، حماسي زائد للرواية لكني لا أعرف السبب حقًا
شيءٌ بها مسّنى، أمتعني، وأثار شجني لأقصى درجة
ربما لأنها كانت شيقة، ممتعة، متداخلة، سريعة الإيقاع ككرة لهب تركض من جبل منحدرة للسفح فلا يمكن إيقافها
ربما

لكن الأكيد عندي أنها لعبت على أكثر وتر أحب القراءة عنه أو مشاهدته في الدراما
أكثر وتر تمنيت كتابته يومًا عازفًا عليه وحده
الأسرة الواحدة، الأخوة، الدعم، الصداقة، الجدعنة، الدفء، الحب، الرحلة التي تبدأ بعهد ألا نفترق وتنتهي بيدٍ تتعلق بها قبل موتك
يد تحبك وتتشبث بك، تريدك أن تبقى لأن قربك أمان، ووجودك حماية وسند، مهما كنت غبيًا، مهما كنت سيئًا
يدٌ تعرف أن الخير بك وفي أعماقك، تغفر لك الأذى، وتذكر لك الحب فلا تمنحك غيره
إنها رواية عن حب أسمى من علاقات الرجال بالنساء
رواية عن البشر، عنا، وعن حب الحياة، والأثر الذي سنتركه للناس والزمن من بعدنا







للأمانة التامة فأربعة نجوم هي كمال تقييمي للرواية: للمتعة والإيقاع والرسالة والاسلوب السلس والحبكة الجميلة
نصف نجمة أخرى للشجن
والنصف الآخر دعني أتركه لابتسامة أعرف أنى سأبتسمها كلما مررت لاحقًا في قائمة قراءاتي فرأيت اسمها، أو صادفت أحدًا يقرأها
فهل عرفت الآن لماذا أنا متحمس لآل سكورتا وشمسهم؟ :)



حسام عادل
06.10.2019

[KSS · Rating 5 out of 5]

عندما تقع فى عشق رواية وروائى ومترجم من الوهلة الأولى، إذاً فنحن نتحدث عن شمس آل سكورتا والروائى الفرنسى لوريان جاوديه والمترجم اللبنانى المرحوم بإذن ربه بسام حجار.
جاوديه هنا ينسف كل الأفكار عن رواية الأجيال، فأى رواية اجيال تتألف من ما يقل عن 300 صفحة؟، ألم ترى الأعمال الخالدة وروايات الأجيال القادمة من أمريكا الجنوبية ذوات الألف صفحة والتى لم يفلح الكثير من القراء المتعين فى إنهاؤها أو ربما الشروع بها، مائة عام من العزلة واحدة من شهودى على هذا لم أتجاوز المئة صفحة بها على الرغم من الإطراء الكبير التى تتمتع به الرواية فى أوساط القراء.
نأتى للرواية:


الأحداث تدور فى قرية مونتيبوتشيو جنوب إيطاليا حيث ساحة غاريبالدى:

الشخصيات:
لوتشيانو مسكالزونى

الشقى الذى خرج من سجنه تواً، ليتجه لبلدته مونتيبوتشيو التى يتمتع بين أبناؤها بأعلى مستويات الكراهية والغضب والسخط، يتجه من فوره لمنزل محبوبته فيلومينا ولكن فيلومينا من قضت نحبها منذ شهور تركت أختها التى بمرور أصبحت تشبهها فريسة ليد شقى يغتصبها وتحمل منه سفاحاً فى طفل ورث الكراهية والغضب بدون ذنب.
روكو سكورتا مسكالزونى

ابن الشقى والعانس الذى ورث فقط الكراهية من والده، أراد أهل القرية أن يقتلوه ليلة ميلاده، ولكن القدر أمهله عمراً يسرق أهل القرية ويعيث فى دورهم وأرضهم فساداً ونهباً وسلباً، ويجمع المال أكثر من أى أحد فى القرية ويبنى لنفسه أكبر دور القرية وأجملها ويستحوذ على الأرض ويستقطعها لنفسه ويزرع ويتاجر، وتتوسع أعماله فلا تقتصر على مونتيبوتشيو فقط لتمتد إلى قرى الجوار بوساطة من الدون جورجيو كى يبعد بعض الأذى عن أهل قريته.

دون جورجيو

راعى كنيسة مونتيبوتشيو، يد العون التى امتدت لروكو لتنقذه من بشط أهل القرية لينقله إلى قرية أخرى حيث يلقى الرعاية من عائلة سكورتا، كما ينال نصيباً من أسمهم.
دومينيكو و جيوسيبى ورفايلى

الأخوة لا تُباع ولا تشترى، يُقال" فى الشدة أحصر أصدقاءك ولا تزد عليهم أحداً فى الرخاء "، رفايلى كان بمثابة الأخ الثالث لدومينيكو وجيوسيبى، البيت الذى احتضنهم فى الوقت الذى لم يكن لديهم بيت يأويهم، الأخ فى نقل رفات الخرساء، على الرغم مما عانه من قسوة تلك الأخوة التى أبعدته عن حبه كارميلا.
رفايلى الأخ الذى يجمع العائلة فى واحدة من أجمل أيامها حيث الطعام والشراب والهواء الطلق لحظات ستظل العائلة كافة تتذكرها وهو الأثر المتبقى منهم جميعاً.
ثلاثتهم كانوا عائلة قوية ومتحابة بذل كل منهم فى سبيل الآخرين، أحب بعضهم بعضاً، حرصوا على تربية أبناؤهم على محبتهم ومحبة العائلة.
العائلة كانت فى نظر أبناء سكورتا ببساطة هى العمود الخيمة وذروة سنام هذه الحياة الدنيا.
كان جيبوسيبى رقيقاً لا يتحمل أن يؤذى أحداً أما دومينيكو فقد كان قوياً وبمساعدة أخته امتلك تجارة كبيرة.
أولهما مات فى البحر وحيداً يرجو النجاة ويهتف باسم أخيه والثانى مات فى منزله ولم يكتشفوا موته إلا بعد تأخره عن موعد الورق اليومى.

إيليا وماريا

إيليا ابن عائلة الكد والتعب وقع فى حب ابنة الطبيب صاحب الفندق الوحيد فى القرية السياحية والتى أصبح السياح يفدون إليها من كل مكان، فأى تعويذة وأى موسيقى تلك التى أسقطت ماريا فى فخاخ إيليا المجنون بحبها وهل كان للدون سالفاتورى دوراً فى ذلك.

دون سالفاتورى
راعى الكنيسة القوى الشجاع جاء بعد راعى آخر جافاً كعود الحطب فانكسر سريعاً، لكن دون سالفاتورى أعاد الناس للكنيسة مرة أخرى بقوة شخصيته وذكاؤه وسعة قلبه.

كارميلا
ختامه مسك.

كارميلا فى البدء وفى الختام، فى البدء كانت سبباً فى عودة أخويها منكسى الرأس فارغى الأيدى من رحلتهم إلى نيويورك حيث الوعد بالثراء السريع والعيش السعيد.
ولكن كارميلا كان رزقها واسع فنالت من العجوز الموشك على الموت البولندى كورنى ثمان قطع ذهبية كانت نواة عملها وأخوتها بعد عودتهم من على شواطئ نيويورك، جذور كارميلا فى الحقيقة تضرب فى عمق صخور مونتيبوتشيو، هذه الجذور ساعدتها على بدء تجارة مربحة، مين قال الأخت عبء؟ كارميلا تحملت عبء أخوتها وسددت ديونهم ووسعت تجارتهم بفضل ذكاؤها وحبها لأخوتها، كانت قليلة الحظ فى السفر والحب والابناء، فبين نيويورك التى لفظتها من على شواطئها، إلى زوج فاشى ومتطلع للسلطة يلقى نفسه فى نار الحرب، وابن مجنون يحرق شقى عمرها فى لحظة.
كارميلا ستبقى فى نظرى – بالعامية المصرية – أخت الرجالة، التى تحفظهم فى مالهم وعرضهم المضحية بكل ما تملك من صحة وراحة وسعادة فى سبيل العائلة.
فى البدء والمآل كان المال هو هدف أهل مونتيبوتشيو، ولكن أبناء سكورتا فى البدء والمآل كانت العائلة هى الهدف الأسمى.
آسف لرفاق الطريق الجبلى الوعر فى أقصى جنوب إيطاليا نيرة ورحمة ويقين وبانو ... لم أستطع أن أكبح جماح رغبتى فى إلتهام هذه الرواية الرائعة وأنهيتها سريعاً ولكن نقاشاتنا ستمتد من خلال مراجعاتنا.
كمال صبرى
فى الثانى عشر من أكتوبر 2019.

[Maziyar Yf · Rating 3 out of 5]

خورشید خاندان اسکورتا کتابی ایست از لوران گوده ، نویسنده فرانسوی . او در این کتاب کوتاه کوشیده زندگی چند نسل از خانواده ایتالیایی اسکورتا و تلاش آنان برای زیستن در محیطی خشن ، در روستایی در نزدیکی ناپل را بیان کند .
کتاب او که بازه نسبتا طولانی از تاریخ ایتالیا را دربرگرفته مفاهیم مختلفی مانند فقر ، خشونت ، عشق ، خانواده ، ایمان و شرافت را شامل می شود اما شاید موضوع اصلی کتاب را بتوان اهمیت نقش خانواده در جنوب ایتالیا دانست .
در حالی که چند چرخش در ابتدای کتاب ، نوید داستانی جذاب و مختلف را می دهد اما به تدریج از شور داستان کاسته شده و تبدیل به اثری نسبتا قابل پیش بینی و شعاری می شود .
گوده کوشیده داستان یک خانواده را در بستری از تاریخ روایت کند ، خانواده ای که با تکیه بر گذشته ، تلاش بر حفظ سنت ها و ارزش های خانواده محور خود دارد ، گویی عشق و ایمان به خانواده بوده که آنها را در برابر سختی‌ها و مصائب زندگی مقاوم ساخته تا شاید این گونه عشق به خانواده به همراه دیگر ارزش ها به آیندگان منتقل شود .

[Metodi Markov · Rating 5 out of 5]

Позабавих се малко с ревюто, трябваше ми време за да осмисля прекрасния роман на Лоран Годе.

Това е книга за тези, избрали да останат в Италия в едни много трудни години и през погледа на семейство Скорта е описана историята на областта Пулия. Земя обилно напоена с пот от усилна работа, ухаеща на цветя и маслини и неизменно изложена на великолепието на едно горещо и сияещо слънце. Поколения Скорта се борят с живота, несгодите и промените в историята и хората на Италия.

Книгата е толкова добра, че на няколко пъти ми избиха сълзи на очите. Ще чета още от Годе, но най-вероятно на френски, за сега друга негова творба не е преведена на български.

Препоръчвам!

И един цитат от книгата, за да добиете представа, за силата на словото авторово:

"Капка пот падна от веждите на Елиа и той за миг затвори очи. Осъзна, че слънцето припичаше страшно. Стана. И се отдалечи заднишком, без да откъсва очи от своите. Скоро престана да чува разговорите им. Прекръсти се и смирено помоли Господ да бъде милостив, да ги остави да играят карти, докато свят светува. После се обърна и си тръгна."

[Kalliope · Rating 3 out of 5]

I feel very proud of myself because I have made one more step along my resolution of reading those books I already have rather than buy a new one inspired by my vertiginous membership of GR, where I am constantly exposed to the fascinating reading choices of my good community of Friends.

--The novel.

Yes, yes. In spite of wanting to buy the book of the review I have just read and Liked, I resisted, and picked up this one, long sitting on my pile.

--The novel.

Got it. I bought this novel years ago in the FNAC, a good source for French books before it became very easy to order international books online in Spain. I picked it up from a pile in a central table.

--The novel.

Yes, yes. Of course, the novel. The FNAC was also a source of serendipity and of updating myself. For this was the Goncourt prize from 2004, which makes me think I must have purchased it around that time. I had never heard of Laurent Gaudé. I knew nothing about it but I was looking for new authors. Wanted to know what was being read in France beyond Balzac, Zola and De Beauvoir.

--The novel.

You mean The Sun? That is what will remain in my mind after I have forgotten the story of the novel. Yes, it is a family saga in Apulia, spanning about a century and several generations, told by a Frenchman but comfortably knowledgeable of the customs and country of Southern Italy, but which nonetheless remains observed by an observer, and by that I mean by someone who, in spite of his accurate descriptions, remains an outsider--someone who notices that which is idiosyncratic because it is different from what he knows. Gaudé’s wife is from this region of Italy and that explains the familiarity and unfamiliarity. The unconvincing plausibility.


But the sun, the descriptions of the torrid light and heat sent by that infernal ball of fire, and what it can do to men’s minds, and men’s feelings, and men’s volition, and men’s destiny, when generations of these men have lived in lands cooked by the scorching sun for years and years, is a sun that has also bleached the story and accounts for why, as soon as I finished the book, my memory of the plot and of the characters and of the dialogues began to fade quickly.

But not the memory of the pitiless and familiar sun.


----


And going back to the shade, it is time to pick another from the pile.

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

" هكذا ولدت أسرة مسكالزوني ، من صلب رجل ارتكب هفوة، ومن رحم امرأة تغاضت عن تلك الكذبة لأن الرغبة عصفت بكيانها "

ومن هنا كانت بداية آل سكورتا ليولد الابن روكو الذي يعيث الفساد في قرية مونتيبوتشيو انتقاماً لقتلهم لأبيه ورغبتهم في قتله وهو طفل.
لكن ماذا سيفعل بعد ذلك ؟ وكيف سيستكمل ابناءه الحياة من بعده .؟

هي رواية لكاتب فرنسي تدور في ايطاليا . رواية عن الانتماء للمكان حتى وإن كان يرفضك ، والانتماء للعائلة حتى وإن لم تكن تحمل اسمها لكنك تشبعت بصفاتها وتشربت ممن ينتمون لها اكثر مما عرفت ممن تحمل اسمهم.

" أنت لاشئ يا إيليا ، وأنا لاشئ . المهم هو العائلة. من دون العائلة تموت ويستمر العالم في دورانه غير آبه لموتك.نولد ، نموت ، وبين الولادة والموت ، ليس ما يعول عليه ، إلا أمر واحد . أنت وأنا بمفردنا ، لسنا شئ . ولكن آل سكورتا، هم كل شئ."


رواية خفيفة واسلوب السرد اجمل ما فيها كان ممتع وسريع الإيقاع .محسيتش بملل معاها واستمتعت بقرائتها .
لكن لم ارتبط بأي شخصية ، لم أحزن لوفاة أى شخصية. احداث الرواية نفسها عادية مفيش فيها حاجة مميزة .
هى رواية اكثر ما يميزها سلاسة اسلوبها والترابط العائلي بها واصرارهم على إثبات انفسهم بأنفسهم .

الحمد لله توقعاتي ليها مكانتش عالية. فجات مناسبة لتوقعاتي واعتقد تصلح كفاصل خفيف وفي نفس الوقت بائس 🤭😂


١٨ / ٦ / ٢٠٢٣

[Sana · Rating 4 out of 5]

خیلی کتاب قشنگیه بشدت پیشنهاد میکنم بخونید.

[Heba]

"" تذكرت حركة بدرت من والدي قبل أن يستلقي على فراش الموت ، مرّر أصابع يده بين خصلات شعري برفق ولم ادرِ يوماً أكانت لعنة إضافية أم بادرة عطف ولطالما عجزت عن اختيار أحد الاحتمالين ، هذه البادرة جعلتني ابنة أبيها وعلى كاهلي استقر الحِمل كله..""....
هذه الكلمات جاءت على لسان الابنة "كارميلا" التي تروي لنا تاريخ سلالة "آل سكورتا"...
أبناء تلك العائلة استطاعوا أن يحلوا وثاق اللعنة التي أصابتهم من أبيهم "قاطع الطريق" ، لم يرثوا منه شيئاً سوى ضحكته الشيطانية ...
لقد سلكوا طريقاً آخر ..أن يتفصد العرق على جباههم ، يكدون سعياً في الدروب الشاقة كفاحاً طويلاً خلال سنوات من البؤس والفقر ، كل ذلك من أجل التشبث بالعيش...
لقد مُنيت تلك العائلة بالفقد واحداً تلو الأخر ...ولكن أليس ذلك مآل كل شيء ..
هذه الرواية تغوص أعمق من سرد حياة عائلة ، إنها عن حقيقة ما نحن عليه جميعاً وهو أن ما بين الميلاد والموت أكان قصيراً أم طويلاً ، لن تنجو من قبضته سوى تلك اللحظات المبهجة الخاطفة التي يمضيها المرء مع من يحب ، ينتزعها من صُلب الحياة تبقى ملاذاً له كلما ضاقت عليه الدنيا بنوائبها...وبنهاية المطاف لن يبقى سوى سلسلة الفقد والغياب التي لا تتوقف...
وأن كل ما لم يُقل ..يحمله المرء في قرارة نفسه لا يموت ، وإن أسر به يوماً ، قد تذريه الرياح منثوراً ..ولكن هنالك أشياء ينبغي أن تقال..لابد أن تروى الحكاية وإلا كيف لنا أن نعرف ما كان لأبناء "سكورتا" وننتقل معهم من ذكرى لذكرى ونطالع وجوههم التي تلفحها شمس "بوليا" ، فلا احد منهم ستكتب له النجاة منها..أبداً....

[شهاب الدين · Rating 5 out of 5]

highly recommended. أولا وأخرا لا تفوتها من فضلك.


وعندما دخل المقبرة قال في نفسه:
’’ أعرف أناساً هنا أكثر مما أعرف من أهل القرية الحاليين، قال إيليا في سره، لم يخطئ الأولاد فيما قالوا هذا الصباح، انا عجوز ضامر جميع أهلي تقريباً باتوا هنا. وأحسب أن هذا هو المعيار الذي به يُقاس أثر السنين ’’


في نفس الفترة التي أبحث فيها عن خطوات الهجرة إلى إيطاليا. أخذتني تلك الرواية إلى جنوب المجتلى والمهوى إليّ، لأسباب كثيرة أحب إيطاليا، وكم تمنيت أن أعيش الفترات الأخيرة من الحياتي برحاب إيطاليا مستمتع بفردوسها قدر الإمكان. كرجل عجوز متقاعد على مشارف الموت، يبحث عن مثواه الأخير.



ولذلك أخذتني تلك الرواية إلى إيطاليا، وإلى الحياة والموت، ما بين الحياة والموت لا شيء، ما بين شمس آل سكورتا الأولى، وغروبها الأخير لا شيء.
هي مئة عام من العزلة الإيطالية الفرنسية، هي رواية لاتينية بالسطور الأوروبية، هي واحدة من أفضل الكلاسيكيات الأوروبية إلى الأن بالنسبة لي.
سأتذكر تلك الرواية لفترة طويلة لأنها أخيراً بعد محاولات استغرقت عدة شهور، أعادت لي الكثير من الشغف والنهم للقراءة مرة أخرى، أعادت لي الشوق للرواية وانا تاركها لأسباب عمل أو غيره، شمس آل سكورتا، في بلاد الشمس والسحالي، في بلاد البحر والبر، في بلاد المونتيبو تشيو، وبوليا، في جنوب الحذاء الأوروبي، ماذا كان لآل سكورتا؟
لا شيء.


’’أنتَ لا شيء يا إيليا، وأنا لا شيء. المهم هو العائلة. من دون العائلة تموت ويستمر العالم في دورانه غير آبه لموتك. نولد، نموت، وبين الولادة والموت، ليس ما يُعول عليه، إلا أمر واحد. أنت وأنا، بمفردنا لسنا بشيء.. ولكن آل سكورتا هم كل شيء.’’


تأخذك الرواية في رحلة طويلة، طويلة جداً، شاقة جداً و رحلة صعبة جداً، تعيسة وبائسة وغير عادلة إطلاقاً من مسكالزوني حتى آنا الصغيرة، رحلة على ضفاف بحر مونتيبو تشيو، تلك القرية الصغيرة، الساقطة من التلال والهضاب، لا يذكرهم أحد، ولا يذكرون سواهم. إنه الجنوب، وما أتعس أهل الجنوب، في كل بقاع الارض تقريباً، إنه الجنوب، وما أجمل خلق وطبيعة الجنوب، في كل أرجاء المستديرة.



إنها العائلة، وما أجمل تتابع العائلة وترابطها، وإن افترقوا بفعل القدر، في كل الأجناس، وفي كل القبائل
لم يكن آل سكورتا ملعونين، بل كانوا بشر، حملوا إثم أباهم من يوم ميلادهم، وحملوا لعنة روكو وصلابته من يوم وفاته، كانوا من مونتيبوتشيو، ينتمون إلى شمسها، وينتمون إلى أرضها، وإن لعنتهم مراراً وتكراراً، كانوا يشبهون صخرها، ولو أفترقوا عنها رغما عنهم، رفضتهم جميع بلاد الارض، وتقبلتهم أرضهم

وفي كل ذلك، لم يكن لديهم إلا العائلة، تعيس ويتيم ألف مرة من لا يملك عائلة تحتويه حين يبحث عن المأوى.
أنا وانت بمفردنا لسنا بشيء، ولكن العائلة هم كل شيء.!



ماذا قدمت الارض لنا، وماذا ترك فينا أجدادنا، هل نحن ننتمي حقنا إلى أرضنا أولاد الحضر والمدن والقرى والقبائل؟ هل نحن ننتمي حقاً إلى بحرنا أولاد السواحل والضفاف؟
ماذا تركت جيناتنا، وماذا نحمل من أبائنا لأحفادنا، سنترك لهم ماذا؟ الكلمة؟ ربما؟ المال؟ أظن ذلك؟ لكن الأهم ان نترك فيهم جيناتنا.
ستفكر كثيراً في الحياة بعد تلك الرواية، البداية والنهاية، وكم تشبه النهاية بداية كل شيء. ونهايتك انت ونحيبك الأخير، هو بكاء وصرخة وليد جديد. كل ما أخشاه أن عندما أصل إلى النهاية والمثوى الأخير، أن اكون نادماً على ما تركته في أول الحياة، ليتني لم اترك خلفي ما يدركني في نهايتي.

حسناً، وما معنى تعاقب الأجيال؟ الإنسان خالد. ولكن نحن أموات ولا نعرف الخلود؟ فكيف نخلد ونحن أموات، وكيف نتنفس ونحن نحتضر في الأساس. في قبرنا هل يسمعنا الرفاق؟ هل سيصغي إلى صوتي أصدقائي؟ أحفادي هل ستذكروني؟ اليوم أنا حفيد لجد، وغداً أنا أب لأبن، وبعد غد انا جد لحفيد ربما لا أراه، أو اعيش معه القليل فقط من مقدمة حياته. فماذا يعني لنا تعاقب الأجيال إذا؟




’’ الزيتون خالد، ثمرة الزيتون لا تدوم، بل تنضج وتفسد. لكن الزيتون يتعاقب، بعضه تلو البعض، بتكرار غير متناه. كله مختلف غير أن سلسلة توالده لا تنتهي. الزيتون له الشكل نفسه، اللون نفسه، وتنضجه الشمس نفسها، وله المذاق نفسه. إذا، بلى الزيتون خالد كالبشر، التعاقب اللامتناهي نفسه للحياة والموت، سلسلة التوالد الطويلة لبني البشر لا تتوقف. عما قريب سيحين أجلي فالحياة تنتهي، غير أن الاشياء تستمر لآخرين سوانا. ’’


إنها نهاية آل سكورتا، ولكن الارض لا تعرف أي نهاية، فلتبدأ الدورة من جديد حتى يشاء الله غير ذلك.

[Araz Goran · Rating 4 out of 5]

الكاتب الفرنسي " لوران غوده " الذي إرتحل مدفوعاً بحبه وهوسه إلى إيطاليا وتحت سماء إحدى البلدات والتي تدعى بوليا نسج هذه الرواية برفقة الحكايا التي جرت على ألسن رجال البلدة والتي ألهبت خياله ليكتب عن تلك العائلة المشؤومة التي جاءت الى درب الحياة بخطى مليئة بالدم ومخضبة بالإنتقام السعيد، عائلة تناسلت وجابت ارجاء بلدة مونتيبوشتيو بسبب حادثة إغتصاب إقترفها أحد الأشقياء ذات يوم ، ذلك الشقي الذي قضى خمس عشرة سنة في دهاليز السجون، قرر أن ينتقم بتلك الطريقة البائسة وأن يبعث في تلك البلدة عائلة آل سكورتا ..



ينتمي الأشقياء عادة ويتأصلون في عائلة وكنف واحد، كلما مات شقي بُعث آخر، وإن إختلفت شقوتهم ومعاناتهم، في النهاية هم يفخرون بتلك العائلة التي ينتمون لها ويكدون في سبيل إعلاء إسمها ومكانتها، تلك الشهرة أيضاً مكنت لهم العيش بسعادة مشوبة برائحة الماضي التعيس والأجداد الأشقياء الذين سعوا فساداً في البلدة قبل أن تهدأ جذوتها وتصيب العرق الأخير منهم بركود ولا مبالاة تجاه الحياة، كل شئ يزول، يموتون واحداً تلو الآخر ولكن يبقى شمس " " آل سكورتا " مشعاً وضبابياً في أحيان أخرى لترسم مسيرة العائلة بكل تفاصيلها وشقائها ولحضاتها العالقة في الذاكرة...



رواية شيقة ومغرية وتعطي مساحات كبيرة لمخيلة القارئ ، مع نكهة القصص الإيطالية المحببة ..

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

هي رواية جميلة عن تتابع الأجيال لعائلة منكوبة.
سلسة لحد الدهشة، ممتعة لدرجة البكاء، مليئة بالاحداث بصورة ممتعة، ممزوج بها حس مسرحي لا يخفى، وترجمة بسام حجار اكثر مِن موفقة.

[Amr Soliman · Rating 5 out of 5]

رواية عظيمة
أقل ما يقال عنها انها عظيمة

لقد انتقل السحر اللاتينى إلى جنوب أوروبا
هى رواية مائة عام من العزلة الاوروبية
مائة عام من العزلة الفرنسية الإيطالية
الكاتب فرنسى و الأجواء إيطالية
الكاتب الفرنسى لوران جودّه انتقل الى العيش فى إيطاليا ثم ذهب الى الجنوب الإيطالى
عاش به فتره و استمتع به و بشمسه و حكاياته لينقلها لنا بهذه العذوبة

رواية دافئة تتحدث عن تاريخ عائلة تكونت بإغتصاب رجل شقى لعانس و انتهت بشكل مختلف تماما
الترجمة جيدة جدا و زادت من قيمة الرواية و ان شاب بها بعض الغرابة !
الترجمة جعلتنى اضحك فى موقف لا ينبغى فيه ان اضحك
و لا اضحك فى موقف يتعين فيه ان اضحك

[M.Qaid · Rating 3 out of 5]

رحلة شيقة مع آل سكورتا الذين يعانقون الشمس الحارقة، ويلتهمون رمل الأرض ويغتسلون بعرق الكفاح.

راوية لكاتب فرنسي تدور أحداثها في أراضٍ إيطالية، غير أنها لاتينية في صميمها. الشخصيات النزقة، الحكايات المسلية التي تمزج الجد بالهزل والخرافة، كلها صفات وراثية تحمل جينات روائية لا تينية.

تتقصى الرواية تراث آل سكورتا ابتداءً من جدهم المجرم العتيد مروراً بعدد من الابناء والأحفاد بمختلف طباعهم وأهوائهم. لا يسع القارئ مع هذه الشخصيات والقصص إلا أن يقلب الصفحات بسرعة ويتلمظ عند نهاية كل منها.

الرواية مسلية ولا ريب، لكنها بالنسبة لي قد إلى العديد من العوامل المؤثرة. عندما نتحدث عن رواية أجيال فإننا نتوقع أن نعايش الأحداث التاريخية بشكل أفضل، أن نرصد التغيرات الاجتماعية بعدسة مقربة، أن نقضي وقتاً أكبر مع الشخصيات منذ نعومة أظفارها حتى ابيضاض شعرها. ذلك من شأنه أن يعطينا أحساساً بمرور الزمن، أن يشعرنا بالحنين ويدفعنا إلى نعي كل شخصية عاشرناها كل هذا الوقت. بعض الشخصيات المهمة -مثل الأم الخرساء على سبيل المثال- ظهرت واختفت دون أن نعرف عنها ما فيه الكفاية. اختار لوران غوده أن تكون الرواية أخف وزناً وأسرع وتيرة، وهو ولا شك قد حقق بذلك مكاسباُ ولكنه خسر قيمة كان بإمكانها تحقيقها.

أخيرا أعترف بانه لم يكن من السهل علي تقييم هذه الرواية لتمكّنها في مواضع وقصورها في أخرى. إلا أنني أنصح بها من يريد قراءة ممتعة، وصفحات مغموسة بزيت الزيتون، مدهونة بالصلصة الحمراء ومجففة تحت شمس مونتيبوتشيو الساطعة.

[°•.Melina°•. · Rating 3 out of 5]

خوانش صوتی/ واقعا کتاب پرملات و پر پیمونی بود‌. حقیقتا نیمه‌ی اول کتاب خیلییی جذبم کرد و مدام غافاگیرم میکرد و کلی کیف کردم ولی نیمه‌ی دوم رو کمتر دوست داشتم شاید چون کمتر تمرکز کردم روش. اما در کل جالب بود، خوشحالم گوش دادمش چون هیچوقت متنی/چاپیشو نمیخریدم/نمیتونستم بخونم و صوتیش باعث شد تجربه‌ش کنم. همیشه تو ذهنم میمونه داستان این چند نسل خانواده‌ی...بداقبال و عجیب و جا داره بگم کتاب جایزه گنکور ۲۰۰۲ رو برده.

بهترین نتیجه‌گیری ازش:
《وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم و اتفاقات را تحلیل می‌کنیم نقش «تقدیر» پررنگ می‌شود و وقتی به آینده نگاه می‌کنیم نقش تصمیمات و تلاش و پشتکار خودمان پررنگ می‌شود. حالا این انتخاب ماست که در زندگی به کدام جهت بیشتر خیره شویم!》

*******
بخشی از کتاب:
《ما از بقیه مردم نه بدتر بوده‌ایم و نه بهتر... همه تلاش‌مان را کرده‌ایم؛ همین. با تمام قوا کوشیده‌ایم. هر نسلی تلاشش را می‌کند تا چیزی بسازد؛ آنچه در توان دارد بسازد یا توسعه بدهد. از خانواده‌ات خوب مراقبت کن! هرکس سعی می‌کند همه تلاشش را به خرج دهد. جز تلاش هیچ چیز دیگری وجود ندارد، ولی در پایان راه، هیچ انتظاری نباید داشت. می‌دانی در پایان راه چه چیزی در انتظار آدمی است؟ پیری و نه هیچ چیز دیگر... آدم باید از عرقی که می‌ریزد بهره ببرد...آن لحظه‌های عرق ریختن زیباترین لحظه‌های عمر آدم است... موقعی که عرق می‌ریزی تا آن چیزی را که دوست داری بسازی، بهترین و قشنگ‌ترین لحظه‌های عمرت را می‌گذرانی....»

[Osama Ebrahem · Rating 5 out of 5]

حاولت اكتب ريفيو بس كنت لازم احرق أحداث
ذكرتني جدا بمفضلتي مئة عام من العزلة لتشابه آل سكورتا مع آل بوينديا وقرية ماكوندو مع مونتيبوتشيو ..
استمتعوا فقط بجمال السرد والترجمة الشاعرية وانسياب أجيال آل سكورتا كمياه النهر الجاري.❤
شكرا لرفيقة القراءة بسمة.🌸

[Etienne · Rating 5 out of 5]

Magnifique! Un chef-d’œuvre! Une saga familiale qui couvre près d’un siècle en 250 pages, c’est un accomplissement en soi. J’en aurais pris plus par contre, c’est ma seule note négative. Merveilleusement bien écrit, je suis d’accord avec l’attribution du Goncourt 2004, ce livre contient les plus belle descriptions de nourriture, la scène du banquet est magique, de chaleur et de paysage/voyage. On vit l’Italie, les odeurs, les saveurs, le soleil… seigneur c’est incroyable! Les personnages sont solidement bâtis, vrais, touchants et attachants. Un livre que j’ai découvert grâce à ma femme, qui lit beaucoup moins que moi et qui trouve le tour de découvrir et de me faire découvrir ce roman alors que je ne l’aurais sans doute jamais lu par moi-même (Merci!!). Vraiment un petit bijou qui s’en va directement parmi dans Hall of Fame. Je le recommande à tous! Bravo!!

[Maria Yankulova · Rating 5 out of 5]

Прекрасна, красива, въздействаща, гореща история за една фамилия от село Монтепучо, Пулия. Изключително завладяващ стил, не помня природни описания да са ми въздействали толкова силно. Годе пише много красиво, думите са заредени сякаш с вибрации.

Историята е толкова интересна и любопитна, толкова завладяваща. В нея има и много тъга, много носталгия по отминалия живот.

Горещо препоръчвам!

[Radwa Abdelbasset · Rating 3 out of 5]

حسنًا، قليلٌ من العدل لا يُضِر.
الرواية عذبة، بها ذلك الدفء المحبب للعائلة ومشاعر الحب والحزن، فيها شجن لطيف، يجعل قلبَك يخفقُ مرات عديدة.
لكن؛ لا جديد في الأحداث، قصةٌ عادية عن تعاقب أجيالٍ، عن لعنة سرت في عائلة بأكملها، لكن لم ألقَ ما يجعل عيناي تلمع شغفًا .
العديد من الأحداثُ توقعتها قبل حدوثها.
السرد جميل، الترجمة رائعة للغاية.
رواية لا بأس بها.
تمت.

[Yaqeen · Rating 5 out of 5]

اقرأ وانا مستمتعة بأحداث الرواية كونها من الطراز النادر لا وجود للملل فيها ،سرد جميل اسلوب رائع،لا تستطيع التوقف عن القراءة فقط تريد ان تكمل من جمالية الرواية ، قصة الرواية حبيتها هووايه..

_الرواية تتكلم عن عدة اجيال ،كانت القساوة صفة لهم ،تبدأ من الاب الشقي الذي كرهته ولم يرق لي ابداً وبعدها جاء روكو اخذ صفات ابيه ذاتها ،قتل ونهب وسلب واصبح من اثرياء القرية لكن لم يبقى من هذا الارث شيء لاطفاله المساكين ،..
انتقلت اللعنة الى ابنته كارميلا شفقت على نهايتها تجردت من كل شيء اصبحت وحيدة وتعيسة .
رفايلى لو لم تسكت عند دفن الخرساء لكانت نهاية كارميلا افضل من نهايتها بعد وفاتك؟ ..
لو تكلمت يا دوناتو الى البا وسألتها وارجعت المال لها لكانت حياتك اكثر سعادة ؟..
اعجبتني شجاعة ايليا لاكتساب قلب ماريا ..
عند اكمال الرواية ستسأل نفسك هل تعيش حياة سعيدة ؟وهل الحياة من الكد والجهد لاكتساب المال افضل ام تفضل حياة مليئ بالثراء ؟
رواية اكثر من رائعة شكراً لاصدقاء القراءة التي شاركت معهم (استاذ كمال )وشمس التطبيق نيرة ورحمة الغالية وعزيزتي اسراء واختي بنين ..

#شكرا من القلب لاختياركم هذه الرواية

[Mohamed Amin · Rating 5 out of 5]

القراءه الأولي : أغسطس 2021
القراءه الثانيه : أغسطس 2023

شمس آل سكورتا للكاتب الفرنسي لوران غوده هي روايه عن الارض والانسان، روايه عن الانتماء للمكان وما يفعله بالبشر. نجح الكاتب في تركيز الاحداث دون استفاضه مبالغ فيها كما هو الحال في الروايات التي تتناول أجيال متعاقبه مما ساهم في وضع وتيره متسارعه للأحداث تبعد شبهة الملل عن الروايه.

تدور الأحداث في قرية مونتيبو تشيو الايطاليه علي نادر أكثر من قرن من الزمان تحكي فيه سيرة عائلة آل سكورتا واحلامهم وانجازاتهم واخفاقاتهم وما آلت اليه أحوالهم علي مر السنين. رواية أجيال متميزه تنضح برائحة البحر وطعم الملح ومرارة الفراق. روايه متميزه من لوران غوده وترجمه موفقه من بسام حجار .

التقييم العام خمسة نجوم

[Rosita · Rating 5 out of 5]

خیلی قشنگ بود 🥲🤌🏻✨️⏳️... بهترین کلمه‌ای که میتونم برای کتاب بگم اینکه کتاب پر از "انسانيت" هستش. کتاب نشون دهنده‌ی جاودانگی انسان، پذیرش مرگ، خانواده، جزئی از کل بودن، سیر ساده ولی همزمان پر فراز و نشیب سرنوشت آدمها و ... هستش.
با اینکه تا فصل سوم جذبم نکرد اما الان میتونم بگم که به جون و روحم حسابی چسبید. همزمان هم دلچسب و شیرین بود و هم تلخ...
خلاصه برید بخونین! با یه اشتباه تصادفی، تا نسل‌ها چه اتفاقاتی که نیوفتاد...
°°°°°°°°°°°°°°
"حرف بزنیم تا آدمهای ساده‌لوح و نادانی مانند حیوان‌ها نباشیم که زیر این خورشید، ساکت به دنیا می‌آیند، زندگی می‌کنند و بعد هم می‌میرند."

[Diana Stoyanova · Rating 4 out of 5]

Много подходяща книга за летните месеци. Освен, че е заредена с много топлина и светлина, е наситена с толкова живи описания, че те пренася в една очарователно- автентична атмосфера на Южна  Италия.
Ако някой си мисли обаче, че книгата е лежерна и по лятному лековата, е много далеч от истината. В този малък на пръв поглед роман, са запечатани дълбоки взаимоотношения и емоции. Той е като река, чиято повърхност изглежда спокойна, но отдолу, в дълбочината, се вихрят подводни течения.

Изключително ярък, чувствен и забележителен стил!

[fคrຊคຖ.tຖ · Rating 4 out of 5]

داستان کوتاه و پر از شخصیتی بود. به نظرم می‌تونست طولانی‌تر باشه ولی انگار نویسنده عجله داشت و تا می‌خواستم شخصیتی رو بهتر بشناسم، دوره‌اش سر می‌اومد!
نسل اسکورتاها با یک اشتباه شروع می‌شه و خواننده شاهد زندگی فرزند حاصل از این اشتباه و بعد فرزندان اون فرد هست؛ دوبرادر و یک خواهر که خواهر (کارملا) نقطه مرکزی است. ما شاهد سختی‌ها و رنج‌ها و شادی‌هاشون هستیم.

قسمتی از گفتگوی دو برادر:
ژوزف: ما چه وقت خوش‌بخت بودیم؟... من بسیار فکر کردم و سعی کردم فهرستی از دقایقی که احساس خوش‌بختی کرده‌ام، تهیه کنم!
رافائل: زیاد بودند؟
ژوزف: بله. زیاد. فکر می‌کنم. کافی بودند. روز خریدن تنباکو فروشی، تولد ویتوریو، ازدواجم، تولد خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ها. بله. لحظات خوشی کم نبوده.
رافائل: پس چرا این‌طور ناراحتی؟
ژوزف: چون وقتی می‌خواهم بهترین خاطره را انتخاب کنم، تنها خاطره از بین همه، می‌دانی کدام یکی‌ست؟
رافائل:نه
ژوزف: آن روز که تو همه‌مان را برای اولین‌بار به سکوی ساحلی دعوت کردی. آن خاطره همیشه غالب است. آن ضیافت. ما مثل آدم های خوشبخت خوردیم و آشامیدیم.
رافائل در حالیکه می‌خندید، گفت:《 دله‌ی شکم‌پرست!》.. چه چیز در این خاطره ناراحت‌کننده است؟
ژوزف: تو به مردی که می‌گوید در تمام زندگی‌اش، بهترین و خوش‌بخت‌ترین لحظه، خاطره‌ی یک غذا خوردن است، چه می‌گویی؟ آیا لذتی بزرگ‌تر از این در زندگی یک مرد نیست؟ آیا این نشان یک زندگی پر از بدبختی نیست؟ آیا نباید شرمنده باشم؟...
رافائل گفت: 《 نه، تو حق داری. چه کسی می‌تواند از چنین خوش‌بختی‌ای به خود نبالد؟ چرا باید آن را تحقیر کنیم؟ چون فقط خورده‌ایم؟ ... خوش‌بخت کسی است که هم‌چون غذایی را دیده باشد. ما با هم بودیم. حرف زدیم. فریاد کشیدیم، خندیدیم و نوشیدیم. مثل همه انسان‌ها. کنار هم . آن لحظات باارزش بودند‌. تو حق داری و من حاضرم قیمت زیادی بپردازم که آن طعم را دوباره به یاد آورم یا آن روز را دوباره زنده کنم. شنیدن دوباره‌ی صدای خنده‌های بلند شما در میان عطر برگ بوی کباب شده.》ص ۱۶۹، ۱۷۰

[Asmaa Ali · Rating 5 out of 5]

الجمال منسوج على هيئة أحرف وعبارات!

[الزهراء الصلاحي · Rating 2 out of 5]

أصابتني هذه الرواية بخيبة أمل!
من الممكن لأنني قرأتها بتوقعات مرتفعة جداً،
أو لأنني كنت أرغب بقراءتها منذ مدة طويلة ولم أعثر عليها،
أو لأن التقييمات عنها مرتفعة،
لا أعلم السبب تحديداً لكنها كانت أقل بكثير مما توقعت.

رواية عادية تتحدث عن تتابع الأجيال، وتظهر أهمية العائلة والترابط ومشاعر الأخوة والألفة،
لم تقدم جديد بالنسبة لي، بل أصابتني بالملل!

تمت
٢٦ فبراير ٢٠٢١

[°°°·.°·..·°¯°·._.· ʜᴇʟᴇɴ Ροζουλί Εωσφόρος ·._.·°¯°·.·° .·°°° ★·.·´¯`·.·★ Ⓥⓔⓡⓝⓤⓢ Ⓟⓞⓡⓣⓘⓣⓞⓡ Ⓐⓡⓒⓐⓝⓤⓢ Ταμετούρο Αμ · Rating 3 out of 5]

«Εκεί στο Νότο
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί
Εκεί στα φώτα
εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
και συ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί».



Στον αφόρητο και παθιασμένο, στον ασυγχώρητο νότο της Ιταλίας ξετυλίγεται με καταλυτικά απλή γραμμική αφήγηση η ιστορία της οικογένειας Σκόρτα.
Μια ιστορία ορόσημο ένα επικό χρονικό ντροπής, εγκλημάτων, πάθους, αγάπης και απελπιστικής αφοσίωσης ανάμεσα στα μέλη της ανυπόληπτης οικογένειας.
Το νοσταλγικό και άγρια τρυφερό ανοίγει το 1870 με τον Ρόκο Σκόρτα Μασκαλτσόνε.
Έναν διαβόητο εγκληματία, ένα αδίστακτο πλάσμα, γέννημα καταραμένο και απλησίαστο προερχόμενη απο έναν απεχθή βιασμό.
Πεθαίνοντας αφήνει στους απογόνους του την εμβληματική κληρονομιά του αίματος και της λεηλασίας και την αναγκάζει να μην μπορέσει ποτέ να αποποιηθεί τον μυθική του ματαιωμένη υπαρξιακή υπόσταση απο φωτιά, θυσίες και αλύτρωτες απαντοχές ψυχής.

Ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1870 και προχωρώντας στη δεκαετία του 1980, το βιβλίο απεικονίζει την οικογένεια Σκόρτα - καταραμένη από την εγκληματικότητα του προγόνου της σε φαινομενικά ατελείωτες κακουχίες και πεθαμένη αξιοπρέπεια.
Εξιστορώντας τον τρόπο με τον οποίο αλλάζουν οι οικογένειες με την πάροδο του χρόνου και πώς διατηρείται η παράδοση.
Το βράδυ τα όνειρά μπερδεύονται με τις ιστορίες της καθημερινής ζωής και της λυρικής πραγματικότητας της χαράς και της λύπης ενώ τις μέρες μαγεύεσαι από το τραχύ, σκεπασμένο με λιωμμένο ήλιο, στα πόδια της θάλασσας που μαθαίνει χορό και τέχνη στον ουρανό,
λίγο πριν αυτός ανάψει τα αστέρια του και ακουστεί το τραγούδι των ψυχών τόσο των εγκλωβισμένων σε φθαρτά σώματα, όσο και των ελεύθερων που αγκαλιά με τον θάνατο μεθούν και ξεφαντώνουν.

Η αδέσποτη ομορφιά των τοπίων της εξοχής και των παραμυθιών του ιταλικού μεγαλείου μπαίνει με αβάσταχτη μανία στην σκέψη των αναγνωστών και τη γεμίζει ζέστη, αγάπη, μυστικά, σκόνη, υγρασία και ερημικό σκοτάδι αισθήσεων.
Η οικογένεια Σκόρτα με τους διαβόητους εγκληματίες της, το καπνοπωλείο που διατηρούν στο χωριό της γενέτειρα τους συνεχίζει την οικογενειακή γραμμή που ξεκίνησε με δυσφημία, οι Σκόρτα , αν και μυστικοπαθείς, έχουν τα πιο ευγενή κίνητρα, όχι αρνητικά. Ασχολούνται ανέκαθεν με το μικρό ή τεράστιο ηθικά λαθρεμπόριο, και πρωταγωνιστούν στη μαύρη αγορά.
Είναι νησιώτες και προστατευτικοί ο ένας με τον άλλον, κατανοώντας από την παιδική ηλικία ότι αυτό το μικρό χωριό είναι ικανό για μεγάλη σκληρότητα, παλιές δεισιδαιμονίες και καυτές κρίσεις ριζωμένες στην καθημερινή ζωή εδώ και αιώνες. Ενώνονται και αντιμετωπίζουν ο,τι τους ξημερώνει ο νότος.

Το Montepuccio είναι το σπίτι τους, το πεπρωμένο τους. Το κάτω απο τον ήλιο του νότου, είναι ένα κομμάτι ιστορίας. Τέτοια χωριά δεν είναι πλέον βιώσιμα σε έναν σύγχρονο κόσμο, οι νέοι άνθρωποι πήγαν στις πόλεις, οι παλιοί περιμένουν να πεθάνουν, το νεκροταφείο πιο οικείο καθώς αγαπημένα πρόσωπα ενώνονται με τους προγόνους τους και τα βράδια στην πανσέληνο και στους μεγάλους σεισμούς οι ετοιμοθάνατοι συναντούν τους νεκρούς τους.
Σε έναν πολιτισμό που εξαφανίζεται ταχέως, αυτό το οικείο πορτραίτο αποκαλύπτει τα πάθη, τις εμμονές και την απέραντη όρεξη για ζωή σε έναν λαό που χαράζει τα προς το ζην από τη γη, γλεντούν με τη γενναιοδωρία της θάλασσας και τους ελαιώνες τους και ξορκίζουν το κακό μάτι των εχθρών τους. Σύμφωνα με τη νότια ιταλική παράδοση, η απολαυστική οικογένεια, η δουλειά και τα γεύματα που μοιράζονται οι Σκόρτα, είναι για κάθε γενιά μια μικρή κληρονομιά που προσθέτει στην οικογενειακή λαογραφία.


Ο Gaudé συχνά μετακινεί τα νήματα που ζούμε διαβάζοντας,λίγο πολύ γρήγορα για να μας αφήσει να αναπνεύσουμε τον αέρα του νότιου ιταλικού τοπίου.





Καλή ανάγνωση.
Πολλούς και σεμνούς ασπασμούς.