عبر أوروبا

by Rafael Argullol, رافايل أرغولول, رفعت عطفة (المترجم)

رافايل أرغولّول روائي وفيلسوف إسباني معاصر، وهو من الأسماء المرموقة في الأدب الأوروبي الحديث. له روايات عديدة منها لامبدوسا، هجوم على السماء، اهبط أيها النهر الخفي، ودافع الشر. منح جائزة نادال للرواية في سنة 1993. له أيضاً عدد من الكتب الفلسفية منها: البطل والوحيد، جاذبية الهاوية، أرض البدوي، ثلاث نظرات في الفن، نهاية العالم كعمل فني،وحكمة الوهم. كما ألف مع أيوخينو تريّاس كتاب: تعب الغرب. له أيضاً ديوانا شعر هما شغب هما شغب المعرفة ومبارزة في وادي الموت.

وفي هذه الرواية ، في ترجمة موثوقة عن الإسبانية يحاول المؤلف العودة الى قلب أوروبا ليستكشف الصدوع بين بلدانها وثقافاتها وذلك في أعقاب أحداث كبرى كسقوط جدار برلين والتحولات التي طرأت على الكتلة الشرقية وسقوط الإتحاد السوفياتي وذلك عبر رحلة مهندس الى روسيا من أجل بناء جسر على نهر الفولغا وهو الجسر الذي يراد له أن يصل بين آسيا وأوروبا، بين الإسلام والمسيحية، بين الأنا والآخر.

يستقصي رافايل أرغولّول في أعماله التوتر بين الذاكرة والوعي، الذاكرة تكشف عن لحظاتنا الحرجة وتنسجها في الحاضر بطريقة تبدو اعتباطية عبر ما يسميه المؤلف في دراساته الفلسفية غريزة الوعي. الذاكرة تؤلف قصة سرية، عصراً ذهبياً شخصياً لحيواتنا يختلف عن القصة الرسمية التي نحاول عقلنتها وإضفاء طابع شرعي عليها حتى في داخلنا. وهذه القصة السرية مقلقة ومخيفة ومدمرة وحقيقية أيضاً. هذا ما يحاول أرغولول أن يقوله في هذا العمل الروائي الذي يستحق أكثر من قراءة نظراً لكثافته وأسلوبه الذي يجمع بين الشعرية والرمزية عبر تصوير للواقع الروسي الجديد وللهواجس التي تقلق لا الإنسان الأوروبي المعاصر فحسب وإنما أيضاً الإنسان الحديث الذي يعيش في عالم مضطرب تذوب الحدود بين بلدانه ومع ذلك تبقى ثقافاته أسيرة التعصب وعدم التسامح.

198 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Rafael Argullol Murgadas (Barcelona, 1949), narrador, poeta y ensayista, es catedrático de Estética y Teoría de las Artes en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra. Es autor de más de treinta libros en distintos ámbitos literarios. Entre ellos: poesía (Disturbios del conocimiento, Duelo en el Valle de la Muerte, El afilador de cuchillos), novela (Lampedusa, El asalto del cielo, Desciende, río invisible, La razón del mal, Transeuropa, Davalú o el dolor, Pasión del dios que quiso ser hombre) y ensayo (La atracción del abismo, El Héroe y el Único, El fin del mundo como obra de arte, Aventura: Una filosofía nómada, Manifiesto contra la servidumbre, Maldita perfección. Escritos sobre el sacrificio y la celebración de la belleza). Como escritura transversal más allá de los géneros literarios ha publicado: Cazador de instantes, El puente del fuego, Enciclopedia del crepúsculo, Breviario de la aurora, Visión desde el fondo del mar, Pasión del dios que quiso ser hombre (2014) y Mi Gaudí espectral. Una narración (2015), Poema (2017) y Danza humana (2023). También ha publicado El enigma de Lea. Cuento mítico para una ópera (2019), texto de la ópera homónima de Benet Casablancas estrenada en el Gran Teatro del Liceu de Barcelona el 9 de febrero de 2019.

Sus últimas publicaciones son Danza humana (2023), Las pasiones según Rafael Argullol (2020) y Poema (2017). Ha estudiado Filosofía, Economía y Ciencias de la Información en la Universidad de Barcelona. Estudió también en la Universidad de Roma, en el Warburg Institute de Londres y en la Universidad Libre de Berlín, doctorándose en Filosofía (1979) en su ciudad natal. Fue profesor visitante en la Universidad de Berkeley. Ha impartido docencia en universidades europeas y americanas y ha dado conferencias en ciudades de Europa, América y Asia. Colaborador habitual de diarios y revistas, ha vinculado con frecuencia su faceta de viajero y su estética literaria. Ha intervenido en diversos proyectos teatrales y cinematográficos. Ha ganado el Premio Nadal con su novela La razón del mal (1993), el Premio Ensayo de Fondo de Cultura Económica con Una educación sensorial (2002), los premios Cálamo (2010) y Ciudad de Barcelona (2010) con Visión desde el fondo del mar y el Premio Alicia por la Mejor Creación 2019 con El enigma de Lea. Cuento mítico para una ópera (2019).

(Source: https://rafaelargullol.com/el-autor/)

Reviews

[عبدالله ناصر · Rating 1 out of 5]

لا أعرف أرغولول - مع التحفظ الكامل على سخافة الاسم - لولا أن الناشر أخبرني بأنه روائي و فيلسوف اسباني معاصر . و ما كنت لأصدق بسهولة لولا أن المترجم هو رفعت عطفة ، المترجم الذي أكنّ له الكثير من الود بعد أن أخذ بيدي إلى عوالم ثيلا . غير أن الصفحات الأولى هي المتعةالوحيدة و ما بعد ذلك ليس سوى علامة تعجب لا تتوقف عن التضخم . لا شك أنه من الكتب التي لن أندم على نسيانها في مكان عام و قد تجتاجني نوبة فرح صاخبة لو فكر أحدهم في استعارته . الحسنة الوحيدة للكتاب هي نظرية عم البطل :" إن رجلاً يسيطر على ذاكرته يسيطر على مصيره " . ربما هناك حسنة أخرى ، علي أن لا أعتبر الترجمة الجيدة توصية مستقبلاً .

[Javier Avilés · Rating 4 out of 5]

Una grata sorpresa. Mucho mejor de lo que esperaba. Una novela en apariencia simple, un viaje de Barcelona a Kazan, pasando por Moscú, en el que la memoria, la construcción, la destrucción y la reconstrucción, conforman de una manera en el que el simbolismo es esencial, el presente de un continente imposible de definir o constreñir a un concepto.
Hay mucho más en la novela de Argullol de lo que puede sugerir una primera lectura.

[Lucía Cano · Rating 1 out of 5]

Es una novela con una escritura pretenciosa, pesada e innecesaria, que promete mucho y no te da nada. Ni siquiera el viaje por Europa, que se limita a dos localizaciones en Rusia y en contarte el sentimiento de una nación dividida entre dos continentes, pero de viaje europeo no tiene nada. El misterio familiar del protagonista te lo cuenta con pinceladas y en la descripción narrativa en vez de adentrarte en los pensamientos del protagonista sobre lo que le esta sucediendo, hay larguísimas descripciones del hall del hotel, del vagón del tren, del taxista... es un libro de 200 páginas que se limita a descripciones de un viaje insulso.