ترجمت بعض رواياتها وقصصها القصيرة ومقالاتها إلى ست لغات عالمية، وقرر بعضها في جامعات أردنية وعربية وأمريكية وفرنسية، وقدمت عنها رسائل جامعية عديدة. وحوِّل عدد من أعمالها إلى مسلسلات إذاعية.
اختارها تقرير التنمية الإنسانية العربية الرابع عن المرأة ضمن قلة من الكاتبات ممن تركن أثرا واضحا في مجتمعاتهن، واختارتها ومجلة سيدتي الصادرة بالإنجليزية عدد ديسمبر 2008 واحدة من أنجح 60 امرأة في العالم العربي. شاركت في برنامج الكاتب المقيم في جامعة أيوا الأميركية وجامعة ليون الثانية الفرنسية.
مارست العمل الإعلامي، المكتوب والمسموع، ثم تخصصت في التلفزيون، فأعدت وقدمت برامج تسجيلية وثقافية وسياسية واجتماعية وحوارية مباشرة لتلفزيون قطر حتى عام 2000، ثم محطة العالمية أي آر تي وقابلت 65 شخصية من رموز السياسة والأدب والفن في مواقعهم، ونالت عددا من الجوائز وشهادات التقدير، وأذيعت بعض برامجها من محطات عربية عديدة.
كرمت في المنتديات الثقافية والجامعات العربية والغربية ومركز الرواد العرب التابع للجامعة العربية في دورته الأولى. وشاركت في عشرات الندوات والمؤتمرات الأدبية والإعلامية العربية والدولية. وتكتب مقالا أسبوعيا في جريدة الدستور الأردنية منذ 2000
كانت الرواية الاولى للكاتبة ليلى الأطرش التي اقرأها من أجمل ما كُتِب عن القضية الفلسطينية في قالب انساني اجتماعي رائع. من يريد ان يفهم تفاصيل الوجع الفلسطيني عليه بقراءة هذه الرواية. ليلى الأطرش كاتبة مبدعة
تتحدث عن القرى الفلسطينية وحياة الطفلة هند منذ ان كانت بالابتدائي الى أن تعرفت على فارس احلامها مروان .. مليئة بالاحداث التي عشتها بين صفحاتها وانصح بقرائتها