L'escriptora morta

by Núria Añó

L'Anna és una escriptora de mitjana edat que va decidir pujar la seva filla sola. Actualment la Berta ha crescut, i els dubtes que li suposaria conèixer el seu pare, a qui només ha vist en una fotografia, semblen incrementar-se quan la relació que manté amb el seu xicot entra en crisi. En Hans treballa en una fàbrica i té una germana, la Clara, una jove incompresa que viu obsessionada per un tipus que condueix una moto groga. Però és sobretot la història de l'Anna Flieder, que quan opta per escriure un llibre de caire més biogràfic, la inspiració la visita i pren la forma d'aquell home a qui fa anys va abandonar.

"En la historia se observa el proceso de creación de la literata. [...] Es una obra que está dirigida a la gente a la que le gusta leer y se deja absorber por la lectura, porque deja mucha imaginación, y hay muchas cosas que se intuyen." -La Mañana

Genres: Fiction, Writing, Female Authors, Literature, Literary Fiction, Contemporary, Spanish Literature

203 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2008

About the author

Núria Añó is a Catalan/Spanish writer, a translator, and a regular speaker at conferences and symposia, where she gives papers on literary creation, films, cities, or authors like Elfriede Jelinek, Patricia Highsmith, Salka Viertel, Karen Blixen, Alexandre Dumas or Franz Werfel.

Her novel "Els nens de l'Elisa" was third among the finalists for the 24th Ramon Llull Prize for Catalan Literature and was published in 2006. "L'escriptora morta" [The Dead Writer, 2020], in 2008; "Núvols baixos" [Lowering Clouds, 2020], in 2009, and "La mirada del fill", in 2012. Her most recent work "El salón de los artistas exiliados en California" [The Salon of Exiled Artists in California, 2020] is a biography of scriptwriter Salka Viertel, a Jewish salonnière and well-known in Hollywood in the thirties as a specialist on Greta Garbo scripts.

Some of her novels, short stories, and articles have been translated into Spanish, French, English, Italian, German, Polish, Chinese, Latvian, Portuguese, Dutch, and Greek.

Her writing focuses on the characters' psychology, generally antiheroes. The characters are the most important in her books, much more than the topic, due to "an introspection, a reflection, not sentimental, but feminine". Her novels cover a multitude of topics, treat actual and socially relevant problems such as injustices or poor communication between people, and frequently, the core of her stories remains unexplained. Añó asks the reader to discover the "deeper meaning" and to become involved in the events presented.

Literary Prizes/ Awards:

2019. Awarded at International Writer's and Translators' House in Latvia.
2018. Fourth prize of the 5th Shanghai Get-together Writing Contest.
2018. Selected for a literary residence in Krakow UNESCO City of Literature, Poland.
2017. Awarded at the International Writers' and Translators' Center of Rhodes in Greece.
2017. Awarded at the Baltic Centre for Writers and Translators in Sweden.
2016. Awarded at the Shanghai Writing Program, hosted by the Shanghai Writer's Association.
2016. Awarded by the Culture Association Nuoren Voiman Liitto to be a resident at Villa Sarkia in Finland.
2004. Third among the finalists for the 24th Ramon Llull Prize for Catalan Literature.
1997. Finalist for the 8th Mercè Rodoreda Prize for Catalan Short Stories.
1996. Awarded the 18th City of Almenara Joan Fuster Prize for Fiction.

Reviews

[Claire Binkley · Rating 4 out of 5]

I was very pleased by how much of this I understood, even though French is not my first language, or my second, or even my third.

To answer the question I found somewhere below, I identified most with Clara, since, um, you see, my name is also Claire. I also overall like this Catalan author since semesters ago I was swept away to a linguistics conference (LASSO) by a Spanish/Catalan language professor.

L'écrivaine morte is a translated story about a writer named Anna and the people around her. Its original edition was in Catalan, but I don't know any yet.

I think it's just interesting to think about what happened here.

[Javier · Rating 5 out of 5]

I came to love the story and its characters but especially how it's written, through little pieces of real life with a special style of its author.

[Csimplot Simplot · Rating 5 out of 5]

Excellent book!!!

[Raulito · Rating 5 out of 5]

Núria Añó sorprende a sus lectores con una traducción al castellano de su obra aparecida por primera vez en 2008, L'escriptora morta. La capacidad literaria que condensa en sus páginas es muy gratificante para los lectores que, como yo, conocíamos algunos de sus artículos y relatos bastante difundidos y traducidos por las redes, aun cuando resultaba complicado acceder a su obra en catalán.

La autora narra en el espacio de una semana una muestra de las vidas de cuatro personajes, cada uno con sus miedos, sus debilidades y también su relación con los otros. De una forma casi cinematográfica La escritora muerta se sitúa en un entorno muy bien retratado por la autora. Es sobre todo la historia de una escritora (Anna) ya consagrada que intenta escribir una novela biográfica sobre la relación fugaz con el que fue el padre de su hija. La hija (Berta) intenta entender el pasado de su madre y conocer a su padre, ello plantea un conflicto entre ambas en el que media su novio (Hans) un joven cuya situación laboral y personal está llena de indecisiones y preocupaciones. La única persona que no le pide nada a cambio y sabe escucharle es su hermana (Clara) una joven que siente sobremanera la incomprensión de cuantos la rodean.

Lo original y magistral de esta obra se desvela cuando se forma una novela dentro de otra. En ella se borda la psicología de los personajes y el estilo personal de la autora se nos muestra como algo prometedor.

En mi opinión, Núria Añó homenajea en La escritora muerta a tantos escritores y escritoras que viven y mueren dedicados al mundo íntimo, solitario y sacrificado de la escritura. Así pues, nosotros los lectores somos los más afortunados.
Núria AñóLa escritora muerta

[Javier · Rating 5 out of 5]

Dejando a un lado la trama, el estilo particular de Núria Añó sorprende ya en las primeras líneas. En ellas se recaba cierta información no escrita, aunque sí insinuada, lo que provoca que el lector sea partícipe de algunas entrelíneas que se cuecen en este libro que bebe del más puro existencialismo. El estilo insinuante de la autora y, por supuesto, la descripción de los distintos personajes cuyas vidas se debaten entre la desigualdad laboral, la anorexia o el bullying, consiguen el resto.
Anna, la escritora protagonista, siente el deber de escribir una novela de carácter biográfico y de ese modo presentar a través de un texto, el que fuere el padre de su hija. Dicho episodio, difícil para una madre soltera, lo es también para la hija que tiene mala relación con la madre. Al mismo tiempo, Anna convive con una especie de esquizofrenia y su vida se desdobla entre la realidad y la ficción de su pasado, entre el recuerdo y la reconstrucción literaria de aquello. El desenlace es sumamente sorprendente.

Un homenaje al mundo de la escritura y, por supuesto, a los escritores que están detrás de nuestras lecturas.