What do you think?
Rate this book
La passione turca
Storia d’amore e di grande passione tra una giovane donna spagnola, Desideria Oliván, e un focoso uomo turco, Yaman. I due si conoscono mentre lei sta viaggiando con suo marito nell’affascinante ed esotica Turchia.
324 pages, Paperback
First published January 1, 1993
71 people are currently reading
1548 people want to read
About the author
Antonio Gala
150 books176 followersDe nombre de pila Antonio Ángel Custodio Sergio Alejandro María de los Dolores Reina de los Mártires de la Santísima Trinidad y de Todos los Santos,4 nació y vivió su infancia en Brazatortas, provincia de Ciudad Real, hasta los nueve años. En 1939, su familia se trasladó a Córdoba, donde Antonio escribió sus primeras obras. A los catorce años impartió una conferencia en el Real Círculo de la Amistad, Liceo Artístico y Literario de Córdoba.5
Lector precoz de Rainer Maria Rilke, Garcilaso, San Juan de la Cruz y otros autores, estudió desde la temprana edad de quince años la carrera de Derecho en la Universidad de Sevilla y, como alumno libre, Filosofía y Letras, Ciencias Políticas y Económicas en la Universidad de Madrid, en todas las cuales obtuvo la licenciatura.
Al acabar sus estudios universitarios, inició la preparación de oposiciones al Cuerpo de Abogados del Estado, aunque abandonó en un gesto que él recuerda como de rebeldía ante las presiones de su padre. Ingresó después en los cartujos, pero la rígida disciplina monástica no estaba hecha para él, y, como cuenta en su autobiografía, Ahora hablaré de mí (2000), fue expulsado de la orden.
Se mudó entonces a Portugal, donde llevó una vida bohemia. En 1959 comenzó a impartir clases de Filosofía e Historia del Arte y recibió un accésit del Premio Adonáis de poesía por su obra Enemigo íntimo, empezando una exitosa carrera teatral y periodística, que le posibilitó desde 1963 vivir sólo de la escritura. A mediados de 1962 se marchó a Italia, instalándose en Florencia, donde permaneció casi un año. En este tiempo publicó en la revista mensual Cuadernos Hispanoamericanos poemas de su libro La deshonra.
En 1973 sufrió en Madrid una perforación del duodeno que lo llevó al borde de la muerte y durante la convalecencia empezó a utilizar bastón, objeto del que reunió una gran colección, unos 3000 ejemplares, regalos de amigos y admiradores.6
Publicó artículos en el suplemento dominical de El País, desde su fundación en 1976 hasta 1998, en secciones tituladas «Charlas con Troylo», «A los herederos», «A quien conmigo va», etcétera, textos todos estos que fueron recopilados posteriormente en libros.
Comenzó a escribir novelas en los años noventa, iniciándose con El manuscrito carmesí, una novela histórica sobre Boabdil, último rey nazarí de Granada, que ganó el Premio Planeta en 1990.
También colaboró en el diario El Mundo, entre 1992 y 2015, con artículos de opinión breves publicados con el nombre de troneras. El ritmo de creación y publicación de otras obras suyas descendió posteriormente, y en varias ocasiones dio a entender que El pedestal de las estatuas podría ser su última novela.
Creó la Fundación Antonio Gala para Creadores Jóvenes, dedicada a apoyar y becar la labor de artistas jóvenes.7
El 14 de diciembre de 2011 recibió el Premio Quijote de Honor 2011 a toda una vida que concede la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE).8
El 5 de julio de 2011 el escritor hizo público en su tronera del diario El Mundo que padecía «un cáncer de difícil extirpación».9 En febrero de 2015, durante el homenaje que le brindó la ciudad de Málaga con motivo del nombramiento como Hijo Adoptivo y la entrega de la Medalla de la ciudad, manifestó estar libre ya de una dolencia que había sobrellevado «más tiempo del debido» y afirmó: «Los doctores del Reina Sofía me han declarado libre del cáncer».10
Falleció el 28 de mayo de 2023 en el hospital Reina Sofía de Córdoba, donde se encontraba ingresado debido a complicaciones en su estado de salud.11
Lector precoz de Rainer Maria Rilke, Garcilaso, San Juan de la Cruz y otros autores, estudió desde la temprana edad de quince años la carrera de Derecho en la Universidad de Sevilla y, como alumno libre, Filosofía y Letras, Ciencias Políticas y Económicas en la Universidad de Madrid, en todas las cuales obtuvo la licenciatura.
Al acabar sus estudios universitarios, inició la preparación de oposiciones al Cuerpo de Abogados del Estado, aunque abandonó en un gesto que él recuerda como de rebeldía ante las presiones de su padre. Ingresó después en los cartujos, pero la rígida disciplina monástica no estaba hecha para él, y, como cuenta en su autobiografía, Ahora hablaré de mí (2000), fue expulsado de la orden.
Se mudó entonces a Portugal, donde llevó una vida bohemia. En 1959 comenzó a impartir clases de Filosofía e Historia del Arte y recibió un accésit del Premio Adonáis de poesía por su obra Enemigo íntimo, empezando una exitosa carrera teatral y periodística, que le posibilitó desde 1963 vivir sólo de la escritura. A mediados de 1962 se marchó a Italia, instalándose en Florencia, donde permaneció casi un año. En este tiempo publicó en la revista mensual Cuadernos Hispanoamericanos poemas de su libro La deshonra.
En 1973 sufrió en Madrid una perforación del duodeno que lo llevó al borde de la muerte y durante la convalecencia empezó a utilizar bastón, objeto del que reunió una gran colección, unos 3000 ejemplares, regalos de amigos y admiradores.6
Publicó artículos en el suplemento dominical de El País, desde su fundación en 1976 hasta 1998, en secciones tituladas «Charlas con Troylo», «A los herederos», «A quien conmigo va», etcétera, textos todos estos que fueron recopilados posteriormente en libros.
Comenzó a escribir novelas en los años noventa, iniciándose con El manuscrito carmesí, una novela histórica sobre Boabdil, último rey nazarí de Granada, que ganó el Premio Planeta en 1990.
También colaboró en el diario El Mundo, entre 1992 y 2015, con artículos de opinión breves publicados con el nombre de troneras. El ritmo de creación y publicación de otras obras suyas descendió posteriormente, y en varias ocasiones dio a entender que El pedestal de las estatuas podría ser su última novela.
Creó la Fundación Antonio Gala para Creadores Jóvenes, dedicada a apoyar y becar la labor de artistas jóvenes.7
El 14 de diciembre de 2011 recibió el Premio Quijote de Honor 2011 a toda una vida que concede la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE).8
El 5 de julio de 2011 el escritor hizo público en su tronera del diario El Mundo que padecía «un cáncer de difícil extirpación».9 En febrero de 2015, durante el homenaje que le brindó la ciudad de Málaga con motivo del nombramiento como Hijo Adoptivo y la entrega de la Medalla de la ciudad, manifestó estar libre ya de una dolencia que había sobrellevado «más tiempo del debido» y afirmó: «Los doctores del Reina Sofía me han declarado libre del cáncer».10
Falleció el 28 de mayo de 2023 en el hospital Reina Sofía de Córdoba, donde se encontraba ingresado debido a complicaciones en su estado de salud.11
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 197 reviews
January 6, 2026
8,5/10
Esta es la historia de Desi, que bien podría llamarse Paloma por su afición a las migajas, y cómo cumple la fantasía de los latinos libertarios y deja a su marido español para trincarse a un moreno.
Y no la culpo, se la follaban tan bien que el post nut clarity le duraba dos capítulo. Eso ha sido quizá la parte que menos me ha gustado, está bien reflexionar sobre el amor y la pasión (estaría feo que fuese sobre las tendencias macroeconomicas en Oceanía dado el título) pero siento que repite ideas y rumia constantemente. Por otra parte, creo que aporta a la historia, porque en su mismo bucle delusional va evolucionando. A peor claro.
En esta novela hay más spicy que en toda la saga de Haunting Adeline pero del bueno, nada de esas modernuras de hackers y gente mazada con heterofobia: sólo violencia de género, narcotráfico, consumo de cocaína al por mayor y hasta algún trío tontorrón. Vamos lo de toda la vida (quién para). Pero aun así... no era lachoso, al menos no la mayoría del tiempo.
Me parece una novela con mucho mérito no por lo bien escrito que está, sino por imaginarte todo esto sentado en un rancho en ALHAURÍN. Quizá por eso aparecen tantos estupefacientes. Saber que esto se escribió en mi pueblo es una sensación rara, es como cuando tienes 6 años y te encuentras al profesor fuera de la escuela. No pega.
En resumen me ha gustado mucho, y sobre todo más de lo que esperaba, es la primera vez que puedo decir que un romance lo ha hecho. Pienso ir a la Baltasara a grabar haciendo el imbécil y espero que el Ayuntamiento me deje y publicite, o tomaremos las armas y estableceremos el califato de Al-Haurín (decid que sí).
Esta es la historia de Desi, que bien podría llamarse Paloma por su afición a las migajas, y cómo cumple la fantasía de los latinos libertarios y deja a su marido español para trincarse a un moreno.
Y no la culpo, se la follaban tan bien que el post nut clarity le duraba dos capítulo. Eso ha sido quizá la parte que menos me ha gustado, está bien reflexionar sobre el amor y la pasión (estaría feo que fuese sobre las tendencias macroeconomicas en Oceanía dado el título) pero siento que repite ideas y rumia constantemente. Por otra parte, creo que aporta a la historia, porque en su mismo bucle delusional va evolucionando. A peor claro.
En esta novela hay más spicy que en toda la saga de Haunting Adeline pero del bueno, nada de esas modernuras de hackers y gente mazada con heterofobia: sólo violencia de género, narcotráfico, consumo de cocaína al por mayor y hasta algún trío tontorrón. Vamos lo de toda la vida (quién para). Pero aun así... no era lachoso, al menos no la mayoría del tiempo.
Me parece una novela con mucho mérito no por lo bien escrito que está, sino por imaginarte todo esto sentado en un rancho en ALHAURÍN. Quizá por eso aparecen tantos estupefacientes. Saber que esto se escribió en mi pueblo es una sensación rara, es como cuando tienes 6 años y te encuentras al profesor fuera de la escuela. No pega.
En resumen me ha gustado mucho, y sobre todo más de lo que esperaba, es la primera vez que puedo decir que un romance lo ha hecho. Pienso ir a la Baltasara a grabar haciendo el imbécil y espero que el Ayuntamiento me deje y publicite, o tomaremos las armas y estableceremos el califato de Al-Haurín (decid que sí).
December 15, 2024
Qué rabia me da que haya tantos lectores que no se tomen en serio la obra de Antonio Gala (¿por su popularidad mediática?, ¿por lo exitoso de sus ventas en los 90?), porque eso lleva a que los prejuicios estén haciendo que mucha gente no disfrute de uno de nuestros mejores escritores del siglo XX.
Leída a los 41 y en 2024, esta novela me ha parecido modernísima, hermosísima y de una altura literaria absoluta.
Además, en uno de los clubes de lectura que coordino, tuvimos la suerte de discutir sobre ella en la casa donde se escribió (La Baltasara, en Alhaurín el Grande), hecho que multiplicó el disfrute de este novelón. Maravilloso.
Leída a los 41 y en 2024, esta novela me ha parecido modernísima, hermosísima y de una altura literaria absoluta.
Además, en uno de los clubes de lectura que coordino, tuvimos la suerte de discutir sobre ella en la casa donde se escribió (La Baltasara, en Alhaurín el Grande), hecho que multiplicó el disfrute de este novelón. Maravilloso.
July 9, 2012
La pasión Turca de Antonio Gala ó ¿qué hubiese pasado si Madame Bovary si hubiese ido con su amante?
Siempre he amado profundamente la canción “Yo, mi, me, contigo” de Joaquín Sabina, tiene éste verso: “lo que yo quiero, corazón cobarde, / es que mueras por mí. / Y morirme contigo si te matas / y matarme contigo si te mueres / porque el amor cuando no muere mata / porque amores que matan nunca mueren.”
Ése pasión volátil y aniquiladora es la que concibo ideal. Ideal sí, más no viable, porque las pasiones acaban con el sujeto que las padece, de una manera u otra. Éste es el relato de Gala, una pasión abrasadora, profunda, visceral, irracional, total, abrasiva y definitiva.
¿Y no queremos todos una pasión así? Pero ¡oh! Corazón cobarde, preferimos la convencionalidad, para poder sobrevivir la pasión, y parafraseo parte de la letra de Sabina: un amor civilizado,/ con recibos y escena del sofá;/… viajes al pasado/ y vueltas del mercado/ con ganas de llorar./ … vecinas con pucheros; / sembrar y compartir; / catorce de febrero / cumpleaños feliz / cargar con sus maletas; / que elijas su champú…
De cualquier forma si no sabemos jugar una alquimia intermedia entre la pasión y la convencionalidad de alguna manera morimos. Porque sí, de convencionalidad también se muere.
La pasión turca está escrita en primera persona, en tono confidencial y autoreflexivo, lleno de las contradicciones que nos pueblan la mente, definido por decisiones que van más allá de la razón, decisiones cada vez más extremas e irreversibles. Es una tragedia. Tiene pasajes de carga erótica, otros explícitamente sexuales, pero lo mejor son las divagaciones seudofilosóficas y las remembranzas casi alucinadas.
Pocas han de ser las personas que le son fieles a su pasión hasta las
últimas consecuencias. ¿No le llamamos ‘Pasión’ al viacrucis? Toda pasión es tortuosa y no todos estamos para mártires, ni encontramos gozo en el autosacrifcio. De cualquier modo los mártires necesitan testigos para que su pasión se convierta en mito, y martirizadores.
En el resto de nosotros que prevalece un sensato sentido de preservación y comodidad que se sobrepone a esos indicios pasionales que nos arrebatan en la adolescencia. Madurar es renunciar a la pasión o aprender a domesticarla. Yo opino que es mejor una pasión domesticada que una pasión salvaje que puede volverse contra uno, envenenarte y arrancarte la cabeza de cuajo. Sí, soy un corazón cobarde.
Por esto, para nosotros los que hemos matado o domesticado la pasión nos encanta leer sobre estas heroínas que se lanzan al abismo sin seguros ni paracaídas. Podemos ver claramente que se van a estampar de lleno contra el piso, pero muy voyeristamente les vemos caer centímetro a centímetro.
A Emma Bovary la mata la convencionalidad, su corazón sediento e insaciable no se resignó a vivir sin pasión. En cambio Desideria Oliván bebió de esa fuente sin parar…
Emma me produce una increíble antipatía, Desideria me dejó el corazón lleno de pena y admiración por su ciega determinación.
Me gustó mucho ésta reseña http://unlibroparaestanoche.com/2011/...
Siempre he amado profundamente la canción “Yo, mi, me, contigo” de Joaquín Sabina, tiene éste verso: “lo que yo quiero, corazón cobarde, / es que mueras por mí. / Y morirme contigo si te matas / y matarme contigo si te mueres / porque el amor cuando no muere mata / porque amores que matan nunca mueren.”
Ése pasión volátil y aniquiladora es la que concibo ideal. Ideal sí, más no viable, porque las pasiones acaban con el sujeto que las padece, de una manera u otra. Éste es el relato de Gala, una pasión abrasadora, profunda, visceral, irracional, total, abrasiva y definitiva.
¿Y no queremos todos una pasión así? Pero ¡oh! Corazón cobarde, preferimos la convencionalidad, para poder sobrevivir la pasión, y parafraseo parte de la letra de Sabina: un amor civilizado,/ con recibos y escena del sofá;/… viajes al pasado/ y vueltas del mercado/ con ganas de llorar./ … vecinas con pucheros; / sembrar y compartir; / catorce de febrero / cumpleaños feliz / cargar con sus maletas; / que elijas su champú…
De cualquier forma si no sabemos jugar una alquimia intermedia entre la pasión y la convencionalidad de alguna manera morimos. Porque sí, de convencionalidad también se muere.
La pasión turca está escrita en primera persona, en tono confidencial y autoreflexivo, lleno de las contradicciones que nos pueblan la mente, definido por decisiones que van más allá de la razón, decisiones cada vez más extremas e irreversibles. Es una tragedia. Tiene pasajes de carga erótica, otros explícitamente sexuales, pero lo mejor son las divagaciones seudofilosóficas y las remembranzas casi alucinadas.
Pocas han de ser las personas que le son fieles a su pasión hasta las
últimas consecuencias. ¿No le llamamos ‘Pasión’ al viacrucis? Toda pasión es tortuosa y no todos estamos para mártires, ni encontramos gozo en el autosacrifcio. De cualquier modo los mártires necesitan testigos para que su pasión se convierta en mito, y martirizadores.
En el resto de nosotros que prevalece un sensato sentido de preservación y comodidad que se sobrepone a esos indicios pasionales que nos arrebatan en la adolescencia. Madurar es renunciar a la pasión o aprender a domesticarla. Yo opino que es mejor una pasión domesticada que una pasión salvaje que puede volverse contra uno, envenenarte y arrancarte la cabeza de cuajo. Sí, soy un corazón cobarde.
Por esto, para nosotros los que hemos matado o domesticado la pasión nos encanta leer sobre estas heroínas que se lanzan al abismo sin seguros ni paracaídas. Podemos ver claramente que se van a estampar de lleno contra el piso, pero muy voyeristamente les vemos caer centímetro a centímetro.
A Emma Bovary la mata la convencionalidad, su corazón sediento e insaciable no se resignó a vivir sin pasión. En cambio Desideria Oliván bebió de esa fuente sin parar…
Emma me produce una increíble antipatía, Desideria me dejó el corazón lleno de pena y admiración por su ciega determinación.
Me gustó mucho ésta reseña http://unlibroparaestanoche.com/2011/...
November 17, 2021
الوله التركي أنطونيو غالا
"الغاوي مُغْوَى به سلفاً، حتى وإن لم يعِ ذلك. "
بداية الرواية كانت غير مشجعة على مواصلة القراءة، تقريباً أول خمسين صفحة كانت غريبة ومربكة بالنسبة لي، الأسلوب نفسه غريب لا يوجد علامات ترقيم وفواصل بين الجمل والفصول، ويوجد شيء من التكرار وأحياناً ترتيب غير منظم للجمل، أعتقد في رأيي ذلك بسبب تقنية السرد التي اعتمدها الكاتب ( تيار الوعي) التي كانت موفقة جداً هنا بالنسبة للشخصية الرئيسية "ديسي أوليبان" المرأة الإسبانية، فجاء السرد متدفقًا و عفوي وغير مرتب فيما يشبه استدعاء للذاكرة، كما لو كانت "ديسي" مستلقية تحكي لطبيبها النفسي أي شيء يتبادر إلي ذهنها من أحداث ومواقف حتي لو كان ذلك محرجاً أو سري لا يجوز البوح به.
"أنا نفسي اقتنعت بأن زواجي كان تامًا. ما عدت أطرح المسائل التى طرحتها في البداية، أفكر بأن الحياة كبيرة كالعالم...."
بهذة الجملة تبدأ "ديسي أوليبان" بسرد حكايتها أو مأساتها اذا شئنا الدقة، عبر أربعة دفاتر كتبتها ديسي بخط يدها ندخل إلي حياتها التي بدأت في أسبانيا بزواجها من شاب ناجح وذكي كان بيحبها لكنه عاجز جنسياً فتمضي الحياة بينهما إلي طريق مسدود،حتي فكرت ديسي أنها لن تمتلك شكل السعادة التي حلمت بها، لكن يتغير ذلك بعد رحلة سياحية تقوم بها الي تركيا وتلتقي ب "يمام" المرشد السياحي وتاجر السجاد التركي الذي تعجب به وتحبه ثم يتحول هذا الحب الي "الوله" الذي يجعلها تترك حياتها كلها في أسبانيا وتحط رحالها في تركيا حيث يوجد" يمام" الذي يصبح محور حياتها، ومن أجل هذا الوله تمضي حياة ديسي إلي سلسلة مستمرة من التضحيات والإستغلال
"هل العشق يجعل الإنسان غبياً أم أن الأغبياء هم" فقط من يعشقون !؟"
أتذكر أول مرة قرأت فيها هذه المقولة لأورهان باموق و لم تعجبني مطلقاً لأن المفترض أن الانسان حينما يُحب يصبح شخص أفضل، يري الحياة وكل شيء بنظرة إيجابية، اذا أين هو الغباء الذي يتكلم عنه باموق؟ في هذه الرواية تكمن الإجابة.. في حالة ديسي التي تتجاوز مرحلة العشق إلى درجة أعلى هي الوله والجنون ب "يمام" الذي ترتبط حياتها بوجوده وتختفي بغيابه،وبالرغم من وضوح المؤشرات والعيوب التي تؤكد بأن هذا التركي نصاب كاذب كانت ديسي لا تري تلك العيوب والخداع هل هذا بسبب أن مرآة الحب عمياء أو أن هذا هو الغباء أن يصل بها الحب والتعلق الي درجة لم تعد تُعمل عقلها وبالتالي لم تحتمل هذا التعلق حتي أنها فكرت في قتله أو قتل نفسها وترتاح الي الأبد.
ليس التدوين والدفاتر الأربعة فقط هما ما إعتمد عليهما الكاتب في إظهار المشاعر النفسية للبطلة ديسي بل جاءت المونولوجات الداخلية، وحديث دسي لنفسها لتكمل وتضيف حيوية الي السرد وكان هذا أكثر ما أعجبني في الرواية وجعلني أكملها ذلك بالإضافة إلى الترجمة المتقنة لرفعت عطفة.
"الغاوي مُغْوَى به سلفاً، حتى وإن لم يعِ ذلك. "
بداية الرواية كانت غير مشجعة على مواصلة القراءة، تقريباً أول خمسين صفحة كانت غريبة ومربكة بالنسبة لي، الأسلوب نفسه غريب لا يوجد علامات ترقيم وفواصل بين الجمل والفصول، ويوجد شيء من التكرار وأحياناً ترتيب غير منظم للجمل، أعتقد في رأيي ذلك بسبب تقنية السرد التي اعتمدها الكاتب ( تيار الوعي) التي كانت موفقة جداً هنا بالنسبة للشخصية الرئيسية "ديسي أوليبان" المرأة الإسبانية، فجاء السرد متدفقًا و عفوي وغير مرتب فيما يشبه استدعاء للذاكرة، كما لو كانت "ديسي" مستلقية تحكي لطبيبها النفسي أي شيء يتبادر إلي ذهنها من أحداث ومواقف حتي لو كان ذلك محرجاً أو سري لا يجوز البوح به.
"أنا نفسي اقتنعت بأن زواجي كان تامًا. ما عدت أطرح المسائل التى طرحتها في البداية، أفكر بأن الحياة كبيرة كالعالم...."
بهذة الجملة تبدأ "ديسي أوليبان" بسرد حكايتها أو مأساتها اذا شئنا الدقة، عبر أربعة دفاتر كتبتها ديسي بخط يدها ندخل إلي حياتها التي بدأت في أسبانيا بزواجها من شاب ناجح وذكي كان بيحبها لكنه عاجز جنسياً فتمضي الحياة بينهما إلي طريق مسدود،حتي فكرت ديسي أنها لن تمتلك شكل السعادة التي حلمت بها، لكن يتغير ذلك بعد رحلة سياحية تقوم بها الي تركيا وتلتقي ب "يمام" المرشد السياحي وتاجر السجاد التركي الذي تعجب به وتحبه ثم يتحول هذا الحب الي "الوله" الذي يجعلها تترك حياتها كلها في أسبانيا وتحط رحالها في تركيا حيث يوجد" يمام" الذي يصبح محور حياتها، ومن أجل هذا الوله تمضي حياة ديسي إلي سلسلة مستمرة من التضحيات والإستغلال
"هل العشق يجعل الإنسان غبياً أم أن الأغبياء هم" فقط من يعشقون !؟"
أتذكر أول مرة قرأت فيها هذه المقولة لأورهان باموق و لم تعجبني مطلقاً لأن المفترض أن الانسان حينما يُحب يصبح شخص أفضل، يري الحياة وكل شيء بنظرة إيجابية، اذا أين هو الغباء الذي يتكلم عنه باموق؟ في هذه الرواية تكمن الإجابة.. في حالة ديسي التي تتجاوز مرحلة العشق إلى درجة أعلى هي الوله والجنون ب "يمام" الذي ترتبط حياتها بوجوده وتختفي بغيابه،وبالرغم من وضوح المؤشرات والعيوب التي تؤكد بأن هذا التركي نصاب كاذب كانت ديسي لا تري تلك العيوب والخداع هل هذا بسبب أن مرآة الحب عمياء أو أن هذا هو الغباء أن يصل بها الحب والتعلق الي درجة لم تعد تُعمل عقلها وبالتالي لم تحتمل هذا التعلق حتي أنها فكرت في قتله أو قتل نفسها وترتاح الي الأبد.
ليس التدوين والدفاتر الأربعة فقط هما ما إعتمد عليهما الكاتب في إظهار المشاعر النفسية للبطلة ديسي بل جاءت المونولوجات الداخلية، وحديث دسي لنفسها لتكمل وتضيف حيوية الي السرد وكان هذا أكثر ما أعجبني في الرواية وجعلني أكملها ذلك بالإضافة إلى الترجمة المتقنة لرفعت عطفة.
February 10, 2017
Debo decir que tengo muchos sentimientos encontrados con este libro. Es una relación de amor y odio.
Por un lado me gustó mucho la narración tan detallada de la historia, pero también odié en muchos
sentidos a los personajes principales. El primero es Yaman. El definitivamente se ganó mi odio por toda la eternidad. Es manipulador, celoso, posesivo, infiel y mentiroso y está Desi (la protagonista)
Ella es... como decirlo.. Ingenua y una eterna enamorada que en nombre de ese amor por Yaman es capaz de soportar los más terribles abusos.
Pienso que como lector interesado que eres te va atrapando poco a poco con detalles y párrafos románticos, de ilusión que te hacen querer conocer el desenlace de la historia. Eso si, no te confíes porque es solo un preámbulo para prepararte para el golpe final que te deja totalmente perplejo.
Esta historia me dejó impactada. No sé si la leeré de nuevo en un futuro cercano, pero no merece pasar desapercibida. Se debe de leer al menos una vez en la vida.
Por un lado me gustó mucho la narración tan detallada de la historia, pero también odié en muchos
sentidos a los personajes principales. El primero es Yaman. El definitivamente se ganó mi odio por toda la eternidad. Es manipulador, celoso, posesivo, infiel y mentiroso y está Desi (la protagonista)
Ella es... como decirlo.. Ingenua y una eterna enamorada que en nombre de ese amor por Yaman es capaz de soportar los más terribles abusos.
Pienso que como lector interesado que eres te va atrapando poco a poco con detalles y párrafos románticos, de ilusión que te hacen querer conocer el desenlace de la historia. Eso si, no te confíes porque es solo un preámbulo para prepararte para el golpe final que te deja totalmente perplejo.
Esta historia me dejó impactada. No sé si la leeré de nuevo en un futuro cercano, pero no merece pasar desapercibida. Se debe de leer al menos una vez en la vida.
March 3, 2021
Lo recuerdo con horror!
Fue de los libros que más me costó terminar en mi vida, y el que me hizo ver dos cosas, la primera en no empeñarme en terminar algo que no me aporta porque es perder el tiempo y dos, que Antonio Gala no es para mi, huyo del autor despavorida!!!
La historia es tediosa y los perdonajes los aborrecí a todos! Sin excepción.
Fue de los libros que más me costó terminar en mi vida, y el que me hizo ver dos cosas, la primera en no empeñarme en terminar algo que no me aporta porque es perder el tiempo y dos, que Antonio Gala no es para mi, huyo del autor despavorida!!!
La historia es tediosa y los perdonajes los aborrecí a todos! Sin excepción.
October 3, 2018
Una verdadera espiral de bajada hasta el infierno.
July 9, 2023
Es la tercera vez que leo está novela y ha sido la que más he disfrutado (o sufrido).
Me encantó la narración, ya que esta vez lo escuché en audiolibro, quedó perfecta con la historia, la de una mujer apasionada y soñadora que solo sabía amar en un mundo donde casi nadie sabe hacerlo.
Me encanta la pasión y el dolor que expresan sus diarios.
Mención aparte a las escenas y detalles y elementos eróticos... Hay varios momentos que me parecen fuego puro.
Si duda una de mis novelas preferidas. Desi siempre será inolvidable.
Me encantó la narración, ya que esta vez lo escuché en audiolibro, quedó perfecta con la historia, la de una mujer apasionada y soñadora que solo sabía amar en un mundo donde casi nadie sabe hacerlo.
Me encanta la pasión y el dolor que expresan sus diarios.
Mención aparte a las escenas y detalles y elementos eróticos... Hay varios momentos que me parecen fuego puro.
Si duda una de mis novelas preferidas. Desi siempre será inolvidable.
May 5, 2011
ربما يكون أبلغ حديث يقال عن هذة الرواية أن عنوانها هو لب الرواية ومفتاحها الرئيسي
فالرواية تدور حول محورين " الحب درجت التوله للمحبوب والانصياع التام له وحتى وإن كان هذا يعني انسحاق الذات إكراما له " ومحورها الآخر تركيا " الحديث عن تركيا عن الحضارة العثمانية عن الأتراك بين أوربا والمورث الإسلامي بعيون إسبانية تعشق التراث العربي والاسلامي وبدماء أندلسية"
الرواية مشوقة على صعيد أحداثها وفلسفة بطلتها جميلة ولكنها لا تترك ذاك الآثر الذي يبقى لتتحسه فترة من الزمن
فالرواية تدور حول محورين " الحب درجت التوله للمحبوب والانصياع التام له وحتى وإن كان هذا يعني انسحاق الذات إكراما له " ومحورها الآخر تركيا " الحديث عن تركيا عن الحضارة العثمانية عن الأتراك بين أوربا والمورث الإسلامي بعيون إسبانية تعشق التراث العربي والاسلامي وبدماء أندلسية"
الرواية مشوقة على صعيد أحداثها وفلسفة بطلتها جميلة ولكنها لا تترك ذاك الآثر الذي يبقى لتتحسه فترة من الزمن
July 27, 2017
اعترض على الحضور الجنسي المفرط؛ واحترم وجوده إذا كان يخدم العمل والشخصية ؛ ولكنه هنا كان مسرفا وعشوائيا وبلا قيمة في معظمه وذكرني بعض الشيء بأفلام المقاولات .أود أن أشيد هنا ببراعة الكاتب في رسم هندسة الشخصيات وتطورها المقنع والعميق
October 1, 2024
Cuando tienes entre manos una novela de Antonio Gala, poco o nada importa cuál sea su argumento ni si éste te llama la atención o no: lo importante van a ser siempre esas reflexiones que el autor cuela entre líneas, esa magistral manera de jugar con el lenguaje, y ese diálogo al que siempre invita al lector. Yo leo a Gala para escuchar la voz de Gala, para reconocerlo detrás de sus personajes y de las cosas que les suceden, para aprender de él y para sentirme más cerca de una de las personas a las que más admiro. Todo eso, lo encuentras en este libro y hace que merezca la pena leerlo.
Las reflexiones sobre el amor (el propio y el ajeno), el deseo, la pasión, el sexo, los celos, los convencionalismos, el matrimonio, la maternidad... inundan la historia de 'bajada a los infiernos' de Desideria Oliván. Una historia que, según avanzaba, perdía parte del interés, y cuyo final me resultó apresurado y bastante anticlimático (me esperaba que fuera más parecido al de la versión cinematográfica de Vicente Aranda... pero es que nada que ver).
Entiendo la premisa (el título alternativo podría haber sido "Amiga, date cuenta"), comprendo a Desideria y me encanta el estudio que se hace de la pasión y del sexo como impulsos vitales... pero si quizá Yamán hubiera tenido más capas (y no fuera desde el primer momento esa 'red flag' de manual que no engaña en ningún momento y al que, por tanto, es difícil culpar) el viaje hubiera sido más llevadero. En cualquier caso, yo con Gala me voy donde quiera llevarme.
Las reflexiones sobre el amor (el propio y el ajeno), el deseo, la pasión, el sexo, los celos, los convencionalismos, el matrimonio, la maternidad... inundan la historia de 'bajada a los infiernos' de Desideria Oliván. Una historia que, según avanzaba, perdía parte del interés, y cuyo final me resultó apresurado y bastante anticlimático (me esperaba que fuera más parecido al de la versión cinematográfica de Vicente Aranda... pero es que nada que ver).
Entiendo la premisa (el título alternativo podría haber sido "Amiga, date cuenta"), comprendo a Desideria y me encanta el estudio que se hace de la pasión y del sexo como impulsos vitales... pero si quizá Yamán hubiera tenido más capas (y no fuera desde el primer momento esa 'red flag' de manual que no engaña en ningún momento y al que, por tanto, es difícil culpar) el viaje hubiera sido más llevadero. En cualquier caso, yo con Gala me voy donde quiera llevarme.
December 28, 2012
حقيقة لم أستطيع تحديد موقفي من الرواية ولا أدري إن كنت أحببتها أم لا! هناك فسلسفات جميلة منتثرة في أنجاء الرواية. وما يحدث في الرواية مدهش وغير متوقع. ربما العيب في الترجمة مع أنها في مواضع كثيرة جميلة ومعبرة. أحس أن الرواية تصلح أن تكون فلماً على نحوٍ ما. قصة الحب فيها أليمة وكثيفة وتفاصيلها جمّة.
August 10, 2014
حياة امرأة تختزلها في أربعة دفاتر وتختزنها في علبة حلوى تركية ..
رواية رغم حياكة سردها الممتازة ولغتها المتعالية بجمالها والفلسفة الخصبة ..تدرك فوراً أن فكرتها ناضبة وأحداثها متقشفة ومتوقعة لحد بعيد .. فتاة اسبانية (دِسي ) ترتبط بالرجل الخطأ العاجز عن تحقيق متطلباتها الجسدية فتتصابر أمام أبوها وصديقاتها ومجتمعها فتفكيرها الغر لازال يرفل بالمثالية الذي لا يصغي لقلب أو جسد لحين تلقى ( يمام ) التركي لتبدأ رحلة مرشدها فيها ولهها دون عودة خلف أسيجة الصبر المكبوتة .. تكسر قيودها وتستلم لرغباته وتنحدر مع ولهها نحو الهاوية .. هاوية إخلاصها الأعمى ..
إن هذه الرواية تنحدر بالأنوثة والرغبات الفطرية لمستوى المعاناة و الإبتلاء بل تصل بها لحدود البلاهة والغباء وكأني أواصل قراءة أحببتك أكثر مما ينبغي وتوابعها .. التي تخنق الأنثى و تنتن أحشاءها..
لو كان الكاتب عربياً لوجدت له مبررًا بظل موجة المتولهات المُهنديات التي إكتسحت ساحة الدراما التركية قلوبهن بمساحيق الرومانسية و الفتوة ولكن المصيبة أن كاتبها إسباني ( أنطونيو غالا ) وهي جاءت للنور قبل إكتساح الدراما التركية للبيوت العربية فلربما كانت نبوءة من نوع ما تسبق أوانها .. تخبرنا أن التعلق له ثمنه لأن التعلق بما هو مزور ومغري من كل ثقافة أخرى ليس حقيقي في النهاية وهالته نحن صانعوها ، ويجب الفصل بين جنسية الفرد وحضارته وتقاليده رغم الفضول الذي يثيره كلما أبكرت في ذكره عن حقيقة أن المتخفي ورائهم هو مجرد رجل بإيجابياته وسلبياته المتناسخة من جميع الرجال .. نحن فقط نعشق اللامتوقع ونزهد هذا المفرط في التوقع / المألوف ..
هذا الأنطونيو غالا الذي جدّول الوله و سمّمه بل أفقده قيمته حين ربطه بجنسية محددة وهذا ما لايحق لأحد في الوجود أن يفعله لأنه منفر برأيي فهو اقترب بمفهوم الوله للإبتذال بتخصيصه لشعب دون غيره.. الوله لا يمكن أن يكون ناياً أو ربابةً أو حتى بيانو لأنه الموسيقى برمتها.
February 16, 2025
3,5.
«Yo gozo más con la pasión que siento que con la que inspiro.»
Lo que good dick does to a motherfucker… This happened to my buddy Desideria…
Acabada la primera novela de mi Estudio de las Vicisitudes de las Mujeres Infieles que inauguré hace dos semanas. Hoy, La pasión turca… o La Más Puta de Huesca (yo la quiero, que conste, es broma, es broma); mañana, quién sabe.
Es posible que lo de que el amor mata lo dijera Antonio Gala antes que nadie, y juntando palabras con una elegancia y un estilo únicos que no teme profundizar en la filosofía de los afectos y de lo que estos puede escindirse: el miedo, la maternidad o la locura. Hasta cierto punto aborda la experiencia universal de la pasión y el desamor, solo que elevado a la centésima potencia y con un resultado catastrófico.
Leer libros sobre mujeres obsesivas siempre me desorienta y me genera un conflicto interno porque una parte de mí no puede evitar romantizarlo todo pese a saber racionalmente que es espantoso. Y, aun así, tengo claro que no he leído la novela en el momento más oportuno, porque cada párrafo me habría dado una mano de hostias descomunal si lo hubiese empezado cuando estuve enamorada. Ahora, todo lo que cuenta se me ha antojado vagamente ajeno. De una belleza inconmensurable, sí, y también deseable hasta que deja de serlo, pero ajeno. Teoría que no se entiende. Leedlo en un pico de obsesión, hacedme caso.
Review aside… Yo en lo personal me habría liado con Pablo Acosta desde el principio.
«Yo gozo más con la pasión que siento que con la que inspiro.»
Lo que good dick does to a motherfucker… This happened to my buddy Desideria…
Acabada la primera novela de mi Estudio de las Vicisitudes de las Mujeres Infieles que inauguré hace dos semanas. Hoy, La pasión turca… o La Más Puta de Huesca (yo la quiero, que conste, es broma, es broma); mañana, quién sabe.
Es posible que lo de que el amor mata lo dijera Antonio Gala antes que nadie, y juntando palabras con una elegancia y un estilo únicos que no teme profundizar en la filosofía de los afectos y de lo que estos puede escindirse: el miedo, la maternidad o la locura. Hasta cierto punto aborda la experiencia universal de la pasión y el desamor, solo que elevado a la centésima potencia y con un resultado catastrófico.
Leer libros sobre mujeres obsesivas siempre me desorienta y me genera un conflicto interno porque una parte de mí no puede evitar romantizarlo todo pese a saber racionalmente que es espantoso. Y, aun así, tengo claro que no he leído la novela en el momento más oportuno, porque cada párrafo me habría dado una mano de hostias descomunal si lo hubiese empezado cuando estuve enamorada. Ahora, todo lo que cuenta se me ha antojado vagamente ajeno. De una belleza inconmensurable, sí, y también deseable hasta que deja de serlo, pero ajeno. Teoría que no se entiende. Leedlo en un pico de obsesión, hacedme caso.
Review aside… Yo en lo personal me habría liado con Pablo Acosta desde el principio.
March 13, 2024
“La pasión turca” de Antonio Gala es una novela que nos sumerge en un torbellino de emociones y conflictos. La historia sigue a Desideria Oliván, una joven de Huesca que, tras una serie de desilusiones matrimoniales, se embarca en un viaje turístico por Turquía. Allí, en los brazos de Yamam, un misterioso turco, Desideria descubre una pasión amorosa avasalladora. A pesar de conocer poco sobre él, decide dejarlo todo para vivir a su lado en Estambul.
La narración, presentada a través de los supuestos cuadernos íntimos de Desideria, nos sumerge en un clima patético. La intensidad del amor persiste, pero las relaciones entre los amantes se vuelven cada vez más dramáticas y sórdidas. La autodestructiva dependencia emocional de Desideria la lleva a un punto de no retorno. Sin embargo, la verdadera naturaleza de las actividades lucrativas de Yamam se revela cuando Desideria se reencuentra con un antiguo amigo de la Interpol.
Gala, con su estilo irresistible, nos ofrece una meditación amarga sobre el amor llevado a sus últimas consecuencias. La tensión autodestructiva de Desideria y su incapacidad para desenvolverse en ambientes tranquilos se convierten en un retrato conmovedor y trágico. “La pasión turca” es una historia de amor tóxico, clásica y, a la vez, profundamente humana.
La narración, presentada a través de los supuestos cuadernos íntimos de Desideria, nos sumerge en un clima patético. La intensidad del amor persiste, pero las relaciones entre los amantes se vuelven cada vez más dramáticas y sórdidas. La autodestructiva dependencia emocional de Desideria la lleva a un punto de no retorno. Sin embargo, la verdadera naturaleza de las actividades lucrativas de Yamam se revela cuando Desideria se reencuentra con un antiguo amigo de la Interpol.
Gala, con su estilo irresistible, nos ofrece una meditación amarga sobre el amor llevado a sus últimas consecuencias. La tensión autodestructiva de Desideria y su incapacidad para desenvolverse en ambientes tranquilos se convierten en un retrato conmovedor y trágico. “La pasión turca” es una historia de amor tóxico, clásica y, a la vez, profundamente humana.
August 26, 2023
Uno de mis eternos pendientes, y me ha dejado un sabor…. Indescriptible. La primera mitad del libro trata como Desi lleva un matrimonio triste y aburrido, y florece su felicidad conociendo a Yamám en unas vacaciones en Turquía. Al conocerse son puro fuego en estado puro, y se ve la parte más carnal y feliz de la aventura extramatrimonial de Desi. En la segunda mitad, se ve el lado turbio de la relación, ella enamorada al 200%, y él sacando su lado celoso, posesivo, infiel, egoísta, mentiroso y embaucador. Un puro revoltijo de sensaciones, dolores emocionales, sinsabores, celos y un amor para nada correspondido, pero que la hace seguir pasando por un vía crucis emocional. Y todo ello narrado de una manera maravillosa.
December 26, 2012
هنا في هذة الرواية
شعرت بالحب
وجدت الحب
شعرت كم هو الحب مذل
كم هو غريب يقلب حياتنا
شعرت كيف بالحب يكون المرء اعمى
لا يرى قبح حبيبه وإن كان واضحا وضوح الشمس
عشت في هذة القصة بكل ما في
ولامست شيئا في اعماقي
من اقرب الروايات لقلبي
شعرت بالحب
وجدت الحب
شعرت كم هو الحب مذل
كم هو غريب يقلب حياتنا
شعرت كيف بالحب يكون المرء اعمى
لا يرى قبح حبيبه وإن كان واضحا وضوح الشمس
عشت في هذة القصة بكل ما في
ولامست شيئا في اعماقي
من اقرب الروايات لقلبي
December 2, 2013
ربما أكتب لأشعر أثناء غيابه بأنني لست وحدي وربما لأن اعلان المحب على الحب حتى ولو أمام نفسه فقط يشكل شيئاً من الرضى
September 16, 2021
Quando me aproprio de uma narrativa, há dois aspetos que me fazem considerar um bom livro sem que dê o meu tempo por perdido: o primeiro consiste na identificação que consigo construir com a (s) personagem (gens); o outro é aquilo que o enredo me acrescenta do ponto de vista histórico, social, emocional, algo que vá de encontro à minha sensibilidade.
Na minha perspetiva, a leitura de “A Paixão Turca”, apenas não se revestiu numa opacidade temporal - uma maneira elegante de dizer perda de tempo - pois contribuiu para o cimentar de ideias muito próprias que derivam da minha postura na vida, da minha formação moral (embora sem qualquer tipo de preconceito), da minha relação com o outro seja ele quem for, mas, principalmente, por não acreditar que o amor possa levar à loucura. O início desta história pareceu-me extraordinariamente banal:” E sem querer, as três tornávamos compatível o nosso progressismo, que se nos afigurava muito avançado, com a esperança de um príncipe encantado”.
Logo aqui, pensei em abandonar a leitura dado o paradoxismo das proposições. Mas continuei na expectativa de encontrar pontos de conhecimento universal de um tema tantas vezes tratado na literatura de todos os tempos: o amor incondicional, o desespero no encontro de uma união compatível, desinteresseira, da entrega a um homem que nos não nos vá destruir. Não consigo conceber tal situação, desculpem; quando sofri um enorme desgosto de amor, a minha irmã, ao ver-me num choro diluviano, na falta de apetite causada pelo sofrimento do abandono, apenas me perguntou: “estás assim por causa de um homem?”. E é isso que gostaria de perguntar à personagem principal, Desideria Oliván de seu nome, mas apresentada como Desi durante quase todo o texto. Valeu a pena, todo o sofrimento? Por melhor que o guia turco, Yaman (que Desi conhecera numa viagem com o marido e os amigos a Istambul), fosse nas suas deambulações sexuais, valeram a pena as humilhações, as arbitrariedades, os interesses desprezíveis, as manipulações, a dependência de um fator meramente físico, a máscara nacarada de alguém que poderia ser aquilo que não foi e que nunca seria? “(…) juntos em rumo ao país do atordoamento, do alarido, da perturbação, da falta de respeito, da falta de leis. Um país para dois onde só cabe um, sem tabus nem proibições, sem lógica e sem generosidade, pródigo e esbanjador, incrédulo em qualquer céu e em qualquer inferno que não sejam os seus …”. A utopia do amor no seu expoente máximo!! Não passará disso: uma veleidade sem qualquer ponto de contacto com a realidade.
Se tivesse conhecido Desi pessoalmente, lamentaria a sua inocência, a sua ingenuidade, o seu estupor perante uma situação que se adivinhava inadequada aos seus propósitos. Embora tivesse o conhecimento de que “a verdadeira união de dois amantes deveria fazer-se fora da cama, fora desse desejo do sexo que nos embarga e nos desaloja, para que deixemos de habitar o nosso corpo e nos instalemos no corpo do outro”, foi essa prerrogativa que acabou com os seus sonhos mais pueris.
É uma história de obsessão! Sei que existem exemplos similares, mas hoje, mais velha, mais sábia, mais experiente, custa-me aceitar um lado romântico que, obstante a uma prova em contrário, a nada nos leva. Ou melhor: sim, leva-nos a um lugar: ao mais profundo sofrimento em que as nossas certezas se obliteram na ausência, no desrespeito, no desespero, na indiferença, na desonestidade do outro: “Ler o fracasso nos olhos do outro, é um duplo castigo”. Amar sem ser amado, é um tema recorrente na literatura de todos os tempos. “A Paixão Turca” fez-me lembra o magnífico “A Paixão do Jovem Werther” da autoria de um dos meus clássicos alemães preferidos, Johann Wolfgang Goethe embora sem qualquer resquício de dúvida, tratar-se de um drama muito, mas muito mais pungente. Apenas me fez lembrar.
Esta narrativa confirma que o ciúme é também uma paixão. Mas o amor próprio, na sua grandeza, ultrapassa todos os sentimentos inferiores e negativos e arvorados no nosso próprio caráter.
Embora a prosa de António Gala seja algo interessante, confesso que, muitas vezes (talvez demasiadas), me perdi no acompanhamento das suas ideias. Creio que tentou perspetivar as atuações afetivas de uma mulher, mas tenho sérias dúvidas de que terá conseguido.
Para terminar, deixo uma citação, já no final da narrativa, que obteve o meu beneplácito incondicional: “Tem-se dito que ninguém pode ser feliz num mundo de desgraças, mas acaso existe maior obstinação de quem procura a sua felicidade num mundo infeliz?” A alegria, a solidariedade, a perceção de que tudo fizemos, primeiro por nós e depois pelos outros são os braços da felicidade, e se a procuramos dentro de nós por pior que sejam as circunstâncias com as quais vivamos, se conseguimos encontrá-los, seremos sempre pessoas bem-aventuradas.
Na minha opinião, “A Paixão Turca” consiste numa narrativa extraordinariamente densa (houve momentos que por mais que me esforçasse, não compreendi a mensagem do autor, se calhar o problema é meu), cuja temática apresenta argumentos prosaicos que, através do meu olhar, se contrapõem a momentos de maior intensidade, mas que, ainda assim, não me convenceram.
Por mais vazia ou insignificante que a nossa vida seja do ponto de vista romântico, amoroso, emocional, sensitivo, temos sempre de pensar que somos seres únicos, maravilhosos em alguns aspetos, execráveis noutros, mas somos aquilo que a vida, a educação e a formação que recebemos nos formou!! E não podemos deixar que nada nem ninguém que nos desconstrua!!
Na minha perspetiva, a leitura de “A Paixão Turca”, apenas não se revestiu numa opacidade temporal - uma maneira elegante de dizer perda de tempo - pois contribuiu para o cimentar de ideias muito próprias que derivam da minha postura na vida, da minha formação moral (embora sem qualquer tipo de preconceito), da minha relação com o outro seja ele quem for, mas, principalmente, por não acreditar que o amor possa levar à loucura. O início desta história pareceu-me extraordinariamente banal:” E sem querer, as três tornávamos compatível o nosso progressismo, que se nos afigurava muito avançado, com a esperança de um príncipe encantado”.
Logo aqui, pensei em abandonar a leitura dado o paradoxismo das proposições. Mas continuei na expectativa de encontrar pontos de conhecimento universal de um tema tantas vezes tratado na literatura de todos os tempos: o amor incondicional, o desespero no encontro de uma união compatível, desinteresseira, da entrega a um homem que nos não nos vá destruir. Não consigo conceber tal situação, desculpem; quando sofri um enorme desgosto de amor, a minha irmã, ao ver-me num choro diluviano, na falta de apetite causada pelo sofrimento do abandono, apenas me perguntou: “estás assim por causa de um homem?”. E é isso que gostaria de perguntar à personagem principal, Desideria Oliván de seu nome, mas apresentada como Desi durante quase todo o texto. Valeu a pena, todo o sofrimento? Por melhor que o guia turco, Yaman (que Desi conhecera numa viagem com o marido e os amigos a Istambul), fosse nas suas deambulações sexuais, valeram a pena as humilhações, as arbitrariedades, os interesses desprezíveis, as manipulações, a dependência de um fator meramente físico, a máscara nacarada de alguém que poderia ser aquilo que não foi e que nunca seria? “(…) juntos em rumo ao país do atordoamento, do alarido, da perturbação, da falta de respeito, da falta de leis. Um país para dois onde só cabe um, sem tabus nem proibições, sem lógica e sem generosidade, pródigo e esbanjador, incrédulo em qualquer céu e em qualquer inferno que não sejam os seus …”. A utopia do amor no seu expoente máximo!! Não passará disso: uma veleidade sem qualquer ponto de contacto com a realidade.
Se tivesse conhecido Desi pessoalmente, lamentaria a sua inocência, a sua ingenuidade, o seu estupor perante uma situação que se adivinhava inadequada aos seus propósitos. Embora tivesse o conhecimento de que “a verdadeira união de dois amantes deveria fazer-se fora da cama, fora desse desejo do sexo que nos embarga e nos desaloja, para que deixemos de habitar o nosso corpo e nos instalemos no corpo do outro”, foi essa prerrogativa que acabou com os seus sonhos mais pueris.
É uma história de obsessão! Sei que existem exemplos similares, mas hoje, mais velha, mais sábia, mais experiente, custa-me aceitar um lado romântico que, obstante a uma prova em contrário, a nada nos leva. Ou melhor: sim, leva-nos a um lugar: ao mais profundo sofrimento em que as nossas certezas se obliteram na ausência, no desrespeito, no desespero, na indiferença, na desonestidade do outro: “Ler o fracasso nos olhos do outro, é um duplo castigo”. Amar sem ser amado, é um tema recorrente na literatura de todos os tempos. “A Paixão Turca” fez-me lembra o magnífico “A Paixão do Jovem Werther” da autoria de um dos meus clássicos alemães preferidos, Johann Wolfgang Goethe embora sem qualquer resquício de dúvida, tratar-se de um drama muito, mas muito mais pungente. Apenas me fez lembrar.
Esta narrativa confirma que o ciúme é também uma paixão. Mas o amor próprio, na sua grandeza, ultrapassa todos os sentimentos inferiores e negativos e arvorados no nosso próprio caráter.
Embora a prosa de António Gala seja algo interessante, confesso que, muitas vezes (talvez demasiadas), me perdi no acompanhamento das suas ideias. Creio que tentou perspetivar as atuações afetivas de uma mulher, mas tenho sérias dúvidas de que terá conseguido.
Para terminar, deixo uma citação, já no final da narrativa, que obteve o meu beneplácito incondicional: “Tem-se dito que ninguém pode ser feliz num mundo de desgraças, mas acaso existe maior obstinação de quem procura a sua felicidade num mundo infeliz?” A alegria, a solidariedade, a perceção de que tudo fizemos, primeiro por nós e depois pelos outros são os braços da felicidade, e se a procuramos dentro de nós por pior que sejam as circunstâncias com as quais vivamos, se conseguimos encontrá-los, seremos sempre pessoas bem-aventuradas.
Na minha opinião, “A Paixão Turca” consiste numa narrativa extraordinariamente densa (houve momentos que por mais que me esforçasse, não compreendi a mensagem do autor, se calhar o problema é meu), cuja temática apresenta argumentos prosaicos que, através do meu olhar, se contrapõem a momentos de maior intensidade, mas que, ainda assim, não me convenceram.
Por mais vazia ou insignificante que a nossa vida seja do ponto de vista romântico, amoroso, emocional, sensitivo, temos sempre de pensar que somos seres únicos, maravilhosos em alguns aspetos, execráveis noutros, mas somos aquilo que a vida, a educação e a formação que recebemos nos formou!! E não podemos deixar que nada nem ninguém que nos desconstrua!!
September 16, 2025
La tía adúltera más bacana y moderna de la literatura. Me encanta el despliegue reflexivo del amante y del amado, dotando al último de una consciencia que le lleva a revertir su situación de objeto deseado y desplegar su propio deseo; todo en clave femenina btw. If you want crazyness, Desi es la solución.
June 28, 2024
No es más que la narración de una historia de maltrato disfrazada de pasión. Una mujer completamente obsesionada por un hombre que no conoce realmente, pero que fue capaz de evadirla por un momento de su vida monótona y gris, de sacarla del hastío en el que se encontraba sumergida y de ofrecerle la pasión que nunca antes había experimentado. Confundiéndolo con amor, se aferra a él de una manera patológica, y aprovechándose de ello, poco a poco él la irá anulando como persona hasta llegar a la mayor autodestrucción final.
La primera parte del libro es más ágil, la segunda parte se hace densa, le falta dinamismo. Da la sensación de estar leyendo continuamente lo mismo.
En ocasiones surge la pregunta de, ¿hasta qué punto la historia, las acciones y los pensamientos de la protagonista son verosímiles? Creo que no se puede llegar a empatizar del todo con la protagonista, tal y como está narrado, a veces genera una sensación de juicio contra ella, cuando se esperaría sentir compasión leyendo una historia de este tipo.
La primera parte del libro es más ágil, la segunda parte se hace densa, le falta dinamismo. Da la sensación de estar leyendo continuamente lo mismo.
En ocasiones surge la pregunta de, ¿hasta qué punto la historia, las acciones y los pensamientos de la protagonista son verosímiles? Creo que no se puede llegar a empatizar del todo con la protagonista, tal y como está narrado, a veces genera una sensación de juicio contra ella, cuando se esperaría sentir compasión leyendo una historia de este tipo.
October 7, 2020
Al pelo.
Narración al extremo de una relación tóxica. Como dice en la portada "el amor llevado a sus últimas consecuencias".
Lo leí con esa superioridad de "tía, pero qué coño estás haciendo?", y esa sensación entre pena y alegría de haber sufrido lo mismo, pero a años luz de distancia, y haberlo "superado" sin haber estado sola para tener el mismo desenlace.
La ceguera del amor tóxico, esa con la que crees que la otra persona es tu Dios, y en la que vives solo para ella.
Y sin esa persona no eres nada, vacío. Y la vida deja de tener sentido si esa persona no te ama.
Como te puedes destrozar tu sola la vida por no saber querer bien...
Lanzarse a la piscina está bien, pero hay que saber cuando ya te estás ahogando. Pero es difícil cuando estás en el centro de una espiral de autodestrucción. Da igual lo que te digan...
Moraleja: ama, pero ama bien y, sobretodo, a ti primero.
Narración al extremo de una relación tóxica. Como dice en la portada "el amor llevado a sus últimas consecuencias".
Lo leí con esa superioridad de "tía, pero qué coño estás haciendo?", y esa sensación entre pena y alegría de haber sufrido lo mismo, pero a años luz de distancia, y haberlo "superado" sin haber estado sola para tener el mismo desenlace.
La ceguera del amor tóxico, esa con la que crees que la otra persona es tu Dios, y en la que vives solo para ella.
Y sin esa persona no eres nada, vacío. Y la vida deja de tener sentido si esa persona no te ama.
Como te puedes destrozar tu sola la vida por no saber querer bien...
Lanzarse a la piscina está bien, pero hay que saber cuando ya te estás ahogando. Pero es difícil cuando estás en el centro de una espiral de autodestrucción. Da igual lo que te digan...
Moraleja: ama, pero ama bien y, sobretodo, a ti primero.
May 21, 2025
Esta novela me ha dejado algo indiferente. El primer tercio me enganchó bastante, porque me pareció muy bien desarrollado el conflicto interno que atrapaba a Desideria entre la convencionalidad de su matrimonio y de su vida, y sus deseos más viscerales. Sin embargo, conforme avanzó la trama me encontré con un personaje menos creíble. Su elección de autoanularse ante la manipulación y toxicidad llegó a alcanzar un nivel poco realista que me alejó bastante de la historia. Más que una pasión, me pareció un desequilibrio total. Una extrema dependencia emocional disfrazada de amor.
Por otra parte, la prosa de Antonio Gala me fascinó. En realidad, me lo esperaba después de ver algunas entrevistas del autor. Aún así, es poco probable que lea otra de sus obras en el corto plazo.
Por otra parte, la prosa de Antonio Gala me fascinó. En realidad, me lo esperaba después de ver algunas entrevistas del autor. Aún así, es poco probable que lea otra de sus obras en el corto plazo.
December 17, 2019
I must admit I had read it about a decade ago, but I could not remember anything - not the characters, nor the ending, nothing. It had vanished, leaving no clue. It did quite impress me this time though. However, I'd be reluctant about recommending it. Rather violent and depressive. A contemporary story, which looks like a fairy tale in the beginning, to become exactly the opposite in the end.
November 29, 2008
لا تستحق هذه الرواية العظيمة غير الاطراء.بدء بالترجمة الناجحة مرورا بكاتبتها الرائعة ونهاية بالقصة المؤثرة.انها رواية تنهل من صدأ الحياة وظلمها ولا ندري هل هي الاقدار تصنع بنا الماسي ام نحن من نوجه اقدارنا. هل لهذا الحد يكون الحب مؤذيا مقيتا .في رواية الوله التركي الكثير وانصح بقراتها
December 9, 2021
Me encantó.
May 18, 2024
Había leído otras obras de Antonio Gala, pero esta es la primera novela. Se nota la maestría del autor en el aspecto más ensayístico de la novela, en su caracterización de los tipos humanos y en sus descripciones, que denotan gran conocimiento de la cultura española y de la turca.
También reconozco el mérito de meterse de lleno en la mente de la protagonista, sin juzgarla directamente, y además ser capaz de desarrollar la obra desde su perspectiva, a modo (auto)confesional. No obstante, están tan bien reflejados los personajes que todos me caen mal. Creo que solo he empatizado con el pobre Mahmud.
Si alguien quiere leérsela, le diría que es ante todo un ensayo sobre la pasión, el amor y la complejidad de las relaciones humanas. Concuerdes o no con las teorías expuestas, siempre es interesante ver la perspectiva de otros.
PD: Le dejo 3.5 (redondeo para abajo por el énfasis en el determinismo biológico... No, gracias. Sí, comprendo el contexto).
También reconozco el mérito de meterse de lleno en la mente de la protagonista, sin juzgarla directamente, y además ser capaz de desarrollar la obra desde su perspectiva, a modo (auto)confesional. No obstante, están tan bien reflejados los personajes que todos me caen mal. Creo que solo he empatizado con el pobre Mahmud.
Si alguien quiere leérsela, le diría que es ante todo un ensayo sobre la pasión, el amor y la complejidad de las relaciones humanas. Concuerdes o no con las teorías expuestas, siempre es interesante ver la perspectiva de otros.
PD: Le dejo 3.5 (redondeo para abajo por el énfasis en el determinismo biológico... No, gracias. Sí, comprendo el contexto).
April 22, 2012
من لم يقرأ الرواية من الأفضل أن لا يقرأ هذه المراجعة :)
الركض خلف الرغبات, إذا لم يصاحبه تفكير عميق ينتهي بصاحبه بالوقوف في وسط هذا العالم وحيدا, إلا من خيبته وفشله اللذان سيحيطان به, بل ربما سيخنقانه.
الرواية تتحدث عن قصة حب منذ البداية كانت مبنية على –إشباع رغبة- جنسية لدى طرف ومادية أو تخطيط لتكون مادية لدى طرف, بدأت بقابلية الإسبانية لتجريب المغامرة التي ستقلب حياتها مع زوجها التي لم تكن مقتنعة بها رغم رضاها.
هل ما مرت به الأسبانية العاشقة هو نتيجة حتمية لقبول وضع ظاهريا ورفضه من الداخل؟, هل السكوت عن التعبير عن الرغبات سيكون فتيلا يشتعل حتى تنفجر الأيام وتتحول الحياة لواقع مفروض نحبه ونخشى أن نغيره وأن كان واضحا لنا خطأه؟, ربما هو ما حصل الزوجة التي تقبل بأي شيء رغباتها أصبحت أقوى مما تعتقد لتغير مسار حياتها بشكل جذري كلفها الكثير, لتصبح الرغبة بوصلة حياتها, بعد أن كانت نائمة.
بالرغم من اللغة الجميلة والفلسفة التي يكتب لها –غالا- التي لا أستطيع أن أقول سوى أنها الرابط الوحيد الذي أجبرني على أكمال الرواية, حينما سحبت هذا الكتاب من رف مكتبتي كانت بين عيني صورة المخطوط القرمزي, بكل جماله وإبداع الوصف فيه, بكل الزفرات التي أطلقتها وأنا أمر بين صفحاته, وكنت أبحث عن قصة قوية تسحبني لتفاصيلها كما أعتدت من غالا, بدأت اللغة الآسرة التي يكتب بها إلا أنني لم أحب الراوية لسبب ليس له علاقة بكيفية كتابة القصة, المشكلة التي واجهتني منذ بدايتها هو عدم قدرتي على احترام البطلة, التي جعلت من نفسها عرضة للاست��لال وكذبت كل الشواهد التي أثبتت بأنها مجرد لعبة بيد التركي الذي استخدمها لتكون تجارة خارجية له ولم يدر بخلده بأن الحب سيعود بها إليه.
الحب المجنون الذي يحول طرف تابعا لطرف بهذا الشكل هو حب يثير اشمئزازي فما بالكم إذا انتهى بانتحار أو بارتكاب جريمة من أجل من نحب؟.
بقي أن أشير لنقطة مهمة, الترجمة رائعة جدا, في نظري بطل الرواية هو المترجم : ) .
August 4, 2023
Sin palabras, un libro increíble, doloroso, crudo, escrito bellamente. Siguiendo el camino iniciado por Flaubert, y que luego continuarán otros como Clarín, nos relata la degradación moral de una mujer ( prometedora, joven, pero también con una vida monótona e insatisfecha afectiva y sentimentalmente) embaucada en una pasión que llevará su vida hasta las últimas consecuencias. Me quedo con una cita ( es decir, un monólogo entero) que es casi como una premonición:
“Porque llamamos realidad sólo a la consciencia: cuánto nos equivocamos al dar nombre a las cosas… Llamamos, por ejemplo, vida normal a lo que hemos convertido en una verdadera porquería: a un engaño y a un cebo para que trabajemos, seamos dóciles y gobernables, y fabriquemos armas, y haya guerras y gobernantes que nos lleven a ellas; que lleven a nuestros hombres a ellas, como si hubiesen sido hechos para algo distinto de nosotras. Nos hemos acostumbrado a las cosas horribles, después de miles de generaciones de niños embaucados que cuando crecen embaucan a su vez a sus hijos. La vida es como un lujo de la muerte, un fervor que la precede; la muerte aparecerá cuando se hayan puesto ya unos cuantos seres más en el mundo… Yo he quebrantado tal ley: yo no he parido, o por lo menos, no hay nadie vivo que haya salido de mi cuerpo. Pero da igual: la vida, a pesar de ser la antesala gozosa de la muerte, no es cicatera, no es una contable que lleve al céntimo el debe y el haber; es derrochadora, y yo- que sé que ella no es mía, sino yo de ella- aspiro a prolongar este breve pasillo del placer de vivir. Hasta morirme en él, o morirme por él. Pero ¿quién muere en un pasillo? Ay, si el placer matara.”
“Porque llamamos realidad sólo a la consciencia: cuánto nos equivocamos al dar nombre a las cosas… Llamamos, por ejemplo, vida normal a lo que hemos convertido en una verdadera porquería: a un engaño y a un cebo para que trabajemos, seamos dóciles y gobernables, y fabriquemos armas, y haya guerras y gobernantes que nos lleven a ellas; que lleven a nuestros hombres a ellas, como si hubiesen sido hechos para algo distinto de nosotras. Nos hemos acostumbrado a las cosas horribles, después de miles de generaciones de niños embaucados que cuando crecen embaucan a su vez a sus hijos. La vida es como un lujo de la muerte, un fervor que la precede; la muerte aparecerá cuando se hayan puesto ya unos cuantos seres más en el mundo… Yo he quebrantado tal ley: yo no he parido, o por lo menos, no hay nadie vivo que haya salido de mi cuerpo. Pero da igual: la vida, a pesar de ser la antesala gozosa de la muerte, no es cicatera, no es una contable que lleve al céntimo el debe y el haber; es derrochadora, y yo- que sé que ella no es mía, sino yo de ella- aspiro a prolongar este breve pasillo del placer de vivir. Hasta morirme en él, o morirme por él. Pero ¿quién muere en un pasillo? Ay, si el placer matara.”
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 16, 2011
رحلة الحب والجنس والمغامرات!!
. في اعتقادي أن هذه الرواية كان يمكنها أن تكون أفضل بكثير، فقد أراد "جالا" أن يوصَّل رسالة تاهت في زحام التفاصيل، لم تكن قصة الحب مقنعة كفاية لتغفر كل الزلات والخطايا، التي تبدو البطلة غير عابئة بأي شيء منها على الإطلاق، فهي محبة مستسلمة لأقصى حد ولكن بدون مبرر! أو هكذا بدا لي الأمر، أكثر ما استغربته في هذه الرواية ـ رغم جودتها وحسن ترجمتهاـ أنه لا مفاجأت على الإطلاق ، كل الأشياء جائزة وممكنة ، بل وعادية! ولكن تبدو نتيجة الرحلة، ومنذ مرحلة مبكرة في شقاء ذلك الحب!
.
لم تأت النهاية ـ بعد كل هذا الصراع ـ موفقة فيما أرى إذجاءت أكثر نمطية أو خطابية فاستحضر ذلك الصديق المفاجئ ليلقي بيانه الأخير بأنها (فضلت ألا تعترف بأنها كانت تموت لأنها لم تحب حقيقة قط، على الرغم من أن من يعانون من الحب يجهلون إسرافهم إذ من يستطيع القول إن يمام لم يحبها .....
..........
ولكن في الرواية حالة وتجربة إنسانية خاصة، وموقف من الحب ومن الجنس والجسد يكاد يكون مغايرًا لتصورات كثيرة
.
كتبت عنها هنا نهى محمود
http://nohaworld.blogspot.com/2010/03...
شكرًا على كل حال لرفعت عطفة
. في اعتقادي أن هذه الرواية كان يمكنها أن تكون أفضل بكثير، فقد أراد "جالا" أن يوصَّل رسالة تاهت في زحام التفاصيل، لم تكن قصة الحب مقنعة كفاية لتغفر كل الزلات والخطايا، التي تبدو البطلة غير عابئة بأي شيء منها على الإطلاق، فهي محبة مستسلمة لأقصى حد ولكن بدون مبرر! أو هكذا بدا لي الأمر، أكثر ما استغربته في هذه الرواية ـ رغم جودتها وحسن ترجمتهاـ أنه لا مفاجأت على الإطلاق ، كل الأشياء جائزة وممكنة ، بل وعادية! ولكن تبدو نتيجة الرحلة، ومنذ مرحلة مبكرة في شقاء ذلك الحب!
.
لم تأت النهاية ـ بعد كل هذا الصراع ـ موفقة فيما أرى إذجاءت أكثر نمطية أو خطابية فاستحضر ذلك الصديق المفاجئ ليلقي بيانه الأخير بأنها (فضلت ألا تعترف بأنها كانت تموت لأنها لم تحب حقيقة قط، على الرغم من أن من يعانون من الحب يجهلون إسرافهم إذ من يستطيع القول إن يمام لم يحبها .....
..........
ولكن في الرواية حالة وتجربة إنسانية خاصة، وموقف من الحب ومن الجنس والجسد يكاد يكون مغايرًا لتصورات كثيرة
.
كتبت عنها هنا نهى محمود
http://nohaworld.blogspot.com/2010/03...
شكرًا على كل حال لرفعت عطفة
Displaying 1 - 30 of 197 reviews