Тропами северного оленя

Dziennik Północny #2

by Mariusz Wilk, Мариуш Вильк, Ирина Адельгейм (Translator)

Объектом многолетнего внимания польского писателя Мариуша Вилька является русский Север. Вильк обживает пространство словом, и разрозненные, казалось бы, страницы его прозы — записи «по горячим следам», исторические и культурологические экскурсы, интервью и эссе образуют единое течение познающего чувства и переживающей мысли.
Север для Вилька — «территория проникновения»: здесь возникают время и уединение, необходимые для того, чтобы нырнуть вглубь — «под мерцающую поверхность сиюминутных событий», увидеть красоту и связанность всех со всеми.
Преодолению барьера чужести посвящена новая книга писателя. Чужой — всего лишь другой. Таковы саамы, маленький северный народ, среди которого писатель прожил некоторое время в 2005–2006 годах. Увиденные М. Вильком на Соловецких островах саамские лабиринты подвигли его начать это увлекательное путешествие.

240 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Graduated from Polish Philology at the University of Wroclaw.
From 1978 he was an activist of the democratic opposition. Co-author of "underground" opposition newspapers: "Biuletyn Dolnośląski", "Podaj dalej", "Tematy". During the events of August 1980 he was co-editor of the newsletter of the strike "Solidarność", published in the Gdansk Shipyard. Since 1980 lived in Gdansk, where he was editor-in-chief of „Solidarności. Pisma Zarządu Regionu”. After the imposition of martial law in underground he had been the editor of the magazine until the arrest in December 1982. After his release from prison in 1983, he worked in the cooperative of high-rise services "Gdańsk". In 1984 in Paris together with Maciej Łopiński and Zbigniew Gach (pseudonym Marcin Moskit) he published a book about the days of the underground "Solidarność" named “Konspira” (simultaneously appeared in "underground" edition of the book in Poland), with the statements of Bogdan Borusewicz, Zbigniew Bujak, Wladyslaw Frasyniuk, Alexander Hall, Tadeusz Jedynak, Bogdan Lis, Eugene Szumiejki. The book was awarded the "Solidarność" Workers Publishing award in 1984. Arrested again in 1986, among others, on suspicion of alleged collaboration with the representative of a foreign intelligence (as evidenced supposed to be the release of “Konspira” on the West). Was released after a few months under the amnesty. After the strikes in 1988 he did not take part in active political life and worked as a war correspondent.
In 1993 he decided to stay abroad. He settled in Russia, on the Solovetsky Islands, and later lived on Lake Onega, most recently again in the far north. During this period, he was a Russian correspondent of the Paris-based "Culture" up to the last issue of the magazine (2000). He received, among others, Literary Award "Culture" in the name of Zygmunt Hertz in 1997. Is currently working with "Rzeczpospolita" (Appendix "Plus-Minus"), his texts also appeared in the "Zeszytach Literackich", "Gazeta Gdansk" and "Political Review". Nominated for a Polish award “Paszport Polityki” (Polityka's Passport) in 2006.
In 2006 by the order of Polish President Lech Kaczynski he was awarded the Officer's Cross of the Order of the Rebirth of Poland.

Reviews

[Tom Aves · Rating 4 out of 5]

Styl autora i tutaj niezawodny. Kto lubi powolne włóczenie się po bezludnych terenach półwyspu Kolskiego ten się nie zawiedzie. Renów z tytułu niewiele ale klimat północy Rosji i kultury Samów opisany wspaniale

[Sashka Maximova · Rating 5 out of 5]

Три бессонные ночи, пока не дочитала. Теперь на очереди остальные его книжки и те авторы, которых он так щедро цитирует (католических мыслителей, этнографов, путешественников).
Потрясающее знакомство.

[Malwina · Rating 3 out of 5]

Czytam sobie a tu nagle jeb! homofobiczne przemyślenia autora XD Mariuszu, to ani potrzebne ani pasujące do klimatu książki.

"(...)(No­ta­be­ne wiem do­brze, że w dobie dzi­siej­szej po­li­ti­cal cor­rect ta­kich rze­czy mówić nie wy­pa­da, bo ja­kieś geje mogą po­czuć się do­tknię­te. Sława Kuj­wie – za krę­giem po­lar­nym jesz­cze na razie ta po­praw­ność nie obo­wią­zu­je. I nic na to nie po­ra­dzę, że bli­żej mi dziś do Chin, które nie usta­ją wie­rzyć, że yin do­peł­nia yang, niźli do Eu­ro­py, gdzie coraz po­wszech­niej się ak­cep­tu­je dwa yangi jako jedną ca­łość)."

[Dmitriy Slepov · Rating 5 out of 5]

Удивительный и сказочный мир авторского взгляда на мир, поверья и быт саамов - коренного северного народа Кольского полуострова. Хоть Мариуш Вильк и поляк, он живёт в Петрозаводске, много времени провёл на севере, в поисках контакта с оставшимися саамами, в поисках неолитической наскальной живописи... При этом автор явно обладает неплохой теоретической подготовкой и много читал, эта тема ему действительно интересна. В целом книга воспринимается как постепенные переходы между описанием невероятных путешествий пешком по неисследованным землям, нетрезвыми ночными разговорами с учёными, этнографами и шаманами и снами наяву на тему северных мифов с удивительными божествами.
Правда есть и печальная сторона чтения этой книги - понимаешь, что святейшие места для этих людей, куда они веками даже боялись без особой надобности заходить, где живут их боги, были разработаны под добычу горных пород, и тот же Кировск - одно из таких мест. После такой книги видишь эти места совсем по-новому.