Dečak iz vode: monografija Milana Mladenovića

by Flavio Rigonat

Genres: Music

159 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

About the author

Flavio Rigonat je vlasnik kultne beogradske izdavačke kuće „Lom” koja je do sada objavila preko 100 naslova, ali je najpoznatija po delima Bukovskog, Selindžera, Fantea, Selina, Hamsuna, piscima koji su menjali tokove književnosti. Mnoge njihove knjige Flavio je i preveo. Njegovu publiku najviše čine mladi ljudi, ne samo zato što je to književnost koja se njima obraća, nego i zato što on prevodi živim, govornim jezikom, trudeći se da izbegne žargon koji je uvek kratkoročan i privremen.

Na početku studija radio je nekoliko meseci kao akviziter knjiga i bio u tome izuzetno uspešan; ulazio je u firme gde je akviziterima bio zabranjen pristup sa rečenicom: „Idem u računovodstvo”. Posipajući po budućim čitaocima prah šarma i neposrednosti kojim ga je priroda velikodušno obdarila, uspevao je neko vreme da živi veoma dobro od tog posla.

Rođen je u Rijeci, 1951. godine, ali se posle dve godine s majkom preselio u Beograd. Njegov otac je špansko-francuskog, a majka srpskog porekla. Preci po ocu došli su sa Pirineja u Furlaniju (deo Italije između Istre i Venecije) negde u 16. veku...

Završio je prava, i 15 godina radio kao advokat. Počeo je da prevodi sledeći neki unutrašnji zov, zatim je osnovao izdavačku kuću „Haos”, ali je posle nekoliko godina video da se svakakve delatnosti imenuju tom rečju (kafići, prodavnice sendviča, klubovi, galerije...) pa je promenio ime u „Lom”, jer obe reči u beogradskom slengu označavaju nešto „mnogo dobro”.

Dobitnik je Nagrade “Mihailo Đorđević” za najbolji prevod književne proze sa engleskog jezika za 2011/2012. godinu za prevod dela Rejmonda Karvera “Odakle zovem”, u izdanju Belog puta iz Beograda.

Izvor za podatke je sledeći članak: http://www.lovesensa.rs/clanci/ljudi-...

Reviews

[Crna Ovca · Rating 5 out of 5]

Slike iz arhive, tekstovi pjesama grupe EKV i nešto Milanovih neobjavljenih tekstova. Sve u svemu lijep poklon za ljubitelje ove grupe.

[Fabiana Vidović]

http://www.goodreads.com/author/show/...#

[Небојша Весовић]

Сећање на Милана не бледи. Драга књига, обавезна за поштоваоце Екатарине Велике.