What do you think?
Rate this book
الحج قبل مئة سنة
الرحلة السرية للضابط الروسي عبدالعزيز دولتشين إلى مكة المكرمة
الصراع الدولي على الجزيرة العربية والعالم الاسلامي
رواية وصفية بديعة للتاريخ والجغرافيا والسياسة والإجتماع والإدارة
ما إن أتمت روسيا القيصرية ضم أراضي وبلدان إسلامية حتى أدركت أهمية إرسال ضابط روسي للقيام برحلة للحج كسبب معلن وبقصد وضع تقرير عن مشاهداته وانطباعاته عن حال بلاد الإسلام كسبب مضمر
إن هذا الكتاب يشكل وثيقة فريدة من نوعها، في غناها وتعدد مواضيعها وميادينها، زاخرة بالتفاصيل المتعلقة بأدق أمور الحياة اليومية في الجزيرة العربية وفي البلاد التي زارها الضابط الروسي[دولتشين] في طريق ذهابه وعودته. يحوي هذا الكتاب جداول وتفصيلات متنوعة عن عدد الحجاج من مختلف دول العالم بالإضافة لعدد السفن التي تصل إلى جدة لينتقل بعد ذلك إلى الكلام عن الحدود والطوبوغرافيا والمناخ والسكان والتجارة والصناعة والوضع السياسي والتقسيم الإداري وعن القافلة والركب والمحامل السورية والمصرية
هذه التقارير حول رحلة عبدالعزيز دولتشين جمعها ونسقها ورتبها الكاتب الروسي يغيم ريزفان وترجمتها إلى العربية دار التقدم في موسكو إن هذه الترجمة بالرغم من صياغتها غير المتينة عموما إلا أننا آثرنا الحفاظ عليها بنكهتا الوثائقية ذلك أن كاتبها روسي وجامعها روسي ومعربها مؤسسة روسية
الصراع الدولي على الجزيرة العربية والعالم الاسلامي
رواية وصفية بديعة للتاريخ والجغرافيا والسياسة والإجتماع والإدارة
ما إن أتمت روسيا القيصرية ضم أراضي وبلدان إسلامية حتى أدركت أهمية إرسال ضابط روسي للقيام برحلة للحج كسبب معلن وبقصد وضع تقرير عن مشاهداته وانطباعاته عن حال بلاد الإسلام كسبب مضمر
إن هذا الكتاب يشكل وثيقة فريدة من نوعها، في غناها وتعدد مواضيعها وميادينها، زاخرة بالتفاصيل المتعلقة بأدق أمور الحياة اليومية في الجزيرة العربية وفي البلاد التي زارها الضابط الروسي[دولتشين] في طريق ذهابه وعودته. يحوي هذا الكتاب جداول وتفصيلات متنوعة عن عدد الحجاج من مختلف دول العالم بالإضافة لعدد السفن التي تصل إلى جدة لينتقل بعد ذلك إلى الكلام عن الحدود والطوبوغرافيا والمناخ والسكان والتجارة والصناعة والوضع السياسي والتقسيم الإداري وعن القافلة والركب والمحامل السورية والمصرية
هذه التقارير حول رحلة عبدالعزيز دولتشين جمعها ونسقها ورتبها الكاتب الروسي يغيم ريزفان وترجمتها إلى العربية دار التقدم في موسكو إن هذه الترجمة بالرغم من صياغتها غير المتينة عموما إلا أننا آثرنا الحفاظ عليها بنكهتا الوثائقية ذلك أن كاتبها روسي وجامعها روسي ومعربها مؤسسة روسية
351 pages, Paperback
First published January 1, 1993
About the author
Efim A. Rezvan
6 books1 followerEfim Anatolievich Rezvan (Russian: Ефи́м Анато́льевич Ре́зван) Arabist and Islamologist whose work has been published in many languages.
He is editor-in-Chief of "Manuscripta Orientalia, International Journal for Oriental MSS Research", Deputy Director, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) Russian Academy of Sciences, author of ten monographs and more than 250 scholarly works published in the Russian, English, Arabic, French, German, Japanese, Italian, Uzbek, Finnish, Chinese and Persian languages. Since 2006 he is honorable professor of the UNESCO Chair for inter-religious dialogue for inter-cultural understanding (Saint-Petersburg).
His main scientific achievements are connected with the study of archival and manuscript collections of St. Petersburg. The study of archival collections has resulted in a series of monographs dedicated to the history of Russian-Arabic relations. His several-years long research of the Qur'an, the history of Qur'anic exegetics, publications and translations of the Holy Book of Islam, resulted in a monograph entitled "The Qur'an and Its World" - a modern introduction into Qur'anic studies that has aroused great interest in Russia and abroad. An important period of his scientific activities was connected with discovery, attribution, scientific description and publication of one of the oldest and most important Qur'anic manuscripts - the so-called "Qur'an of ‘Uthman", that for almost five hundred years was worshiped by Central Asian Muslims as the first original manuscript of the Holy text.
Efim Rezvan is member of the Editorial Committee of the international research and publication project "Early Qur'ans. The Era of the Prophet, the Right Guided Caliphs and the Umayyades" (Noseda Foundation, Italy). He is one of the authors of the system of automatic recognition of the Arabic script that today is one of the most popular systems in the Arabic world. He is Editor-in-chief of the series entitled "Culture and Ideology of the Muslim East", head of the Editorial board of the series entitled "Kunstkamera - Archives", member of editorial boards of a number of Russian and foreign scientific journals and periodicals, and organizer of a number of international scientific conferences held in St. Petersburg. He has lectured in the Oriental and Philosophical Faculties of the St. Petersburg State University, and in the Moscow Center of Stanford University (USA). He has organized and participated in a number of historical and ethnographical expeditions in Central Asia, Arabia, India, Far East and Africa.
Efim Rezvan is one of organizers of the exhibition "From Bagdad to Isfahan. Miniatures and calligraphy from the collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of the Oriental Studies Russian Academy of Sciences" (Paris-New York-Lugano-Salzburg), and co-author of its fundamental catalogue. He has acted as a head of a number of exhibition projects that have been successfully carried out in the MAE RAS, such as "Oriental Dreams. Russian Avant-Garde and the Silk of Bukhara" and "Expeditions are Not Over" and editor-compiler-co-author of a series of exhibition catalogues. Efim Rezvan is a head of the scholarly and media project "Ijma‘ = Concord", in the framework of which he also acted as scriptwriter and producer of nine documentaries.
He is editor-in-Chief of "Manuscripta Orientalia, International Journal for Oriental MSS Research", Deputy Director, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) Russian Academy of Sciences, author of ten monographs and more than 250 scholarly works published in the Russian, English, Arabic, French, German, Japanese, Italian, Uzbek, Finnish, Chinese and Persian languages. Since 2006 he is honorable professor of the UNESCO Chair for inter-religious dialogue for inter-cultural understanding (Saint-Petersburg).
His main scientific achievements are connected with the study of archival and manuscript collections of St. Petersburg. The study of archival collections has resulted in a series of monographs dedicated to the history of Russian-Arabic relations. His several-years long research of the Qur'an, the history of Qur'anic exegetics, publications and translations of the Holy Book of Islam, resulted in a monograph entitled "The Qur'an and Its World" - a modern introduction into Qur'anic studies that has aroused great interest in Russia and abroad. An important period of his scientific activities was connected with discovery, attribution, scientific description and publication of one of the oldest and most important Qur'anic manuscripts - the so-called "Qur'an of ‘Uthman", that for almost five hundred years was worshiped by Central Asian Muslims as the first original manuscript of the Holy text.
Efim Rezvan is member of the Editorial Committee of the international research and publication project "Early Qur'ans. The Era of the Prophet, the Right Guided Caliphs and the Umayyades" (Noseda Foundation, Italy). He is one of the authors of the system of automatic recognition of the Arabic script that today is one of the most popular systems in the Arabic world. He is Editor-in-chief of the series entitled "Culture and Ideology of the Muslim East", head of the Editorial board of the series entitled "Kunstkamera - Archives", member of editorial boards of a number of Russian and foreign scientific journals and periodicals, and organizer of a number of international scientific conferences held in St. Petersburg. He has lectured in the Oriental and Philosophical Faculties of the St. Petersburg State University, and in the Moscow Center of Stanford University (USA). He has organized and participated in a number of historical and ethnographical expeditions in Central Asia, Arabia, India, Far East and Africa.
Efim Rezvan is one of organizers of the exhibition "From Bagdad to Isfahan. Miniatures and calligraphy from the collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of the Oriental Studies Russian Academy of Sciences" (Paris-New York-Lugano-Salzburg), and co-author of its fundamental catalogue. He has acted as a head of a number of exhibition projects that have been successfully carried out in the MAE RAS, such as "Oriental Dreams. Russian Avant-Garde and the Silk of Bukhara" and "Expeditions are Not Over" and editor-compiler-co-author of a series of exhibition catalogues. Efim Rezvan is a head of the scholarly and media project "Ijma‘ = Concord", in the framework of which he also acted as scriptwriter and producer of nine documentaries.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
August 7, 2014
مقهوووورة ... من العام الماضي أريد قراءته..وأجلته للعام الحالي قبيل موسم الحج.. ونسيته تماماً...!! :/ على ما يبدو أني سأقرأه في موسم بعيد كل البعد عن الحج !!! :(
//////////////
تم قرائته في شهر رمضان من الحادي عشر من رمضان وحتى اليوم الأخير لرمضان!
////////
الكتاب،عبارة عن تقرير سري للامبراطورية الروسية آنذاك.. سعياً منها لتحسين سُبُل وصول أبنائها المسلمين لأداء فريضتهم الأعظم،، فكانت هذه الرحلة لهذا الضابط المسلم..لينظر في أحوال البلاد،الصحية والبيئية،وأحوال الناس..خاصة في موسم الحج!
~~~~~~~~~~~
فرق مهول بين الأمس واليوم في خدمات الحج.. وفي الطريق للحج،، الخ الخ!
لكــــــــــن ،،
ليس هنالك فرق، بين الهجوم المسلح لبدو الصحراء على قوافل الحجاج ونهبهم وقتلهم بكل برود -قديماً- وبين سرقتهم اليوم، تجارياً.. باستغلال موسم الحج وزيادة الأسعار.. وتكلفة الحج الباهظة أصلاً!
ليس هنالك فرق،بين عنجهية وغرور البدو في ذاك الزمان، وعنجهيتهم اليوم.. لازالت تلك النعرة لديهم-على أسوأ- !
بالأمس كان الحجر الصحي،والذي يأتي بعد انتهاء موسم الحج،وللأسف كان مقتصراً على الحجاج المغادرين من الطرق البحرية.. وذلك منعاً لأي ميكروبات من الانتشار لدول العالم التي أتى منها الحجاج.
جاءت فكرة الحجر الصحي، بعد انتشار أوبئة أودت بحياة الكثيرين شرقاً وغرباً،،إلى أن وقعوا على أنّ "موسم الحج" له تأثيره البليغ. حيث أنّ تجمع الناس من كل حدبٍ وصوب،في تلك البلاد الحارة..وفي ظل انعدام الرعاية الصحية الصحيح...يؤدي لانتشار الأمراض المزمنة... يشكل أوبئة تفتك بالعالم أجمع! من هنا جاء قرار دولي -تقريباً- إلى حث تركيا على إقامة مراكز للحجر الصحي.فأقامته الحكومة التركية على الموانئ في البحر الأحمر.. فكان للمسافرين عبر البحر فقط!! وكان عذاباً لا يُحبذ للحجاج..ويخشونه أشد الخشية.!
فحمداً لله، أنّا اليوم، نأخذ التلقيح والتطعيم.. بدري وسلف قبل دخول تلك البلاد!
////
سمعتُ من الحجاج،أنّ أهل مكة-اليوم- أكثر غلظةً من أهل المدينة،، وأنّ أهل المدينة لطفاء كلهم بشاشة،، حتى أن الروحانية أكثر وأعمق في المدينة عنها في مكة! O.o !!!
وهذا ما لاحظه الضابط الروسي في ذاك الزمان ايضاً !
////
كانت الحكومة التركية، مُقصرة جداً بحق الحج والحجاج،، وحتى علاقتها ببدو الصحراء كانت سيئة جداً، فقد كان النهب والقتل يُمارس علانية، ولا حياة لمن تُنادي..! حمداً لله أنها نقلعت.. رغم أنّ خدام اليوم،ليسوا أحسن حالاً..لكن ليشهد الله، أنهم لم يقصروا في تأمين أفضل الوسائل للحجاج! :)
////
مما لاحظه الضابط،والحجاج الروس... مدى تهاون العرب في أداء صلاة الجمعة-تحديداً- وجدوهم في خلال وقت الصلاة،مازالوا في الأسواق!! وهذا ما لا يقوله الإسلام.
وجدوهم يمارسون بيع العبيد بعد سرقتهم من الحبشة وتهريبهم.. وهذا ما مُنع في الإسلام!!
**على ما يبدو أن العرب.. هم أول من تنصل من تعاليم الإسلام العليا..!! هم من أدخل الفساد في الدين
مما لفت انتباه الضابط،أيضاً.. أن الحرية كانت عند نساء الحجاز، أكثر منها -مثلاً- عند نساء الروس من المسلمين، فيخرجن للصلاة في المسجد في أماكن مخصصة، يخرجن للبيع والشراء، وقد يذهبن للقاضي للشكوى على أزواجهن..!!
صراحة فرق شاسع( من الأفضل- للأسوأ) إلى حد ما، فيما يتعلق بنساء الحجاز وأقصد هنا تحديداً "السعودية"
////
في المقدمة التي كتبها،الكتاب، تفاجئت من كمّ المعلومات التي عرفتها لأول مرة عن الامبراطورية الروسية،فيما يتعلق بمسلمي الامبراطورية!
لقد شيدت المساجد والمعابد،سواء بسواء بمعابد المسيحين..
لقد فرضت عقوبة، لكل مسلم لا يُقيم شعائر دينه!!!
لقد ولقد...! أشياء جعلت من أحد العلماء في الحجاز"السيّد علي الزاهر" يقول:
" إيماننا صحيح، ولا شك في هذا،ولكن العدالة غائبة في الدول الإسلامية،ويجب البحث عنها عند الروس"
رحمة الله عليه.. حتى هذه اللحظة،العدالة غائبة في دول الإسلام، ونجدها في دول غير الإسلام !!!
//////////////
تم قرائته في شهر رمضان من الحادي عشر من رمضان وحتى اليوم الأخير لرمضان!
////////
الكتاب،عبارة عن تقرير سري للامبراطورية الروسية آنذاك.. سعياً منها لتحسين سُبُل وصول أبنائها المسلمين لأداء فريضتهم الأعظم،، فكانت هذه الرحلة لهذا الضابط المسلم..لينظر في أحوال البلاد،الصحية والبيئية،وأحوال الناس..خاصة في موسم الحج!
~~~~~~~~~~~
فرق مهول بين الأمس واليوم في خدمات الحج.. وفي الطريق للحج،، الخ الخ!
لكــــــــــن ،،
ليس هنالك فرق، بين الهجوم المسلح لبدو الصحراء على قوافل الحجاج ونهبهم وقتلهم بكل برود -قديماً- وبين سرقتهم اليوم، تجارياً.. باستغلال موسم الحج وزيادة الأسعار.. وتكلفة الحج الباهظة أصلاً!
ليس هنالك فرق،بين عنجهية وغرور البدو في ذاك الزمان، وعنجهيتهم اليوم.. لازالت تلك النعرة لديهم-على أسوأ- !
بالأمس كان الحجر الصحي،والذي يأتي بعد انتهاء موسم الحج،وللأسف كان مقتصراً على الحجاج المغادرين من الطرق البحرية.. وذلك منعاً لأي ميكروبات من الانتشار لدول العالم التي أتى منها الحجاج.
جاءت فكرة الحجر الصحي، بعد انتشار أوبئة أودت بحياة الكثيرين شرقاً وغرباً،،إلى أن وقعوا على أنّ "موسم الحج" له تأثيره البليغ. حيث أنّ تجمع الناس من كل حدبٍ وصوب،في تلك البلاد الحارة..وفي ظل انعدام الرعاية الصحية الصحيح...يؤدي لانتشار الأمراض المزمنة... يشكل أوبئة تفتك بالعالم أجمع! من هنا جاء قرار دولي -تقريباً- إلى حث تركيا على إقامة مراكز للحجر الصحي.فأقامته الحكومة التركية على الموانئ في البحر الأحمر.. فكان للمسافرين عبر البحر فقط!! وكان عذاباً لا يُحبذ للحجاج..ويخشونه أشد الخشية.!
فحمداً لله، أنّا اليوم، نأخذ التلقيح والتطعيم.. بدري وسلف قبل دخول تلك البلاد!
////
سمعتُ من الحجاج،أنّ أهل مكة-اليوم- أكثر غلظةً من أهل المدينة،، وأنّ أهل المدينة لطفاء كلهم بشاشة،، حتى أن الروحانية أكثر وأعمق في المدينة عنها في مكة! O.o !!!
وهذا ما لاحظه الضابط الروسي في ذاك الزمان ايضاً !
////
كانت الحكومة التركية، مُقصرة جداً بحق الحج والحجاج،، وحتى علاقتها ببدو الصحراء كانت سيئة جداً، فقد كان النهب والقتل يُمارس علانية، ولا حياة لمن تُنادي..! حمداً لله أنها نقلعت.. رغم أنّ خدام اليوم،ليسوا أحسن حالاً..لكن ليشهد الله، أنهم لم يقصروا في تأمين أفضل الوسائل للحجاج! :)
////
مما لاحظه الضابط،والحجاج الروس... مدى تهاون العرب في أداء صلاة الجمعة-تحديداً- وجدوهم في خلال وقت الصلاة،مازالوا في الأسواق!! وهذا ما لا يقوله الإسلام.
وجدوهم يمارسون بيع العبيد بعد سرقتهم من الحبشة وتهريبهم.. وهذا ما مُنع في الإسلام!!
**على ما يبدو أن العرب.. هم أول من تنصل من تعاليم الإسلام العليا..!! هم من أدخل الفساد في الدين
مما لفت انتباه الضابط،أيضاً.. أن الحرية كانت عند نساء الحجاز، أكثر منها -مثلاً- عند نساء الروس من المسلمين، فيخرجن للصلاة في المسجد في أماكن مخصصة، يخرجن للبيع والشراء، وقد يذهبن للقاضي للشكوى على أزواجهن..!!
صراحة فرق شاسع( من الأفضل- للأسوأ) إلى حد ما، فيما يتعلق بنساء الحجاز وأقصد هنا تحديداً "السعودية"
////
في المقدمة التي كتبها،الكتاب، تفاجئت من كمّ المعلومات التي عرفتها لأول مرة عن الامبراطورية الروسية،فيما يتعلق بمسلمي الامبراطورية!
لقد شيدت المساجد والمعابد،سواء بسواء بمعابد المسيحين..
لقد فرضت عقوبة، لكل مسلم لا يُقيم شعائر دينه!!!
لقد ولقد...! أشياء جعلت من أحد العلماء في الحجاز"السيّد علي الزاهر" يقول:
" إيماننا صحيح، ولا شك في هذا،ولكن العدالة غائبة في الدول الإسلامية،ويجب البحث عنها عند الروس"
رحمة الله عليه.. حتى هذه اللحظة،العدالة غائبة في دول الإسلام، ونجدها في دول غير الإسلام !!!
November 17, 2015
كتاب ممل جدا
مكتوب بعشوائية
وصف كتير جدا بلا داعي
أسماء المدن كتيرة جدا و معظمها اتغير
مفيش خريطة توضح أى حاجة
لكن الحمد لله إننا بنعيش ف الوقت الحالي
الحج زمان كان ممكن ياخد 6 شهور ف الطريق+ الكوليرا اللى كانت متفشية كل موسم
مكتوب بعشوائية
وصف كتير جدا بلا داعي
أسماء المدن كتيرة جدا و معظمها اتغير
مفيش خريطة توضح أى حاجة
لكن الحمد لله إننا بنعيش ف الوقت الحالي
الحج زمان كان ممكن ياخد 6 شهور ف الطريق+ الكوليرا اللى كانت متفشية كل موسم
April 21, 2025
الجزء الأول بعد المقدمة كانت يوميات دولتشين الضابط الروسي الذي ذهب للحج بتكليف من السلطات القيصرية لرفع تقرير كان هو الجزء الثاني من الكتاب
في نهاية تقريره يصف شعور الحجاج الروس وما يصيبهم من خيبة الأمل و الذهول عندما يرون البدو أبناء موطن النبي ص ينهبون إخوانهم القادمين ببالغ الصعوبة من أبعد الاماكن ويدهشون لما تبديه السلطات من لامبالاة تامة ومن انعدام كل تعاطف واهتمام بمصائر الحجاج و يرون من سكان الحجاز والذين كان هولاء الحجاج يعتقدونهم قديسين موقفاً طائشاً في أداء شعائر الدين و همهم الوحيد هو المصالح النقدية و كذلك غياب النظام والنظافة
-----------------
طبعة دار التقريب سيئة
في نهاية تقريره يصف شعور الحجاج الروس وما يصيبهم من خيبة الأمل و الذهول عندما يرون البدو أبناء موطن النبي ص ينهبون إخوانهم القادمين ببالغ الصعوبة من أبعد الاماكن ويدهشون لما تبديه السلطات من لامبالاة تامة ومن انعدام كل تعاطف واهتمام بمصائر الحجاج و يرون من سكان الحجاز والذين كان هولاء الحجاج يعتقدونهم قديسين موقفاً طائشاً في أداء شعائر الدين و همهم الوحيد هو المصالح النقدية و كذلك غياب النظام والنظافة
-----------------
طبعة دار التقريب سيئة
October 22, 2012
قرأت نصفه ثم فقدت الكتاب ؛(...كان شيق جداً
Displaying 1 - 4 of 4 reviews