Senso

by Camillo Boito, Jacques Parsi (Translator)

Dans son carnet secret, la comtesse Livia se souvient. De sa rencontre à Venise, alors qu'elle était en voyage de noces, avec Remigio et de la passion que lui inspira ce beau lieutenant. Froidement, elle raconte aussi comment, par jalousie et par souci de vengeance, elle mena à sa perte son amant après lui avoir donné argent et bijoux.
Concis et cruel dans sa manière de camper ses personnages (sur une vision romantique de l'amour, le cynisme de la comtesse en dit long), précis dans son évocation du contexte historique (la guerre entre l'Italie et l'Autriche), Camillo Boito tire de cette trame mélodramatique un joyau romanesque.
Visconti ne s'y est pas trompé, qui prêta de manière inoubliable les traits d'Alida Valli et de Farley Granger à la comtesse et à son lieutenant dans son Senso de 1953.

Genres: Classics, Fiction, Italian Literature, 19th Century, Italy

72 pages, Paperback

First published January 1, 1883

About the author

He was an Italian architect and engineer, and a noted art critic, art historian and novelist.
As a novelist Boito wrote several collections of short stories, including a psychological horror short story titled "A Christmas Eve", a tale of incestuous obsession and necrophilia, which bears a striking similarity to Edgar Allan Poe's "Berenice." A short film adaptation is due for release in 2011.
Around 1882 he wrote his most famous novella, Senso, a disturbing tale of sexual decadence. In 1954, Senso was memorably adapted for the screen by Italian director Luchino Visconti and then, later, in 2002 into a more sexually disturbing adaptation by Tinto Brass.
Another story, "Un Corpo" (also dealing with themes of sexual decadence and necrophilia), has recently been adapted into an opera by the Greek composer Kharálampos Goyós.

Reviews

[iva° · Rating 4 out of 5]

tri kratke priče u čijem su središtu tri žene - carlotta, matilde i livia - predstavljaju žensku ljepotu kao objekt obožavanja, zasljepljenosti, požude, divljenja i nerazumnosti. pisane krajem XIX. stoljeća, po stilu i atmosferi odstupaju od suvremenog načina doživljavanja žene (i, općenito muško-ženskih odnosa), a boito prezentira žensku ljepotu (fizičku, estetsku) kao neodoljivu čar, kao dar kojom žena manipulira i diktira svoju volju.

priče su toliko kratke da se sve tri pročitaju u jednom danu... s obzirom na svoje literarne mogućnosti, boito je mogao od svake od njih napraviti cijeli roman.

[George K. · Rating 3 out of 5]

Βαθμολογία: 7/10

Τη νουβέλα αυτή την αγόρασα σε καλή προσφορά από την Πολιτεία, αφού έκανα μια μίνι έρευνα για τις ταινίες που έχει σκηνοθετήσει ο Λουκίνο Βισκόντι, μετά την πραγματικά πολύ ωραία ταινία "Θάνατος στη Βενετία" που έτυχε να δω πριν κάτι εβδομάδες. Η ταινία "Senso" του 1954 βασίζεται στη συγκεκριμένη νουβέλα (ή μεγάλο διήγημα) και επειδή έχω σκοπό να τη δω μια μέρα, ήθελα να είμαι έτοιμος. Λοιπόν, η νουβέλα είναι αρκετά ενδιαφέρουσα, σχετικά καλογραμμένη και οπωσδήποτε ευκολοδιάβαστη, με την πρωτοπρόσωπη αφήγηση της κόμισσας Λίβια να καταφέρνει να με κρατήσει μέχρι το τραγικό και μάλλον κυνικό φινάλε. Βέβαια η ματαιοδοξία και η εγωπάθεια της αφηγήτριας με εκνεύρισαν ολίγον τι, αλλά όπως και να το κάνουμε, υπάρχουν και τέτοιοι άνθρωποι. Σαν γραφή και σαν πλοκή η ιστορία δείχνει τα χρονάκια της, ενώ δύσκολα θα την θυμάμαι για πολύ καιρό έτσι σύντομη όπως ήταν, αλλά γενικά σίγουρα αξίζει μια ανάγνωση.

[Adriana · Rating 4 out of 5]

Hell hath no fury like a woman scorned...

[Anastasia · Rating 4 out of 5]

Η Λίβια… μία νεαρή γυναίκα, παντρεμένη με τον Κόμη που ήταν πολλές δεκαετίες μεγαλύτερός της, χαμένη στις δικές της σκέψεις, περιφρονώντας παντελώς τον κόσμο, ζει τη ζωή της με την υπέρμετρη ματαιοδοξία, εγωπάθεια, ναρκισσισμό και εγωκεντρισμό που τη διακρίνουν. Πιστεύοντας πως δεν είναι δυνατόν να υπάρχει άλλη γυναίκα πιο όμορφη από εκείνην, απολαμβάνει το θαυμασμό των ανδρών και τη ζήλια των γυναικών, μέχρι τη στιγμή που η μοίρα της παίζει ένα σκληρό παιχνίδι. Τυφλωμένη από αισθήματα εγωπάθειας, παίρνει φοβερές αποφάσεις και δίχως να μετανιώσει στιγμή συνεχίζει να ζει με σημαία της τη ματαιοδοξία της.
Μία ιστορία πολύ έξυπνα στημένη, όχι πολύ απροσδόκητη, μα με πολύ έντονα συναισθήματα πάθους και με σκέψεις που σε αγγίζουν, αλλά και με εικόνες και περιγραφές που σε ταξιδεύουν και σε μεταφέρουν στην Ιταλία του 19ου αιώνα. Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, ένιωσα πραγματικά σαν η Λίβια να στεκόταν απέναντί μου και να μου τα διηγούνταν, καθώς παίρναμε το τσάι μας. Χαίρομαι που έφτασε μέχρι τα χέρια μου αυτό το βιβλίο, γιατί πραγματικά αξίζει να διαβαστεί.
Περισσότερα μπορείτε να δείτε κι εδώ.

[Katerina Koltsida · Rating 4 out of 5]

Μια καταπλήκτική νουβέλα αντάξια ενός homo universalis συγγραφέα που, αντίθετα με την εποχή του, γράφει ουσιαστικά, βαθειά και απέριττα.

[Francesca de Rochefort · Rating 3 out of 5]

Another translation into French that I read in the space of an afternoon. I've wanted to read this story for a while just based on my fondness for the Visconti film and there's some interesting differences between source material and the adaptation, in particular the first person narration/flashback element of the written story which makes clear that the Comtesse has become as cruel and powerful an agent of desire as the lover of her youth had been in previous years. The masochistic element really is quite strong here, maybe more so than in the actual film as it gets surprisingly overt at points, and this makes for another excellent little addition to the decadent canon.

[Andrei Poleacu · Rating 1 out of 5]

Am citit-o pentru ca e scurta. La cat e de slaba, as fi preferat sa fie si mai scurta.

[Cookiemztr · Rating 5 out of 5]

Très beau livre à la fois percutant et délicat où se croisent les obsessions de l’amour, les tensions de la passion et le crachat de la haine. Mais aussi le crachat de l’amour, les obsessions de la passion et les tensions de la haine. Et ainsi de suite.
Tout ça en 68 pages paraissant en durer 20 tout en en racontant 800 tellement le récit est riche.
Rien n'y manque et on ne regrette même pas qu'il soit si court. L'essentiel y est et on en ressort fasciné par la modernité l'écriture et secoué par la cruauté du propos. Camillo Boito ne sauve rien de l'humain et c'est magnifique.

[Noloter · Rating 3 out of 5]

Un libro che meriterebbe di essere più conosciuto; sensuale senza essere carnale e poetico senza essere patetico. Purtroppo la divisione in novelle conferisce all'opera un po' di disomogeneità e macchinosità rendendo poco scorrevole la lettura.

[Lisa S · Rating 3 out of 5]

A bit pointless. I can't really see why I gave it 3 stars, but at least it's short enough it didn't waste my time.

[Gloria · Rating 2 out of 5]

Un racconto che si legge facilmente ma non entusiasmante. Non ne comprendo la popolarità, se non per il meraviglioso film che ne è stato tratto

[ali kiphart · Rating 3 out of 5]

women will cheat on their husbands then have their lover k!lled when they cheat on her

[Jenny Eyre · Rating 4 out of 5]

🦋Όπως αναφέρει και ο τίτλος, το μικρό αυτό βιβλιαρακι αποτελεί το σημειωματάριο- εξομολόγηση της κόμμισας Λίβια. Μιας γυναίκας όμορφης, ματαιοδοξης, που ξέρει τι θέλει.  Με φόντο την Ιταλία του 19ου αιώνα μαθαίνουμε για εκεινη και το μεγαλύτερο πάθος της.

Μεσα από τις γλαφυρες περιγραφές του συγγραφεα ένιωσα σαν να μεταφέρθηκα και εγώ σε εκεινη την εποχή και ημουν μάρτυρας των συμβάντων στη ζωή της Λίβια.  Αν και μικρή σε έκταση, η ιστορία είναι γεμάτη συναισθήματα. Δεν θέλω να αποκαλύψω κάτι περισσότερο μιας και η ιστορία αξίζει να ανακαλυφθεί από τον αναγνώστη.

Ανυπομονώ να δω την ταινία Senso του Λουκίνο Βισκόντι που, όπως αναφέρεται και στο οπισθόφυλλο,  βασίζεται στο διηγημα αυτό 🥀

[Onur R. · Rating 3 out of 5]

Birçok eserden aşina olduğumuz bir olay örgüsüne sahip. Sonu tahmin edilebilir bir eserdi. Güzel, zeki ve güçlü bir kadın karakterin intikam hikayesine tanık oluyoruz. Kitabın bir tık daha uzun olmasını ve Livia’nın iç dünyasını, duygu değişimlerini daha detaylı okumak isterdim. Onun haricinde okunması gayet kolay ve keyifli.

[Binetti Giuseppe · Rating 3 out of 5]

Un breve racconto sulla storia d'amore tra una contessa sposata e un soldato austriaco sullo sfondo della guerra risorgimentale per la conquista del lombardo-veneto.
Personaggi ben descritti ma niente di più.
Ne ho approfittato per vedere il film del 1954 tratto dal racconto diretto da Luchino Visconti.
Nel film la vicenda storica è in primo piano e questo consente a Visconti di girare bellissime scene di guerra.
Il ritmo narrativo è ben diverso da quello del cinema attuale ma comunque godibilissimo.
Splendida la recitazione dei due protagonisti.

[Dina Rahajaharison · Rating 5 out of 5]

"Sans la fièvre que me laissent ces souvenirs trop vifs, et sans la crainte de la vieillesse, je devrais être une femme heureuse."

[Iosiv Basarab · Rating 4 out of 5]

women are dangerous! :)

[María Toledo · Rating 5 out of 5]

Me han encantado todas, no tengo pegas. He amado los diálogos, los personajes y las descripciones, ay, son preciosas, lo mejor quizás.

[Dimitris Patriarcheas · Rating 3 out of 5]

Έρωτας και εκδίκηση σε ιστορικό φόντο, με διεκδικητικό και δυνατό γυναικείο χαρακτήρα, ο οποίος πέφτει θύμα της ανδρικής αποπλάνησης και εκμετάλλευσης.

[M · Rating 5 out of 5]

a brief story about a woman in love, how she was betrayed and her revenge. the diary narration sets the atmosphere and gets you emotionally attached to the plot.

[Violy.07 · Rating 2 out of 5]

Dico solo che sono felice di averlo preso in biblioteca per aver risparmiato soldi che avrei sprecato comprando questo libro

[Quinn · Rating 2 out of 5]

Carino, niente di eccezionale

[Selin · Rating 3 out of 5]

Boito’nun “Senso”sunu okumak uzun suredir aklimda. Arka planda III. İtalyan Bağımsızlık Savaşı yaşanırken gerçekleşen bir ihanet ve intikam hikayesi. Kibir ve bencilliği ana karakterde çok güzel anlatmış Boito. Bence okunması gereken klasiklerden biri. (Özge Parlak Temel çevirisi ile okudum.)

[Ayşe buse · Rating 3 out of 5]

Keyif verici bir kısa hikayeydi.

[Nehir · Rating 3 out of 5]

3.5

[Ece · Rating 4 out of 5]

sevdim cok hizli okunuyor

[Duygu Kaya · Rating 4 out of 5]

intikam

[Chloe · Rating 4 out of 5]

(3.5) I love an unlikeable female main character

[Izazabela · Rating 4 out of 5]

Olha slay I guess?

[Kiatoulu · Rating 1 out of 5]

J'ai adoré les premières lignes mais le reste m'a paru assez plat. J'ai survolé la majorité du texte.