الروح الحلوة لدون داميان

by Jorge Luis Borges, خورخي لويس بورخيس, خوان بروش

عن سلسلة افاق عالمية اصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة مجموعة قصصية تحت عنوان ( الروح الحلوة لدون داميان ).وهى مجموعة من الدرر الابداعية الناتجة من خيال مطلق السراح بلا حدود أو قيود لسادة الحكى فى امريكا الاتينية واسبانيا والبرتغال .قام بترجمتها المبدع محمد ابراهيم مبروك .واحتوت المجموعة عشرة قصص قصيرة منها قصة الروح الحلوة للاديب خوان بروش رئيس جمهورية الدومنيكان الاسبق .وتدور حول خروج روح السيد داميان من جسده وجلوسها فوق المصباح لتكتشف انطلاقها بلا قيود وقدرتها الفائقة على الحركة والمعرفة .وعندما تتكرر من الحضور عبارات تصف روح داميان بكونها روح حلوة تقرر ان تنظر فى المراة عن شكلها الذى تكتشف انه ليس حلو .فهى تشبه الخطاف الذى يجب ان يغطى فى الاورادة والاحشاء لذلك تقرر العود الى جسد داميان .وهناك قصة ( المراقبون )لكاتبة الارجنتينية لويسا بالنثويلا وتدور حول مجتمع بوليسى يراقب خطابات المواطنين ليكتشف مؤامراتهم ضد النظام .ويجد البطل نفسه امام خطابه الى حبيبته فيضعه تحت الراقبة والتحليل وعندما يقرر اهلاك الخطاب يتم القبض عليه .وفى انسانية مرهفة تقدم الكاتبة المكسيكية ايلينا جارو قصة الخاتم التى تكشف عن امكانية تدمير اسرة فقيرة عن طريق خاتم ذهب صغير يعثر عليه الاب صدفة فتتحول حياته وحياة ابنته الى جحيم .اما فى قصة الكنز للكاتب البرتغالى ايسادى كيروز فنكتشف التراث الانسانى المشترك بين الشعوب حيث نجد فى القصة نفس القصة التى نعرفها عن الثلاثة الذين يجدون كنزا فيقرورن التخلص من بعض سواء عن طريق القتل او وضع السم فى الطعام .ويظل الكنز وحيدا مختفيا فى مكانه ينتظر ضحايا جدد .القصص ساحرة فى الفكر والسرد .وفى انسانيتها وتاثيرها .

146 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[Mohamed El-Mahallawy · Rating 4 out of 5]

مجموعة شديدة الإمتاع وترجمة لا ينبغي أن يفوتنا الشكر عليها ، جمال الترجمة كان واضحاً بشكل كبير حتى أني إعتقدت في بعض الأحيان أني أقرأ باللغة الأسبانية (اللغة الأصلية للقصص) وهذا فضل للمترجم كبير !!
القصة الأولى .... "الروح الحلوة لدون داميان" ... حين تعتريك الدهشة من أن قصتك الجديدة التي كانت تدور في فلك أفكارك وتستعد لكتابتها تجدك تقرأهاهنا كأروع مايكون وتصيبك الحيرة حينها هل تكتبها أم تلغيها !!؟!؟!؟
القصة الثانية ...."المحارب والأسيرة" ... قصة تدور حول الفطرة ولجوء الروح البشرية إلى الأصل والإبتعاد عن المدنية وتكبيلها للروح حتى وإن تغيرت الحياة بأكملها .
القصة الثالثة .... "المراقبون" قصة أدعو جميع أطياف المعارضة لقرائتها.
القصة الرابعة...."سانتا روسا" ... قصة عن الروح الحائرة ، التيه النفسي في أفضل صوره
القصة الخامسة .... "سيدة" قصة نفسية أيضاً تشعر أنها تدور في نفس الكاتب فقط ، ولاتدرك حقيقة الأمر .. يتركك تفكر مرة واثنتين في قصد الكاتب
القصة السادسة... "الكنز" ... بالرغم من الحديث الكثير عن روعة الكاتب وقدرته إلا أن تلك القصة تشعر بأنها قصة أطفال تدور حول الجشع والطمع وعاقبته !!!!
القصة السابعة.... "هيا بنا لنقتل القطط الصغيرة" ... أطفال ومشاعر وعقول صغيرة ببرائتها وإن كانت براة قاسية لاتدرِ غير هذا !!
الثامنة .. "ماتيلدة اسبيخو" ... تبدأ معها زكأنها ليست قصة شعرت وكأنه ليست هناك ذروة ولا جسد للقصة ثم فاجأني الكاتب بمنحنى خطير في القصة ولكنه لم يستطع الإمساك بتلابيبه أو ربما قصد أن يفعل ذلك حتى يترك القارىء حائراً ويترك له القرار الأخير إن كانت تلك السيدة المهذبة والرقيقة هي الفاعلة لكل تلك الجرائم أم أن النظام يستحق العقوبة!!!
التاسعة... "الخاتم" ... عن السحر والغجر تستمتع بها حتى ماقبل النهاية ببضع أسطر عندما يريد الكاتب أن يصنع نهاية مفاجأة ولكنه يفشل في إعطائها الثبات الذي يقنعك وإن حاولت ربطها بالأحداث فإنها تكون نهاية خائبة للغايةّ!!!!
العاشرة .. "كليوتيلدة" .... نعود مرة أخرى لحوار نفسي بين شخص وأفكاره وتشعباته الحياتية والفكرية وتبرريراته لأفعاله ... أعشق هذا النوع من القصص .
..
المجموعة في مجملها من أروع مايكون وأمتع مايمكن قرائته من القصص القصيرة المترجمة

[فادي · Rating 4 out of 5]

مجموعة ساحرة لنخبة من حكائي أمريكا اللاتينية
مجموعة قصصية بالغة الجمال
كل قصة فيها تأخذ بمجامع قلبك ولا تتركك إلا وأنت فاغر الفم مدهوش!
عشر قصص متنوعة يجمعها السحر والتفاصيل والخيال الجامح.
استمتعت بقراءتها

[Radwa · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصص تعتبر بداية جيدة للتعرف على أدب أمريكا اللاتينية
اختيار القصص كان جيد عدا قصة "المحارب والأسيرة" لبورخيس اللي محسيتش أنها قصة أصلا، و"هيا بنا لنقتل القطط الصغيرة" لساموديو، كانت دون المستوى

باقي القصص مشجعة للبحث أكتر في أدب أمريكا اللاتينية ولو أن الترجمة في بعض القصص سببت لي التوهان وحسيتها غير متقنة، وفي قصص تانية كانت جيدة جدا. التفاوت في المستوى كان مخيب للآمال شوية. لكن في المجمل مجموعةجيدة.

[محمد علام · Rating 2 out of 5]

الترجمة السيئة
معظم الاختيارات صبت في كلاسيكية مقززة ، لكن أولا وأخير تبقى لغة المترجم لغة جامدة لم أشعر فيها بالروح التي تعبق أنحاء الحكايا ...

[Islam · Rating 3 out of 5]

الترجمة واضحة في بعض القصص و الاخرى كان مصيري التوهان .. اعمال رائعة تشجعنى على الاهتمام بالاعمال الاجنبية

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 4 out of 5]

لذكرى الصديقين الراحلين محمد إبراهيم مبروك الأديب مترجم المجموعة من الأسبانية والفارس النبيل محمد أبو العطا مؤسس مجلة الألسن للترجمة
يحمل محمد إبراهيم مبروك لغته وموهبته ومشروع وجوده متجها صوب الأدب الأسباني بخاصة اللاتيني كأنه يرى نفسه هناك.. كأنه يرى هموم عالمه هناك
كأنه يبعث روحه الحلوة إلى أجواء مشحونة بالحياة التي لا تتخفى بأقنعة ولم تفقد شغفها بالمغامرة والانفعال والدهشة.. كأنه يريد أن يكون ما بداخله هنا هو نفسه الذي يعيشه الناس هناك ويكتبونه بهذه الطريقة.. هذا هو الفن الذي سينطقه هنا بالعربية ويتمدد في فضائه الرائع
نوع فذ من الترجمة تتحقق في صيد مزدوج.. أنت تقتنص الآخر وهو يقتنصك.. تجربة عشق يصل فيها المترجم مع النص لدرجة التماهي كأنه يقول إنه نصي.. من أجلي.. كنت أتمناه.. حلمت به.. ومن أجله سأسعى بكل ما لدي من رغبة في الكتابة ومحبة لإنجاز قصة من داخلي
الاختيارات جميلة حزينة مضيئة في أجواء داكنة.. أجواء خوان بوش المتهكم في عمق الأسى.. وبورخيس الذي يرى تاريخا لا يفتح المغارة لغيره.. ولويسا بالنثويلا أستاذة المفارقة.. وأنونيني الذي يتحدث راويه كأنه يلعب اللحن بأكثر من توزيع ونوتة ومقام.. متجولا بين الواقع المنزلق والذاكرة التي ابتلعت العالم.. وخوسيه دونوسو الساحر الذي يسير في المدينة ملتقطا غموضها بين يديه.. وساموديو بإطلاقه الوحش من النفوس الصغيرة.. وأمبارو دابيلا تاركة راويها يواجه أسرار العالم بسذاجة التغافل.. وخوان رولفو حين يفتح النقب في الألم المترسب تحت جلد العلاقات المريضة.. إنك تقرأ النصوص الللاتينية بإضاءة تتسلل في تكوينات جسدها تشع من موهبة قاص قرر أن يجد في عوالم الغرباء سكنا يحتوي فيضان وجوده ململما وميض النصوص في وهج كريستاله الأسلوبي

[د.محمد رضا · Rating 2 out of 5]

الترجمة في حد ذاتها والتنظيم رائعين
لكن يبدو لي أن الاختيارات غير موفقة


1- الروح الحلوة لدون داميان
القصة جيدة ومبتكرة الحبكة، لكن النهاية ضعيفة

2- قصة المحاب والأسيرة
لا توجد قصة أصلا

3- المراقبون
قصة جيدة

4- سانتا روسا
أدبيا القصة جيدة، لكن ليست رائعة

5- سيدة
هذه قصة ممتازة، كُتبت بروح شاعر لكن الفكرة ليست مبتكرة

6- الكنز
قصة جيدة ونهايتها جيدة ولكنها طالت قليلا دون مبرر

7- هيا بنا نقتل القطط الصغيرة
سخيفة سخيفة سخيفة سخيفة

8- ماتيلده اسبيخو
قصة لطيفة كلاسيكية ونهايتها جيدة لكن كان هناك بعض المط في السرد

9- الخاتم
ليست سيئة

10- كليوتيلده
كأنها تكملة لرواية بدرو برامو

[Magdy Azmy · Rating 3 out of 5]

القصص المختارة تبدوا جيدة وبعضهاغ نممتاز بمقاييس عصرها ولكن يغلب عليها الإطال والإسهاب والإطناب الغير مبرر والرمزية المكشوفة قصة المجموعة لخوان بوش افضل القصص في رأيي رغم احتياجها للتكثيف لكنها اقرب قصص المجموعة للواقعية ووازع النفس البشرية وهي اقرب القصص للترجمة والتطبيق والتصديق لدى كل شعوب الأرض وقابلة للتمصير ايضاً بكل سهولة والمجموعة في مجملها عابرة لكل حواجز الزمن وجغرافيا الثقافات المتعددة وطبائع البشر

[Osama Mohamed · Rating 5 out of 5]

من أجمل ما قرأت من القصص القصيرة المترجمة ... الأختيارات جميلة متنوعة لكتاب من دول مختلفة .... خمسة نجوم للأختيار .... خمسة نجوم للترجمة .... خمسة نجوم لكل كاتب علي حدة وخاصة لويسا بالنثويلا وخوسية دونوسو وخورخي لويس بورخيس وخوان بروش

[مينا ساهر · Rating 2 out of 5]

اختيار القصص كان إلى حد ما مخيباً
و الترجمة كانت إلى حد ما مخيبة.

[Mahmoud Elgendy · Rating 2 out of 5]

تركيبه ممتعه من القصص القصيره واحيانا غريبه

[~ ديــدى ~ · Rating 3 out of 5]

1-الروح الحلوة
2-الكنز
3-ماتيلده اسبيخو
للاسف 3 قصص قصيرة من اصل 10 هما اللى عجبونى والباقى سئ جدا

[Radwa · Rating 3 out of 5]

.. القصص التي اعجبتني من المجموعة

1-الروح الحلوة لدون داميان
2-المراقبون
3-الكنز
4-ماتيلده اسبيخو
5-الخاتم

[Ahmad Omar Hamada · Rating 5 out of 5]

من أروع ما قرأت من القصص القصيرة