Çeviri Hikâyeler

Masallar, Hikâyeler #2

by Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet'in bütün şiirleri için Memet Fuat'la da sıkı bir işbirliği yapan Yapı Kredi Yayınları, kaynak metinleri esas alarak ve önceki basımları gözden geçirerek yaptığı çalışmayı bitirdi. 3 ciltlik "Masallar, Hikâyeler" serisinin de yayımlanmasıyla "Nâzım Hikmet Külliyatı" tamamlanmış oldu. Hikâye ve masalları, Nâzım Hikmet'in az bilinen bir yazarlık yönünü ortaya koyuyor. Şiirin büyük ustası, bazı masallarda çocuk dünyasının o sınır tanımaz hayal gücünü ayaklandırırken, bazı masallarında gelenekselden çağdaş bir yorum çıkarıyor. İster çocukları, ister büyükleri hedeflesin zengin bir anlatı kendini hissettiriyor bu son seride.

112 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

Nazim Hikmet was born on January 15, 1902 in Salonika, Ottoman Empire (now Thessaloníki, Greece), where his father served in the Foreign Service. He was exposed to poetry at an early age through his artist mother and poet grandfather, and had his first poems published when he was seventeen.

Raised in Istanbul, Hikmet left Allied-occupied Turkey after the First World War and ended up in Moscow, where he attended the university and met writers and artists from all over the world. After the Turkish Independence in 1924 he returned to Turkey, but was soon arrested for working on a leftist magazine. He managed to escape to Russia, where he continued to write plays and poems.

In 1928 a general amnesty allowed Hikmet to return to Turkey, and during the next ten years he published nine books of poetry—five collections and four long poems—while working as a proofreader, journalist, scriptwriter, and translator. He left Turkey for the last time in 1951, after serving a lengthy jail sentence for his radical acts, and lived in the Soviet Union and eastern Europe, where he continued to work for the ideals of world Communism.

After receiving early recognition for his patriotic poems in syllabic meter, he came under the influence of the Russian Futurists in Moscow, and abandoned traditional forms while attempting to “depoetize” poetry.

Many of his works have been translated into English, including Human Landscapes from My Country: An Epic Novel in Verse (2009), Things I Didn’t Know I Loved (1975), The Day Before Tomorrow (1972), The Moscow Symphony (1970), and Selected Poems (1967). In 1936 he published Seyh Bedreddin destani (“The Epic of Shaykh Bedreddin”) and Memleketimden insan manzaralari (“Portraits of People from My Land”).

Hikmet died of a heart attack in Moscow in 1963. The first modern Turkish poet, he is recognized around the world as one of the great international poets of the twentieth century.

Reviews

[Berkant Bağcı]

Nazım Hikmet'in kaleminden okuduğum ilk eser oluyor. Kendisini mektupları ve şiirleriyle biliriz genelde ve ben de bir farklılık olsun dedim ve kütüphanemde bulmuşken çevirdiği hikayelerin toplandığı eseri okuyayım dedim. İçinde kısa kısa onlarca hikaye bulunmakta ve biraz da eleştiriler içermekte.
Bu tarzı bana Aziz Nesin'i anımsattı doğrusu. Aziz Nesin gibi o da eleştirilerini mizahi bir dille süsleyip bize sunuyor. Benim için pek fena olmayan eserlerdendi. Şimdi Nazım Hikmet'i okuma zamanı :)

[Muhammet Akççek]

Nazım Hikmet'in ilk okuğum kitabı.
Sanırım Tüyap Kitap Fuarı'ndan aldım.
Kitap 2şer veya 3 er sayfalık hikayelerden oluşuyor.Bazı hikayelerde geçrçekten gülerek okudum.
Kitabın osmanlıca kelimelerle yazılması ve sadeleştirme yerine kelimelerin anlamlarının verilerek yazılması çok güzel olmuş.Bu yüzden büyük zevk alarak okudum.

[elifero]

2022de aldigim ilk kitap
5tlye sislide kuzenimin yurdunun sokagindaki antikacidan

[Dilek Uzunoğlu]

''Saatin doğru gitmesi gerektir;ama hayat doğru gitmiş, gitmemiş, o başka mesele.''


"Doğuşunuz ve ölüşünüz saatle bildirilir."

[Ümit Mutlu]

Çeviri sanatı açısından deneysel bir çalışma.