Bejrut jest gdzieś tam

by Youssef Rakha, Agnieszka Piotrowska (Translator)

Bejrut jest gdzieś tam to piękna, reporterska opowieść o mieście urokliwym i wielokulturowym, zwanym przed laty, zanim „wszystko się zaczęło” – jak określa czasy sprzed okrutnej wojny jedna z mieszkających tam Ormianek – Paryżem Wschodu. O mieście, gdzie – podobnie jak w europejskim Paryżu – na ulicach, placach i w rozlicznych lokalach (będących niezwykłą mieszanką architektonicznych stylów z różnych epok i kultur), zlewają się ze sobą języki całego świata, a miejscowi Arabowie często porozumiewają się – nawet wśród członków własnej rodziny – po francusku.

Odkrywając ukazywane nam przez Rakhę miejsca i poznając mieszkańców tej niezwykłej metropolii, z łatwością zauważymy, że autor, poza tym że jest pisarzem, reportażystą, poetą, jest również fotografem. Obrazowe opisy miasta mistrzowsko oddają charakter portretowanych miejsc i pozwalają na zaludnienie ich prawdziwymi, żywymi postaciami. Postaciami barwnymi i różnorodnymi – zarówno pod względem wyglądu i zachowania, jak i tradycji oraz środowisk, z jakich się wywodzą. Większość z nich łączy jednak co najmniej jedno wspólne przeżycie – śmierć członka rodziny. A także pamięć o strasznej, wyniszczającej wojnie, która zamieniła jedną z najwspanialszych aglomeracji Bliskiego Wschodu w kupę gruzu z wszechobecnymi widmami męczenników i z niezliczonymi obozami dla uchodźców ze wszystkich krajów arabskich. Bejrut jest gdzieś tam...

144 pages, Paperback

Published October 23, 2012

About the author

Youssef Rakha is an Egyptian writer | يوسف رخا كاتب مصري

Reviews

[فايز Ghazi]

- هذا الكلام سيخبرك اياه اي بائع "عرانيس" في زواريب بيروت، بل سيخبرك اياه بطريقة افضل واعمق بكثير، وبعيداً عن الإيحاء التافه في عدة مواضع...

[Ahmed Gamal]

مشكلة كتابات يوسف رخا انك يا تحبها أوى يا تكرهها أوى مفيش وسط

[مصطفى الريس]

قد يكون يوسف رخا أهم كاتب معاصر "نون فيكشن" بيكتب بالعربي قريته في حياتي.

[M]

ليس فيه مايستحق ..

[Wiedźma]

"Bejrut jest gdzieś tam" to króciutki, bo liczący zaledwie sto trzydzieści sześć stron, reportaż z podróży egipskiego dziennikarza, Youssefa Rakha, do stolicy Libanu. Jaki był cel rzeczonej wędrówki? Nie wiem. Naprawdę. Publikacja składa się ze zlepków historii, sytuacji politycznej panującej w Libanie w latach 1975–2005 i niezbornych opisów napotkanych ludzi. Takie przedstawienie historii sprawia bardzo chaotyczne wrażenie, tym bardziej że autor nie trzyma się żadnej chronologii, tudzież określonego schematu. Przeskakuje z tematu na temat, trudno jest nadążyć za jego myślami i wyłapać sens o co w tym wszystkim chodzi. W jednym akapicie pisze o politycznych konotacjach wojny domowej w Libanie, by w drugim opisać, że w momencie pogrzebu Arafata... siedział na kiblu. Ale kogo to obchodzi? Tak samo jak jego seksualne podboje i fakt, że woli starsze kobiety. Za nic nie potrafiłam znaleźć sensu takiego pisania.

Całość na: http://wiedzma-czyta.blogspot.com/201...

[Kat]

chaotyczne wynurzenia autora. przeczytałam 50 stron i absolutnie nic z nich nie zrozumiałam. krótkie, urywane zdania i równoważniki zdań utrudniają zarówno czytanie, jak i zrozumienie tekstu. nie nazwałabym tego reportażem, a raczej pamiętnikiem rozemocjonowanego nastolatka, który chce przelecieć swoją koleżankę, ale nie może, bo ma dziewczynę; w tle sytuacja Libańczyków i narzekania autora, że chce płakać nad ich losem, ale łzy jakoś nie chcą lecieć.

[Islam elAzzazi]

كأنك حبة مسحوق غسيل تنتفض و تجري بين تداخلات نسيج قميص يوسف إبن يعقوب لتكون شاهداً علي تغير في الحال سريع، و ذكراه باقية

[Ro'a جمال]

نصف الكتاب الأول مع توقيته بالنسبة لي كان اكتر حاجة عجبتني