أيها القناع الصغير أعرفك جيدا

by Augusto Monterroso, أوغستو مونتيروسو, يحيى علوان (ترجمة، تحقيق)

" انصحكم أن تستسلموا وترفعوا أيديكم عند قراءة هذا الكتاب فخطورته تكمن في الحكمة المتلصصة خلف كلماته وروعته القاتلة في الجد المتلبس لبوس الفكاهة والهزل. " غابريل غارسيا ماركيز.

إن هذا الكتاب لا يشتمل على لون واحد موحد من الكتابة الأدبية انما يضم قصصاً وقصائد نثر تشكل بكليتها كتاباً... يقدم أحداثا يومية مرّ بها الكاتب وخبرات شخصية معاشة, قد يكون كثرة من القراء مروا بها أو بما يشبهها. ومن هنا تكتسب طابع التعميم وخصوصيته. ومن ناحية أخرى تشكل انعكاسات وومضات أدبية من عمله نفسه.

ف " الخروف الأسود " أو " اضمير المرتاح " أو " السيد تايلر ", هذه القصص والحكايات المصاغة بتكثيف الإستعارة والرمز ما هي إلا محاولات لصياغة العمليات الإجتماعية الجارية في ظل التغلغل الإمبريالي بأمريكا اللاتينية, صياغة أدبية أخاذة. أفلا يكفي أن نأخذ بنصيحة صاحب "مائة عام من العزلة" عند قراءة هذا الكتاب؟ 158362 التدريب على الرعب نصوص متميزة يقدمها لنا الكاتب الروائي خيري الذهبي فيصحبنا إلى عالم مليء بالمقاربات التاريخية والمغامرات الحياتية متأملاً في قسوة وعطف مشاكلنا ... همومنا وانتصاراتنا.

المتتبع من هذا الكتاب سيجد ملامح وظلالاً لشخوص روايته في سديمها الأول ولكنه سيجد أيضا أن الروائي وربما على غير رغبة كبيرة منه سيدخلنا إلى مطبخه الفني... إلى ر}ياه النقدية, وإلى مشاريع أعماله الروائية التي كتبت.. وتكتب... وربما ستكتب.

Genres: Latin American Literature

94 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Augusto Monterroso Bonilla (1921-2003) es la máxima figura hispánica del género más breve de la literatura, el microrrelato, y una de las personalidades más entrañables, no sólo por su modestia y sencillez, sino también por su excepcional inteligencia y su exquisita ironía. Autodidacta por excelencia, abandonó sus estudios tempranamente, para dedicarse por completo a la lectura de los clásicos, que amó con pasión, como a Cervantes, cuyo influjo es evidente en su obra. Guatemalteco de adopción y centroamericano por vocación, dedicó una buena parte de su vida a luchar contra la dictadura de su país, antes de darse a conocer internacionalmente con el cuento «El dinosaurio», que, se dice, es el más breve de la literatura en español. Maestro de fábulas, aforismos y palindromías, su papel docente fue de capital importancia en la formación de los más conocidos escritores hispanoamericanos, y de otras latitudes.

Reviews

[Heba]

يضم الكتاب حكايات عن واقعنا المهتريء المشوه وعدد من الأساطير كما لو أنه مهما تبدى لك بأن الكاتب جنح بها للخيال تراه لم يغادر الواقع بأي حال...
عمد الكاتب إلى الرمزية بأسلوب ساخر حذِر بعيداً عن الابتذال ..ولكن داهمني الملل وأحسست بأن الحكايات تعيد نفسها...
يبقى سطرٌ وحيد من الكلمات لغزاً مُربكاً على نحو دفعني لالتقاطها ..نثرتها على ورقة بيضاء وحاولت تجميعها ثانية في لعبة مراوغة بيننا ولكن بالنهاية لم أستطع تأويلها...
"" عندما أفاق من نومه...كان الديناصور لايزال موجوداً..""
لا تسألني ماذا بعد ؟ 😏
يبدو إنها هكذا مكتفية بذاتها..لا ينقصها التأويل....

[أسيل · Rating 3 out of 5]

لماذا لا يرتضي الناس بأحوالهم؟
لا يهم ان يرتضو يا اوغستو ام لا
المهم ان لا يمتلأوا شراً وشراراً من هذا اللاارتضاء
ولا ينقلبوا ويحملوا غيرهم مسؤولية ذلك

"من كل حب قدرته ولكل حسب حاجته"

ومضات وانعكاسات نفسية وحياتية واجتماعية
جاءت بقالب قصص متفاوتة بالطول وبقالب المقال القصير الموجز
يسرد ما مر به ومع من تجارب وافكار ورؤى

من اكثر ما اعجبني مقاله عن الكتب والقراءة والمكتبة
بعنوان كيف تحررت من خمسمائة كتاب؟
وكيف كان يعلل لنفسه الاعذار للتخلص من الكتب
والتي استهلها بقول الشاعر ادواردو توريس

ايها الشاعر لا تهدي كتابك حطمه بنفسك

ايها القناع الصغير اعرفك جيداً
فليتني اعرف القناع والاقنعة الكبيرة
:(

[طَيْف · Rating 4 out of 5]

"أنصحكم أن تستسلموا وترفعوا أيديكم عند قراءة هذا الكتاب.فخطورته تكمن في الحكمة المتلصصة خلف كلماته، وروعته القاتلة في الجد الملتبس لبوس الفكاهة والهزل"

تلك هي الكلمات التي توشحت بها المقدمة بقلم غابريل غارسيا ماركيز...والكتاب عبارة عن قصص قصيرة وقصيرة جدا، بقلم الروائي الغواتيمالي "أوغستو مونتيروسو"...ولكنها قصص متوشحة بلون مختلف...هو مزيج بين الفكاهة والأسطورة والاستعارات المنحوتة بعناية فائقة..في مشاهد قصيرة عميقة المعاني مكثفة اللغة دون إخلال ببنية القصة...و رغم قصرها(وبعضها متناهي في القصر) تحتاج للتوقف عندها جيدا..ومن بينها ما اعتبر أقصر قصة كتبت وهي (الديناصور)..والتي فاقت شهرة مؤلفها.


تبدو كل قصة كمغامرة شيّقة لفك رموزها والبحث في تأويلها الذي يحتمل العديد من الخيارات

لطالما استمتعت بقراءة القصص القصيرة جدا...فكيف إن كانت بهذه الرمزيّة وتكثيف المعاني!!!


أنصحكم بخوض تلك المغامرة...وقراءتها.


من القصص:

الديناصور
"عندما أفاق من نومه، كان الديناصور لا يزال موجودا"

الخروف الأسود
"فيما مضى من الزمن ، وفي بلد ناءٍ ، كان هناك خروف أسود .
قتل رميا بالرصاص .
وبعد مضي قرن من الزمان، أقام له قطيع شجاع من الخراف تمثالا جميلا ، أتخذ مكانا لائقا في أحد المتنزهات . وهكذا جرت الحال فيما بعد. فكل ما ظهرت خراف سود، كان الناس يجرون لها محاكمة سريعة ، قصيرة يتم إعدامها فوراً، كي يتاح المجال للأنواع الأخرى من الخراف أن تجد لها فرصة تٌخلد فيها بالنحت"

أيها القناع الصغير ، أعرفك جيدا
"الفكاهة والحياء يسيران سوية بصورة عام ، ولن تكون أنت أستثناء. فالفكاهة قناع والحياء قناع آخر . فلا تدع أحدا ينتزعهما منك دفعة واحدة"

الصاعقة التي ضربت مكاناً مرتين
"ذات مرة، ضربت صاعقة مكاناً واحداً مرتين، لكنها اكتشفت في المرة الثانية أنها سببت في المرة الأولى ما يكفي من الأضرار. لذلك صكّت أسنانها مزمجرة أسفاً."

[Eddie B. · Rating 4 out of 5]

قصص تفيض بذكاء وخفة ظل، وبسخرية لاذعة مما -وممن- يستحقها بجدارة.
بعض قصصي المفضلة:
السيد تايلر
السيمفونية الكاملة
الكسوف
الخروف الأسود
مونولوج الشر
الضمير المرتاح
الكلب الذي أراد أن يكون إنسانًا
غزل بنلوبه
الغربان
الأعمال الكاملة، أو الثعلب هو الأكثر مكرًا
الذباب
سيناريو منفرد

[Ishraq · Rating 5 out of 5]

ماذا يمكن أن أقول عن هذا الرجل!! لا يكفي أن يقول ماركيز ارفع يديك لهذا الرجل فلقد قال نفس الشيء عن بيدرو بارامو وكانت حفلة مجنونة على كل حال. هنا أعتقد اني كنت أصفق للرجل بعقلي - بما أني قرأت الكتاب ليلاً - فأوغستو هذا يملك روح سخرية رائعة جداً ذكرتني بشذرات اميل سيوران بطريقة أو بأخرى.

دائماً ما شعرت بالاندهاش أمام قدرة بعض الكتاب على كتابة القصة القصيرة جداً بحيث تكون مكتملة الأركان من البداية الى النهاية بل هي هنا مليئة بالحكمة والفكاهة وسخرية برنارد شو!! الرجل بحق قاص رائع وأسلوبه محبب كثيراً الى النفس ذكرني بأسلوب الصديق يونس بن عمارة بكتاباته مؤخراً... أعتقد أنه تأثر كثيراً بأسلوب هذا الرجل بالكتابة :)

أيها القناع الصغير ، أعرفك جيداً
"الفكاهة والحياء يسيران سوية بصورة عام ، ولن تكون أنت أستثناء. فالفكاهة قناع والحياء قناع آخر . فلا تدع أحدا ينتزعهما منك دفعة واحدة"

حلم جُعل
"كان ثمة جُعل اسمه غريغور سامزا، رأى في منامه ذات مرة أنه جُعل اسمه فرانز كافكا وكان يحلم أنه أصبح كاتباً يكتب عن موظف اسمه غريغور سامزا، الذي رأى في منامه بدوره أنه جُعل!"

الكاثولوكي النادم
"يحكى أنه كان هناك كاثولوكي -على ما يقول البعض- أو بروتستاني -على ما يدعي البعض الآخر- ساوره الشك، فراح يفكر جدياً في أن يصبح مسيحياً، الا أنه خاف أن يشك به جيرانه ويعتبرون عمله هذا مجرد نزوة يريد بها جلب انتباه الآخرين نحوه، وهكذا تجاوز ضعفه وأقلع عن مشروعه المتهور!"

أنصح به بشدة.

[يونس عمارة · Rating 5 out of 5]

لما نتعثر بالاشياء الجميلة كهذه في حياتنا نسر ..الحمد لله بحثت له عن الاعمال الاخرى وسررت ايضا لان مشروع كلمة للترجمة قام بترجمة الاعمال الكاملة له (ككل ) ..ايتالو كالفينو وهذا الكاتب الذي يصعب تذكر لقبه انتبهنا لهم مؤخرا كعرب ..

ابداع فائق حدود الخيال وروعة بسيطة ساذجة لكنها من اقوى ما يكون ..
حسبك ان غارسيا امرك ان ترفع يديك وتقرا هذا الكتاب فوراً..

شكرا اوغستو لما قدمته للعالم ، ويحق الان لك ان ترتاح بعد معاناتك كثيرا في دنيانا هذا .
:)
حياته نفسها رواية ممتازة جدا ..طرده من امريكا لارائه السياسة ..
'ليه بتعمل كده يا عمو سام " ؟؟

نم هنيئا ..لقد احبك العالم ..

[Tariq Alferis · Rating 5 out of 5]

..
"أنصحكم أن تستسلموا وترفعوا أيديكم عند قراءة هذا الكتاب.فخطورته تكمن في الحكمة المتلصصة خلف كلماته، وروعته القاتلة في الجد الملتبس لبوس الفكاهة والهزل"
مقدمة ماركيز .!

لولا تغريدة الرفيق راضي الشمري ،لضاع نصف عمري من المتعة ...!

تحفة ادبية رائعة ..مضحكة للغاية ...فكاهية ذات مستوي عالي جدا ..هذا الانسان خطير ، عبقري ،مالٍيشي حل بكل .

[Fuad Takrouri · Rating 4 out of 5]

كان ثمة جُعَل اسمه غريغور سامزا،رأى في منامه ذات مرة أنه جُعلٌ اسمه فرانز كافكا وكان يحلم أنه أصبح كاتباً يكتب عن موظف اسمه غريغور سامزا،الذي رأى في منامه بدوره أنه جُعَلٌ.
.
.
علينا أن نقرأ ونعيد القراءة،لندرك قليلاً مما نقرأ في هذا الكتاب...

[راضي النماصي · Rating 4 out of 5]

ما أبدع هذا الغواتيمالي وأجمله.

[Delta · Rating 5 out of 5]

أحيانًا مضحكة وأحيانًا سوداوية لكن في مجملها ستتفق على أن الحكمة تتلصص من خلف هذه القصص

[Stranded · Rating 4 out of 5]

طريقة تأثر كُتاب بكتاب آخرين ساحرة احب عندما يشار لهم عند متابعتي مقابلاتهم المؤرشفة بدءاً بإمبرتو أيكو وصولاً الى خورخي لويس وهنا تكلم مونتيروسو عن ولعه ب - توماس مان وروايته الجبل السحري التي أضفتها مؤخراً في لستة القراءة ومدحه لقصة يانصيب بابلون من كتاب الآلف

قصص قصيرة مبهرة في المعنى والمضمون مع حس فكاهي ظريف ومسلٍ

حسب فهمي للقصة الأولى فأنه يسخر بها من اسبانيا وسياساتها الإستعمارية لل��ارة اللاتينية في القرن الرابع عشر واستغلال ثرواتهم وابادتهم للحضارة هناك

اكثر ما اعجبني قصص كيف تخلصت من 500 كتاب لأني لن اواجه تلك المشكلة كوني اتبع فلسفة حدنوية بما يخص تجميع الكتب الورقية كي لا أُصبحَ "عبقرياً" *يبتسم*
وكذلك السيد تايلر - خنزير أبيقور - والستة الآخرون - والضمير المرتاح - والجنة الناقصة
اما بعض القصص فيها ومضات مقتبسة من حياة واراء الكاتب السياسية لم افهمها للأسف

خُيل لي انهُ رجل عجوز يقصُ لي حكايات ماقبل النوم جالساً على كرسيه المتحرك قرب المدفئة
لكنَّي لم احضى بجدٍ مثله وأتوق لمقابلته.
ذكرتني بأيام طفولتي عندما كنتُ لا اكل ولا أمل من متابعة أفلام نات جيو ابوظبي الوثائقية عن سكان الأمزون و"تقليص الرؤوس" ومئات الموضوعات الأخرى, سعيد أنَّي عشتُ تلكَ اللحضات =)

[منتظر · Rating 5 out of 5]

مدهش.

[Ahmed Qasim · Rating 3 out of 5]

معظم قصص الكتاب مسلية و ذات حكمه بليغة ، ربما فقط قصة او اثنتين لم افهم مغزاها و لم تعجبني لكن البقية بالتأكيد اعجبتني وراقت لي

[Gray Side · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصص للكاتب أوغوستو مونتيروسو أغلبها موجود في كتاب الأعمال الكاملة له، يوجد قصص قصيرة أو شذرات لا توجد في الكتاب الآخر وهذا ما أبقى الخيبة بعيداً عن قرائتي الثانية لهذا الساخر بإيجاز.


- الأعمال الكاملة وقصص أخرى لمونتيروسو

https://www.goodreads.com/book/show/1...

[Bassem · Rating 4 out of 5]

من الكتب العميقة .. و أقل وصف .. إنه يتصف بالسرياليه الفكرية .. فعليك قرأتة أكثر من مرة

[Maha. ALyazedi · Rating 4 out of 5]

دعه ليوم ماطر
كتاب خفيف جميل و ممتع
…
الكتاب عبارة عن مجموعة قصصية

[Ahmed Abdelsattar · Rating 2 out of 5]

أيها القناع الصغير أعرفك جيدا للكاتب أوغستو مونتروسو 

الكاتب الذي طرد من الولايات الأمريكية بسبب مواقفة. 

للأسف الكثير من القصص لم تكن مفهومة بالنسبة لي 

[Baraa · Rating 4 out of 5]

مهم .. وممتع

[Hesham Khaled · Rating 4 out of 5]

نصيحة غالية يقدمها ماركيز:

"انصحكم أن تستسلموا وترفعوا أيديكم عند قراءة هذا الكتاب
فخطورته تكمن في الحكمة المتلصصة خلف كلماته وروعته القاتلة
في الجد المتلبس لبوس الفكاهة والهزل"

يقدم مونتيروسو مجموعة قصصية قصيرة وقصيرة جدا تمتزج فيها السخرية بالواقع المؤلم . . يعبر في كلمات قليلات مستترات خلف حجاب الرمزية والاستهزاء عن أحوال بلاده التي انتهكت كثيرا وعن رؤيته للعالم بصورة بديعة.

يحكي مثلا عن السيد تايلر الفقير الذي وجد في إحدى الدول اللاتينية فرصة التجارة في الرؤوس البشرية


الكسوف

إذا قتلتموني فسأمر الشمس في عليائهاأن تنكسف

بعد ساعتين سال دم الأخ اليسوعي على صخرة الفداء

وراح أحد السكان الأصليين يردد بصوت هادئ التواريخ التي يصادف فيها خسوف الشمس كسوف القمر

فلكيو شعب المايا قد اكتشفوها قبل آلاف السنين.



==========

الديناصور

"عندما أفاق من نومه كان الديناصور لا يزال موجودا"







"فالفكاهة قناع والحياء قناع آخر . فلا تدع أحدا ينتزعهما منك دفعة واحدة"

[Atheer Reads · Rating 3 out of 5]

مع أنه يفترض بكتاب من هذا النوع أن يكون مفضلا لدي..
لكنه ليس كذلك..
ربما لأنه حذر... أكثر من اللازم

القصص القصيرة جدا حبيتها أكثر..
ولما ينسى نفسه ويسترسل.. كما حصل مع الكتب والأرفف..


أثارني موضوع الذباب...
فعلا...
الذبابة كتب عنها كما لم يكتب عن أي حيوان آخر....
وما يميزها ربما... أنها غير متلبسة بصفة ثابتة..
فكل ذبابة في نص ما.. تعبر عن هلوسة خاصة بصاحبها..

لما كان يحكي عن الذبابة وأنف البابا تبسمت...
تذكرت حكاية "ذبابة المنصور"

سأل المنصورُ جعفر بن محمد الصادق يوماً عن الذُّباب ، وهو يَتَطايح على وجهه ، حتَّى أضجره ، قائلاً : يا أبا عبد الله ، لِم خلق اللهُ الذباب ؟

فقال : ( لِيُذلَّ به الجبابرة ) .

فسَكَت المنصور علماً منه أنه لو ردَّ عليه لوخزه بما هو أمضُّ جرحاً ، وأنفذ طعناً . :)


عموما مشهد رؤساء الدول وهم يكافحون الذباب أثناء خطاباتهم يسلي القلب المظلوم :)

[yasser · Rating 2 out of 5]

مختارات مجمعة للكاتب الغواتيمالي الاستثنائي أوغستو مونتيروسو، لكن هذه الترجمة ليست على قدر هذا الكاتب، فالمترجم لم يذكر أي مجموعات اختارها للترجمة (الأعمال الكاملة وحكايات أخرى، النعجة السوداء بالإضافة إلى قصص أخرى لم استطع تحديد مجموعات نشرها الأصلية) كذلك لم يذكر أية لغة اعتمدها في الترجمة إن كانت الأسبانية أم لغة وسيطة
بعض قصص المجموعة مثل السيد تايلور والكونسرت والسيمفونية المكتملة أعيد ترجمتها في المجموعة التي نشرها مشروع كلمة بعنوان (الأعمال الكاملة وقصص أخرى)، وممكن مقارنتها بتلك الترجمة وبيان ما أغفلته
على كل فالمجموعة، نظرًا إلى أنها كانت أول مجموعة تترجم للكاتب إلى العربية، وقلة أعمال الكاتب المترجمة إلى العربية من ناحية أخرى، تعد مقدمة ما لأعمال أوغستو مونتيروسو حتى وإن كانت مقدمة قاصرة في ترجمة غير جيدة

[Heba Ashraf · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع ينطبق عليه مقولة السهل الممتنع حيث برغم من سهولة كلماته الا انك تجد نفسك تلقائيا تعيد قراءة فقراته عدة مرات ,اوجز ف انجز ف احسن او مثلما كتب في كتابه
(أشعر بالسعاده للحظه عندماأسمع ان الخير يكون مضاعفا إذا كان موجزا)
فقد برع اوغستو في صياغة كلام قصير يدل على معنى غزير واف بالمقصود , استمتعت و استفدت

[أنتيجوُنا . · Rating 4 out of 5]

...

[رقيَّة · Rating 2 out of 5]

مجموعة من القصص الرمزية الساخرة أحببت بعضها والبعض لم أفهمه..لدي مشكلة كبيرة في فهم الأدب الساخر

[Ammar · Rating 5 out of 5]

كتاب لا يجب أن تقرأه مرة واحدة.

[Muntather ‎ Alsawad · Rating 4 out of 5]

لو قرأت النُّصُوص بتركيز وتأمل لأدركت أَفكارًا ورؤى تُغيّر من تصرفاتك ونظرتك إِلى مَا يحيط بك.

[Mina B]

قصص صغيرة لم افهم معظمها للاسف
لكن للكاتب اسلوب سلس

[شيماء طارق · Rating 3 out of 5]

اللغة , السرد , القصص الاكثر قصرا
اكثر ما اعجبني

لكني اكذب انني فهمت جميع ما ترمز له القصص

[Mina Ajam · Rating 5 out of 5]

عبقري !!!

[أمل · Rating 1 out of 5]

أعتقد أن المعاني الخفيّة في القصص قد فاتتني كليًا وتسربت من بين أصابعي وأنا أحمل الكتاب وأقرأ..