« Nous n''avons pas visé, dans cet ouvrage, à donner des définitions constructives, comme celles d''un système hypothético-déductif mais des définitions sémantiques, propres à éclairer le sens ou les différents sens d''un terme et à écarter autant que possible les erreurs, confusions ou sophismes... La fin, ici, n''est en aucune manière de constituer une axiomatique mais de faire connaître des réalités linguistiques et de prévenir des malentendus. » (André Lalande) Ce vocabulaire est un succès inégalé depuis sa première édition en fascicules dans le Bulletin de la Société française de philosophie, de 1902 à 1923, puis en volume (18 éditions reliées, 2 éditions en poche), à tel point que chaque génération de jeunes philosophes travaille avec « Le Lalande ». Le but originel de l''auteur était de contribuer à l''unité de la philosophie à travers la définition d''un langage philosophique commun. Par la suite, quelques ajouts ont été faits, des corrections apportées et ce vocabulaire est devenu un manuel du « bon usage du langage philosophique permettant l''accord des esprits ».
لابد أن تعود إليها لتحدد مفاهيم الفلسفة بوضوح ودقة وإيجاز لالاند أستاذ السوربون كان يدرس في جامعة القاهرة ثلاثة مواسم ربما أدركه نجيب محفوظ في محاضراته معظم أساتذة جامعة القاهرة في الدراسات الإنسانية يفضلون استعمالها أستاذنا عبد الله خورشيد وجهنا لها وشكري عياد وأعضاء مدرسة الأمناء الذين وجدوا في أمين الخولي أستاذا للجيل والتفوا حوله من ثلاثينيات القرن العشرين إلى رحيله عام 1966 يجدون فيها موسوعة لا يمكن تجاهلها في البحث العلمي في الفلسفة والعمل في مجالات الخطاب الثقافي المتنوعة كتب عنه يوسف كرم في تاريخ الفلسفة الغربية فقرة رائعة أشاد فيها بإنسانيته وعلمه ربما تعلمنا فن صياغة المشروع العلمي وصبر الروح الباحثة على عملها بتواضع ومحبة
C'est LE DICTIONNAIRE DE RÉFÉRENCE PHILOSOPHIQUE en langue française. Impossible d'en embrasser la totalité des 1323 pages, tellement il regorge de découvertes et de trésors d'érudition. Comme toute bonne encyclopédie, elle accompagnera son propriétaire sa vie durant. Je me suis ainsi décidé à ajouter l'oeuvre à la liste des livres "en lecture", dans la joyeuse résignation qu'elle y demeurera pour toujours.