Foglie d'erba. Scelta

by Walt Whitman, Enzo Giachino (Translator), Anna Luisa Zazo (Contributor)

Testo inglese a fronte.
Traduzione eseguita sotto la cura particolare di Cesare Pavese.

Genres: Poetry, Classics, The United States Of America, Literature, American, Philosophy, Fiction

291 pages, Mass Market Paperback

Published January 1, 1971

About the author

Walter Whitman Jr. was an American poet, essayist, and journalist. He is considered one of the most influential poets in American literature. Whitman incorporated both transcendentalism and realism in his writings and is often called the father of free verse. His work was controversial in his time, particularly his 1855 poetry collection Leaves of Grass, which was described by some as obscene for its overt sensuality.
Whitman was born in Huntington on Long Island, and lived in Brooklyn as a child and through much of his career. At the age of 11, he left formal schooling to go to work. He worked as a journalist, a teacher, and a government clerk. Whitman's major poetry collection, Leaves of Grass, first published in 1855, was financed with his own money and became well known. The work was an attempt to reach out to the common person with an American epic. Whitman continued expanding and revising Leaves of Grass until his death in 1892.
During the American Civil War, he went to Washington, D.C., and worked in hospitals caring for the wounded. His poetry often focused on both loss and healing. On the assassination of Abraham Lincoln, whom Whitman greatly admired, he authored two poems, "O Captain! My Captain!" and "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd", and gave a series of lectures on Lincoln. After suffering a stroke towards the end of his life, Whitman moved to Camden, New Jersey, where his health further declined. When he died at the age of 72, his funeral was a public event.
Whitman's influence on poetry remains strong. Art historian Mary Berenson wrote, "You cannot really understand America without Walt Whitman, without Leaves of Grass... He has expressed that civilization, 'up to date,' as he would say, and no student of the philosophy of history can do without him." Modernist poet Ezra Pound called Whitman "America's poet... He is America."

Reviews

[André · Rating 4 out of 5]

“We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And the human race is filled with passion. So medicine, law, business, engineering... these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love... these are what we stay alive for.”

Leaves of Grass is a collection of different poems by Walt Whitman. A strong celebration of life, nature, human condition, love, democracy, spiritual states, and sensual pleasures.
In this collection, the author presents his simple philosophy towards life, a sort of Philosophy that gives voice to nature and Human's role in a manner that emphasizes individual freedom.
It's through poetry that Whitman celebrates the mind, spirit, body as a whole. It's also through symbolism, allegories in a free verse style that the emancipation of the individual is adequately impersonated.

Song of Myself
"I celebrate myself, and sing myself,
and what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you..."

I am the poet of the body and I am the poet of the Soul,
The pleasures of heaven are with me and the pains of hell are with me...
I am the poet of the woman the same as the man,
And I say it is as great to be a woman as to be a man...
The Humbleness of Whitman is something touching. He relieves social image into a powerful message. He perceives every single individual as one, unique, with single beauty.
"Song of Myself" is one of my favourites and one of the most famous pieces from this collection.

I sing the body electric
"I sing the body electric,
the armies of those I love engirth me and I engirth them,
they will not let me off till I go with them, respond to them,
and discorrupt them, and charge them full with the charge of the soul."
The most striking poem from this collection.

Whitman's nature celebration is as extraordinary as a smooth spring afternoon
“Not I, nor anyone else can travel that road for you.
You must travel it by yourself.
It is not far. It is within reach.
Perhaps you have been on it since you were born, and did not know.
Perhaps it is everywhere - on water and land.”

I am He that aches with love
I am he that aches with amorous love;
Does earth gravitate? does not all matter, aching, attract all matter?
So the body of me to all I meet or know.

"A song of Joys", "I am He that aches with love", "Youth, day, Old age and night" are three moving poems that reflect Whitman's philosophy regarding emotions, love and Human condition.

In the chapter " Da memories of President Lincoln", the author writes an elegy to the assassinated President Abraham Lincoln, "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd", and praises American Democracy.

Leaves of Grass is an allegory to the significant urbanization in America, as well as a reply to the urbanization impact on the masses. However, Whitman also praises the rural idealism as something pure and simple. The author managed to portray an America on the verge of changes, culturally and economically. This poetry collection is a changing cultural hymn, a celebration of life and Humanity.
Whitman's work is an American epic poem that portrays different thematics, in a free verse style.

Rating: 4/5 stars

[Ti Emme Rock · Rating 4 out of 5]

The Modern Man I sing

[Ingrid · Rating 3 out of 5]

Foglie d'erba è il titolo della più conosciuta raccolta di poesie del poeta e scrittore statunitense Walt Whitman.
Fu pubblicata nel 1855, in occasione del giorno dell'Indipendenza: quasi un segno propiziatorio per un'opera destinata ad essere considerata come la Bibbia democratica americana.
Non ho molto apprezzato la forma, cioè l’assenza di spaziatura tra i versi, l’assenza completa o quasi dei titoli, rendono la lettura più confusionaria. Un poema che oltre a parlare del mondo, parla soprattutto della sua Terra, e di eventi che hanno scosso fortemente l’autore: la Guerra di Secessione, l’assassinio al Presidente Lincoln etc.
Un testo di non facile lettura, che richiede forse delle pause; una voce esce tra le pagine, se sembra abbracciare ogni essere vivente ed esortarlo alla bellezza del mondo, alla sua immensità, alla gioia della vita. I versi delle liriche di Whitman sono brevi, non in rima, le composizioni sono senza interruzioni, senza titoli e sono versi tumultuosi, forti, sorprendenti, senza tempo, in un certo senso "universali".
"Foglie d'erba" celebra l'uomo, anzi l'umanità, ponendola al centro della natura e del cosmo, e cantandone la sublimità e la miseria, la nobiltà e la grettezza, gli aspetti spirituali e quelli carnali.

[Arianna Desogus · Rating 5 out of 5]

È poesia irrefrenabile, impetuosa, pulsante e istintiva; poesia sovrabbondante, primitiva, vertiginosa e appassionata.
Una poesia che è una catarsi.

E smuove e commuove, stordisce e meraviglia.


[Di questo libro ho parlato qui: lasardascrittrice.com/2025/04/08/quel...]

[Anshin · Rating 5 out of 5]

Ohimè! Oh Vita!

Impregnato di Natura, essere etereo, anima, realtà.
La mia rivelazione. ♥

[·naysayer·]

My other favorite W.W.

[Fabiola · Rating 4 out of 5]

"Alla brezza vespertina"

Tu che invisibile torni a sussurrarmi qualcosa, entrata, verso la fine di questa calda giornata, da porta e finestra,

tu che lavi e temperi tutto, che rinfreschi e dolcemente vivifichi,

me, vecchio, solo, ammalato, indebolito, quasi disciolto in sudore,

tu che vicina t'annidi e stretta m'abbracci, morbida e ferma, compagnia migliore di libri, discorsi, arte,

(tu possiedi, Natura, elementi, parole che per il mio cuore superano ogni altra - e questa è una d'esse,)

così dolce il gusto tuo primitivo che aspiro entro me - le tue carezzevoli dita sul volto, le mani,

tu, magica messaggera, che strani doni rechi al mio corpo, allo spirito,

(distanze vinte - occulte medicine, che da capo a piedi mi compenetrano,)

io sento il cielo, le vaste praterie - sento i possenti laghi del Nord,

sento l'oceano e la foresta - in qualche modo sento la terra stessa che rapida fende lo spazio;

tu soffiata da labbra tanto amate, ora scomparse - forse, da una riserva illimite, inviata da Dio,

(perché tu sei spirituale, Divina, sopra ogni cosa ai miei sensi nota,)

ministra che ora qui vieni a dirmi ciò che parola mai ha saputo né mai saprà,

non sei tu forse l'essenza del concreto universo? l'estremo raffinamento della Legge? di tutta l'Astronomia?

Non possiedi tu un'anima? Non posso forse riconoscerti, identificarti?


_______________________________________

Magnifica raccolta di poesie: pervadente, con picchi d'immensità.

[-Notta. · Rating 3 out of 5]

(Breve parere scritto come parte della Reading Challenge 2020 del gruppo Il Circolo della Lettura)

...Houston, abbiamo un problema!
Il mio rapporto con la poesia è...molto particolare. Per non dire pessimo.
Ma per riassumere: non riesco praticamente quasi mai a godermele. Le trovo troppo antiche nelle loro pretese, nel loro linguaggio e nei loro scopi, e penso che con tutte le libertà che la prosa è riuscito a prendersi nel corso degli anni la poesia sia un mezzo abbastanza antiquato per esprimere qualcosa.
Leggo pur sempre qualche libro di poesie di quando in quando per poter essere smentito ma...non spesso accade, e l'unica eccezione che posso citare per adesso è Il lume non spento. Testo inglese a fronte di Lawrence Ferlinghetti che è addirittura riuscito a farmi rivalutare un'altra cosa che non sopporto/non capisco: la beat generation.
Ed è per questo che tornando a Foglie D'Erba...non so davvero che dire.
L'ho letto, ho apprezzato la bizzarria della logorroica "Canto Di Me Stesso" e per quanto riguarda il resto delle poesie...ok. Sono lì. Non mi danno fastidio, non mi suscitano niente di che.
Ergo...6 politico?
★★★☆☆

[Sonia · Rating 5 out of 5]

Sono un po' in lutto: ho finito "Foglie d'erba". O comunque ho finito questa edizione... con poesie scelte dal traduttore, ma almeno c'è il testo originale a fronte. Di solito non storco il naso se un libro è in edizione economica, però in questo caso mi piange il cuore. Non mi bastano i brani scelti, ho bisogno dell'opera completa, ho bisogno dell'intero, ho bisogno di Whitman.
"Foglie d'erba" è un inno alla vita, intesa nella sua accezione più ampia. Le sue poesie sono canti di gioia, sono esaltanti e dolcissimi, canti elettrici e primitivi, sono canzoni d'amore per l'universo e per l'umanità.
Thoreau scrisse che "è spaventosamente bravo. Certo, a volte mi sento come se abusasse di me. Con il suo vigore e con il grande respiro dei suoi versi, mi mette in uno stato mentale di libertà, pronto a vedere meraviglie; mi porta, per così dire, in cima a una collina o al centro di una piana; mi scuote e poi mi getta addosso migliaia di mattoni."
Leggere Walt Whitman mi fa sentire viva e parte del tutto, ed è meraviglioso.

[Simona · Rating 3 out of 5]

Premettendo che non sono una gran lettrice di poesia, e che forse sono anche un po' ignorante nel comprenderla a pieno, questo libro mi è stato decisamente ostico nella prima parte, dove ci sono la maggior parte delle poesia sugli stati uniti, mentre la seconda parte, più legata alla natura e all'anima umana, mi a fatto prendere un bel respiro di gioia.

[Ily · Rating 4 out of 5]

"What good amid these, O me, O life? Answer: That you are here – that life exists and identity, That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."

[Laginestra · Rating 5 out of 5]

Capita di avvicinarsi ai capolavori partendo da molto lontano. Così andò per me con Leaves of Grass. Tutto cominciò dai versi liberi di A supermarket in California, con l'esordio incantato What thoughts I have of you tonight, Walt Whitman, for I walked down the sidestreets under the trees with a headache self-conscious looking at the full moon. Di Whitman allora conoscevo solamente la barba. E invece Ginsberg si rivolge al bardo parlando di enumerations, e ancora con frasi lacerantemente semplici come Where are we going, Walt Whitman?, Ah, dear father, graybeard, lonely old courage-teacher... la mia curiosità s'accendeva. Ginsberg si rifaceva ad uno stile puramente autoctono, con la sua rivoluzione linguistica tracciava in realtà una linea retta affondata direttamente nella polpa della tradizione, ridisegnando la modernità spiazzante di Whitman. Il maestro era (e resta) ancora qui, con la sua barba a fare ombra alla cultura poetica di un continente.

[M. T. Moscariello · Rating 3 out of 5]

Una visione ampia di tutto ciò che è, un potente senso del corpo, un panteismo che abbraccia davvero il tutto, un certo orgoglio e senso nazionalista, consapevole del proprio ruolo letterario e del momento storico (essere all'inizio di una nuova cultura da costruire e avere libertà)... queste sono le idee che permeano le 32 poesie (32 come gli Stati Uniti del 1856) della seconda edizione di Foglie d'erba. È stato un lungo percorso di lettura, difficile è stato passare attraverso le lunghe liste, gli elenchi di cose, persone e città, ma visto l'ideale universalistico, credo che Whitman abbia usato questo strumento al servizio delle sue idee, dando individualità a quante più foglie possibile all'interno di questo prato che è il creato.

[Giuseppe Del Core]

Credo in te, anima mia, l'altro che io sono non deve umiliarsi di fronte a te,
e tu non dei umiliarti di fronte a lui.
(...)
né parole, né musica o rima voglio, né consuetudini né discorsi, neppure i migliori,
soltanto la tua calma voce bivalve, il suo mormorio mi piace.

[Flavia · Rating 3 out of 5]

The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?

Answer.
That you are here—that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.

[Andrea Aprile · Rating 2 out of 5]

Ogni uomo e ogni donna sono uguali, ma gli americani (bianchi) lo sono di piu`.

[Fabiana · Rating 4 out of 5]

Le foglie d’erba che profumano di America e di vita

[sinepudore · Rating 5 out of 5]

Sicuri come ciò che è più sicuro, i muri a piombo, ben connessi, la travatura rinforzata,
forti come un cavallo, affezionati, tracotanti, elettrici, Io e questo mistero qui ci ergiamo.
#quote

[Lorenzo Peruta · Rating 4 out of 5]

Premettendo che di poesia capisco davvero poco, e quindi questa vuole essere tutto tranne che una recensione critica, leggere "Foglie d'erba" è stata davvero una bella esperienza. Al di là dei saggi, un po'striminziti, che accompagnano questa edizione, alcune posie hanno davvero toccato qualcosa di profondo che si trova da qualche parte dentro di me.

Non sono stato in grado di apprezzare o capire alcuni componimenti, ma direi che i temi di fondo sono chiari: l'amore per la vita ma anche la piena accettazione della morte, l'idea di fratellanza, di estrema unione non solo tra umani ma fra tutti gli elementi dell'universo, la gloria delle attività dell'uomo, del suo lavoro, del suo intelletto.

Non ho nessuna competenza per giudicare le poesie dal punto di vista stilistico o musicale, ma devo dire che una volta letti alcuni componimenti ci si sente meglio, rasserenati di fronte all'ineluttabilità della condizione umana oppure infervorati dalle possibilità che abbiamo come uomini. Credo che tutta l'opera sia un grande inno alla vita, un invito a godere di questa incredibile esperienza che è la nostra esperienza terrena.

[Francesca Pascal · Rating 4 out of 5]

“Whitman sembra pieno di controsensi”. Questa è una delle mie note ai margini di pagina 103, dell’edizione Oscar Classici Mondadori.

Ora, a dire il vero, nemmeno ricordo a cosa mi riferissi in particolare.

Il fatto è che questo poeta mi ha lasciato sospesa. Mi ha lasciato con le sue pagine tra le mani, senza una parola e con la testa confusa. Come se la sua foga e la sua grandezza mi avessero sopraffatta. E a volte, questa sua voce “prepotente” mi è sembrata pure… troppo.

Anche le mie parole, ora, risultano un controsenso, perché Whitman era tutto fuorché prepotente. Il senso di uguaglianza, di giustizia alleggia in tutte le sue poesie, e si fa spavaldo quando canta alla Democrazia e al sogno americano. Il senso di unione, unione tra corpo e anima, unione tra gli uomini, tra l’uomo e la natura, tra il micro e il macro, quell’unione di opposti che mostra come tutti e tutto sia fatto della stessa sostanza.

Un po’ mi spaventa parlare di lui. Forse perché rimane in parte nel mistero anche per la critica, e i punti focali della sua vita vissuta non riescono a mostrarci l’autentico Whitman. Nelle sue poesie troviamo almeno quattro versioni di lui, del suo sé, e chi lo sa cosa intendesse per davvero, chi lo sa quale versione rappresenti l’autentico Whitman.

Harold Bloom ne fa un’attenta analisi nella sua postfazione, in questa edizione. Non starò qui a ripeterne i concetti, non sono di certo un’esperta whitmaniana e Harold Bloom ne parla con una maestria più che degna.

Rimane il fatto che, per la mia formazione yogica e la mia professione, non posso non vedere in questa molteplicità di sé, in questa sua idea di unione e devozione, nel suo legame con la natura e in altri piccoli riferimenti, un’influenza del mondo orientale nella sua poetica.

Forse sembrerà un collegamento azzardato, quasi forzato, ma proprio nella pagina 103 -quella che mi ha colpita tanto da scrivere “Whitman sembra pieno di controsensi”-, ho trovato un dettaglio che mi ha riportato alle semplici parole di Giuseppe Conte, nella sua introduzione all’edizione: “[…] (Whitman) ha letto il Vecchio e il Nuovo Testamento, Shakespeare, i Canti di Ossian, le migliori traduzioni inglesi di Omero, Eschilo, Sofocle, il Canto dei Nibelunghi, gli antichi poemi degli Indù, Dante, una versione in prosa dell’Iliade”.

Dagli antichi poemi degli Indù, potrebbe essere che abbia tratto il dettaglio di pagina 103. La poesia è “Sei tu la nuova persona attirata verso di me?”, e alla fine di questa poesia dice:

“non ti tocca il pensiero, sognatore, che tutto potrebbe essere maya, illusione?”
Certo, lui lo specifica: scrive prima Maya e poi Illusione, così tutti possiamo capire che Maya è proprio l’illusione. Immancabile quindi il mio pensiero alla cultura yogica e orientale, in cui Maya -termine sanscrito- significa letteralmente, appunto, illusione. Magari non è così scontato, questo riferimento. Alla fine, avrebbe potuto scrivere semplicemente illusione, no? Senza aggiungere il termine sanscrito.

Al di là di queste piccole idee -che non so bene quanto valide possano essere- la sua poesia molto in prosa non mi ha pienamente catturata. Può essere sia stato per questo, anche, che l’ho percepito così presente, così grande da sopraffarmi. Lascio le tematiche come la Democrazia, l’omossessualità e la natura a chi è più esperto e più informato di me.

Io, ora, ho bisogno di tempo. Di tempo per capire appieno il significato delle sue poesie, di tempo per capire appieno la sua poetica, di tempo per capire appieno la sua personalità. Ammesso che si riesca ad entrare più a fondo in questo grande autore, visto che spesso sembra lasciare indizi svianti sparsi qua e là.

Le cose da dire sarebbero davvero tantissime, e sento che questo non è lo spazio adatto per scavare più a fondo e dettagliare di più. Mi limito semplicemente a chiedermi: capiremo mai davvero Whitman? Per la critica: riuscirete mai a scoprire qualcosa di più… tangibile, sul grande padre della poesia americana?

[Laura F. · Rating 3 out of 5]

THE VOICE OF THE RAIN.

And who art thou? said I to the soft-falling shower,
Which, strange to tell, gave me an answer, as here translated:
I am the Poem of Earth, said the voice of the rain,
Eternal I rise impalpable out of the land and the bottomless sea,
Upward to heaven, whence, vaguely form'd, altogether changed,
and yet the same,
I descend to lave the drouths, atomies, dust-layers of the globe,
And all that in them without me were seeds only, latent, unborn;
And forever, by day and night, I give back life to my own
origin, and make pure and beautify it;
(For song, issuing from its birth-place, after fulfilment, wander-
ing,
Reck'd or unreck'd, duly with love returns.)


Il mio primo approccio al Bardo Americano lo aspettavo diverso. Forse avevo delle aspettative troppo alte, forse l'incontro c'è stato nel momento sbagliato, ma molto più probabilmente ho scelto una selezione di poesie che poco rende giustizia all'uomo che W. W. era. Per quello che mi riguarda, la traduzione è stata in alcuni punti poco fedele o semplificativa e molte delle poesie che hanno ispirato opere contemporanee tra le più famose sono state ignorate. È un peccato, ma non potevo permettermi l'edizione integrale. Non so se ho capito il significato dei versi che ho letto e di sicuro pochi di essi mi hanno veramente colpito. Quello che è certo e splendido di Foglie d'Erba, però, non è la singola composizione, ma l'insieme dei suoi titoli; quel senso di unità di tutte le cose, di mistica universalità, di limiti confusi tra vita, morte, sesso, santità, identità propria e fusione con ciò che ci circonda. Questo è quello che - senza nemmeno essermene accorta - cercavo in questa raccolta. Sono rimasta piuttosto soddisfatta.

[Maria · Rating 5 out of 5]

Appena terminato questo splendido libro ho eseguito l'atto del chiuderlo e riporlo nella mia libreria insieme a mille altri. Agire in questo modo può sembrare riduttivo per un volume del genere, può sembrare un gesto di omologazione agli altri numerosi libri che lo affiancano, ma non è così.
Chiudere questo libro ha significato sprigionare l'ultima scarica di energia racchiusa al suo interno.
Verso dopo verso Walt Whitman proferisce di libertà e pienezza di sé in anima e corpo, elementi nonché componenti di un connubio indissolubile...

"Io credo proprio che queste non siano le parti e i poemi solo de corpo , ma anche dell'anima,
Io credo che siano l'anima!
E se non sono l'anima, l'anima allora, che cosa è?"

La vera bellezza delle parole del poeta l'ho scoperta nelle piccole cose, negli elenchi dettagliati di tutte le cose e persone che lo circondano e che entrano a far parte di lui, come di noi, e della sua anima, come della nostra.
Ma l'apice di immedesimazione è arrivato nei sentimenti. Ho sempre fatto fatica a sentirmi parte di qualcosa, del mondo, e al contrario delle mie aspettative in queste poesie sono riuscita a sentire che le cose al di fuori non sono poi così lontane e così diverse da me, da noi.
Sarà forse per la poca fiducia che ho sempre riposto nel mondo esterno che non ho mai toccato con mano questa sensazione e sebbene la fiducia sia ancora poca almeno ora posso dire di averci provato.
Infine, grazie all'ultima scintilla che ho scorto nel finire il libro, ora posso sicuramente riprovare.

[Sara Letture · Rating 4 out of 5]

Di solito non amo la poesia, ma era da un po’ di tempo che questo libro mi seguiva. A parte averlo sentito nominare in Breaking Bad e ne L’Attimo Fuggente, recentemente ho scoperto che era amato anche da Frida Kahlo. Così ho deciso di leggerlo e... sono rimasta colpita dall’intensità, dal ritmo e dalla potenza di queste poesie.
Per quanto riguarda la qualità, le parole parlano da sole:

“Ecco quello che dovrai fare: ama la terra e il sole e gli animali,
disprezza le ricchezze,
fa l’elemosina a chiunque la chieda,
prendi le parti dello stupido e del pazzo,
dedica il tuo guadagno e il tuo lavoro agli altri,
odia i tiranni,
non discutere di Dio,
sii paziente e indulgente con la gente,
non toglierti il cappello davanti a nulla di noto o ignoto, a individui o a gruppi di persone,
mèscolati liberamente con le persone incolte ma piene di energia e con i giovani e con le madri di famiglia,
leggi queste “foglie” all’aria aperta,
in ogni stagione di ogni anno della tua vita,
riesamina tutto quello che ti è stato detto a scuola o in chiesa o da qualunque libro,
ripudia tutto ciò che insulta la tua anima,
e proprio la tua carne sarà una grande poesia
e avrà la più grande fluidità non solo nelle parole ma nelle linee silenziose delle labbra e del viso e delle ciglia e in ogni movenza e giuntura del tuo corpo”.

Walt Whitman

[Nippon]

Sembra presuntuoso, promette grandi cose ed è molto sicuro di sè. Come lettore ti aspetti tanto dalla raccolta. Whitman esalta l'io, l'uomo e la sua vitalità. E' scritto nell' America dell'800 quando c'era la speranza di costruire qualcosa di nuovo, di democratico.
Oggi lo leggi e ti rendi conto che non si è realizzato niente di quello che predicava Whitman. Solo desolazione ed amarezza.
Ha una considerazione troppo alta di sè. Non fa altro che parlare di Walt e la sua superbia annoia.
Quando parla del Presidente avrebbe dovuto elogiare ciò che ha fatto e, invece di pensare solo al suo sepolcro!
Non ho mai letto di un autore che desiderasse così tanto uscire dal libro per abbracciare/ prendere per mano il lettore.

[Sara · Rating 3 out of 5]

Io e la poesia non andiamo molto d'accordo, un po' come gli haiku giapponesi che, sì, riconosco siano molto belli e particolari, ma poi mi scivolano addosso come aria.
Ho sempre pensato che la poesia fosse evanescente. Finchè ho letto il vecchio Walt.
Non posso dire che non mi sia assolutamente piaciuto, alcune parti sono meravigliosamente meravigliose, ma altre (gli infiniti elenchi) le ho trovate un pochino pesanti e, a lungo andare, ripetitive.
Detto ciò, vorrei tanto, chissà come e chissà quando, incontrare Walt, farci una passeggiata insieme, diventare amica sua, raccontargli poco di me e starmene zitta (cosa rara per me) ad ascoltare quello che lui ha da raccontare di me (che secondo me ne sa più lui di me che non io stessa), conscia del fatto che dal caro Walt ho solo da imparare.

[Pablo Signore · Rating 5 out of 5]

En su obra más trascendente Whitman canta la belleza del territorio norteamericano, inspirándose en sus experiencias y viajes personales. En su obra escogió el género de la épica como forma literaria. Perseguía conferirle a sus poemas unas dimensiones heroicas, adaptándose siempre a la realidad americana y rompiendo formalmente con la poesía anterior. Su poemario supuso, desde mi punto de vista, el nacimiento de la épica moderna.

¡Oh capitán! ¡Oh mi capitán!

[Ilaria · Rating 5 out of 5]

Per me è impossibile non amare la sua poesia.
Ogni sua parola è un tale inno alla vita..
Adoro leggerlo all'aperto, in un afoso pomeriggio estivo..magnifico.

[B. · Rating 5 out of 5]

Solamente per "Il canto di me stesso" non sarebbero bastate cinque stelline.
Poi la nota a fine libro di Thoreau è un piccolo bonus sul quale mi trovo d'accordo
"E' una grande persona."

[Giovanni Botta · Rating 4 out of 5]

Finito nel 01/gen/1970 00:00:00

[Marta Tomasich · Rating 5 out of 5]

Really good in an unexpected way. Interesting and well translated