Bukoliki i georgiki

by Virgil, Wergiliusz, Zofia Abramowiczówna (Translator)

Bukoliki (Eclogae lub Bucolica) - zbiór idylli wzorowanych na Sielankach Teokryta dostosowanych do realiów Italii, napisane między 42 a 37 p.n.e.
Georgiki (Georgica) - poemat dydaktyczny sławiący życie wiejskie.

Przełożyła i opracowała Zofia Abramowiczówna.

130 pages, Paperback

First published January 1, 1953

About the author

born 15 October 70 BC
died 21 September 19 BC

Roman poet Virgil, also Vergil, originally Publius Vergilius Maro, composed the Aeneid , an epic telling after the sack of Troy of the wanderings of Aeneas.

Work of Virgil greatly influenced on western literature; in most notably Divine Comedy of Dante Alighieri.

Reviews

[Aleksy · Rating 2.5 out of 5]

[Bukoliki]

Przyjemny zbiór, choć polskie tłumaczenia mi dostępne zdecydowanie odbierały zamierzonej lekkości.

To, co naśladuje fajne, bo pierwowzór ciekawy. To, co oryginalne też całkiem pomysłowe.

Choć wiem, że Wergiliusz wielkim poetą był, bardziej zachwycić się nie potrafię. Wybacz, Maro.

Ocena obniżona za opracowanie💀
Po 1) kto normalny wydaje WYBÓR z 10 krótkich utworów? Zwłaszcza, że we wstępie zamieszczono omówienie wszystkich 10! Zabiłyby was te cztery tłumaczenia więcej?

Po 2) wstęp wydał mi się niemerytoryczny. Autorka dokonuje subiektywnej oceny utworów, jednoznacznie osądza kwestie sporne, niektóre zagadnienia wręcz spłyca. Ponadto czasem zupełnie niepotrzebne przypisy zagracają stronę. BNka, do better.

[juliieet]

Po Eneidzie myślałam, że Wergiliusz nie jest dla mnie, ale bukoliki........ Przepadłam.

[amelia]

szczerze to nic z tego nie rozumiem😭☠️

[roksannaa · Rating 2 out of 5]

Pomieszanie z poplątaniem

[malgida · Rating 3 out of 5]

odpadłam w momencie w którym zobaczyłam, że 3/4 każdej strony to przypisy, które tylko potwierdzają, że w sumie to nikt nic nie wie a jeśli wie to tak naprawdę nie na pewno
•
•
3 bo podziwiam, że komuś się chciało z własnej woli to tłumaczyć i opracowywać

[Franio · Rating 2.5 out of 5]

ocena za przekład i opracowanie