للحب والحرية: أزهار من بستان الشعر الغربي قديما وحديثاً

by عبد الغفار مكاوي (ترجمة وتقديم)

يضم هذا الكتاب ما يقرب من مئتي قصيدة ومقطوعة منظومة, ترجمت إلى العربية شعرا, مع تعليقات وشروح مستفيضة, عن أكثر من أربعين شاعرا وشاعرة طبعوا مسيرة تراث الشعر الغربي, وأثروا في بعض تحولاته الأدبية والشعرية من القرن السادس قبل الميلاد حتى أوائل الثمانينات من القرن العشرين

Genres: Poetry

413 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

أستاذ فلسفة ومترجم وكاتب أدبي وفلسفي مصري. يعتبر من أفضل المترجمين من اللغة الألمانية للعربية. ترجم أعمال لكانت وهيدجر إضافة لأعمال أدبية ونقدية كثيرة. ولد في 11 يناير عام 1930، محافظة الدقهلية.
حاصل على جائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى للثقافة، عام 2003.

Reviews

[Oussama · Rating 5 out of 5]

«أنتِ يا من أشرتِ لي قديمًا وأنا على مفترق الطرق/يا من علمتِني بصمتك وأوحيتِ لي في هدوء/أن أرى العظَمة وأغنِّي للآلهة الصامتة/أنت يا ابنة الآلهة …/هل تتجلِّين لي وتحيينني كما كنتِ تفعلين؟/وهل تلهمينني الحياة والسلام من جديد؟»

أشارك روحي مع بول فيرلين، فريدريش هولدرلين، برتولد بريشت، غوته، نيتشه، أرتير رامبو، فيدريكو غرسيه لوركا.

such a lovely cute book,,
-
تهيجني الذكرى
حزنًا على أمسي،
يخنقني دمعي،
أمضي مع الريح،
والريح كم تقسو،
كتائه يسعى،
وليس لي مأوى،
كأنني أوراق،
ذابلةٌ موتى.
-

-
حقًّا إني أعرف أصْلي
نهِمٌ لا أشبع،
أتوهَّج، آكُل نفسي
كاللهب المحرِق،
نورًا يصبح ما أمسكه،
فحمًا ما أتركه،
حقًّا!
إني لهبٌ محرِق!
-

-
وتعلمتُ الحب
من الأزهار.
-

-
في المدن اللعينة
يُعَذَّب الإنسان
بالحقد والضغينة
والموت والهوان.
•••

نعيش لم نزَلْ
فيها كما الديدان،
من تحتها المجاري
وفوقها الدخان.
•••

نحيا ولم نزَلْ
في وحْلها نسير
في نيرها ندور،
نسعى بلا أمل
ونعرف المصير،
وسوف ننتهي
وينتهي الزمن،
بهذه المدن
للموت والعفن.
•••

في المدن الكبيرة
وضجة الزحام
والقتل في الظهيرة
والغدر والخصام
لا أمن لا سلام،
لا شيء يُرتجَى
وتركض الأيام،
لا أمل أو حب
لأن فيها الشر
لأن فيها الغدر،
وكلها آلام!
-

[Omar Khaled · Rating 5 out of 5]

ممتاز ممتاز

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 5 out of 5]

اختيارات من الشعر الأوروبي عبر العصور تصل القصيدة بالنحت والرسم، فتقرأ التاريخ الشعوري العميق لأوروبا بأساطيرها وأفكارها وتصوراتها الوجدانية والذهنية وروح المأساة المهيمنة على درامية التجربة البشرية عندها
عمل عبد الغفار مكاوي يذكرك بالمفضليات وديوان الحماسة في تراثنا الشعري

[العائد من]

الحمد لله