Ismene

by Yiannis Ritsos, Selma Ancira (Translator)

Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó unos monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. Con Ismene continuamos la publicación de estos soliloquios dramáticos en versión de Selma Ancira.

Genres: Poetry

96 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."

Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.

These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.

Reviews

[suvenka]

Las palabras de Ismene me dejan perdida. Pese a relecturas, no sé qué sentimientos pretende transmitir cuando habla; ni cuando calla, en esos silencios pausados de la prosa anclada a la estética poética. Pretende belleza? Pretende olvido? Pretende la existencia humana como la lucha por la armonía con los deseos en días aciagos? Natus est mori? Mas en el tránsito entre estas estériles preguntas transcurre la vida.

Pese a todo, el soliloquio compuesto por Yannis Ritsos a modo de epitafio de una de las tragedias griegas más trascendentales es digno de ser escuchado, la crítica a la (vana) muerte de su hermana es brutal.

Los muertos, usted lo sabe,
ocupan siempre mucho espacio;- por más
pequeños e insignificantes que sean,
crecen de golpe; llenan la casa entera;
no hallas
un rincón donde ponerte.

(Antígona) Muerta,
por fin se había vuelto mujer. (!!)

[Natàlia Costafreda]

Feia temps que no llegia una cosa tan bona, amb tanta entranya i amb tant buit. Obvservo, doncs conec.

“Por eso me ve tan alegre—
si a esto puede llamársele alegría: la falta de toda
intencionalidad,
de toda aspiración—una hibernación exquisita
con la conciencia del frío intacta, y un sentimiento de
piedad”

Gràcies Orland.

[Ihes · Rating 4 out of 5]

A veces me pregunto si no habremos / nacido / más que para aceptar que moriremos. Mas en los / interludios / de esa estéril pregunta transcurre nuestra vida.

Qué delicados versos sobre el deterioro, la soberanía del deseo, el cuerpo y la muerte. Ismene es un monólogo que sorprende por la sutileza de sus incomodades y la intensidad de sus silencios. Una muerte blanca. La memoria me será refugio mientras no olvide lo bueno que es Yannis Ritsos.

[Sara · Rating 5 out of 5]

Ismene my poor child te merecías mucho más.

[Bouchra Idlhadj · Rating 4 out of 5]

L'histoire d'Ismène dans le roman Antigone déroute le lecteur et le rend curieux à son sujet... J'ai toujours voulu en savoir plus sur ce personnage.. Merci Ritsos!

[Aldo Martínez Sandoval · Rating 5 out of 5]

Frente al derrumbamiento
(no es esto ya que no tiene de dónde ni a dónde caer)
al menos me encontré con este texto

[Vivi · Rating 5 out of 5]

me gustaría volver a leerlo y analizarlo más en profundidad. la forma en la que está escrito me recuerda un poco a "Mejillones para cenar", aunque realmente son muy diferentes.
esta ha sido una primera lectura del mundo relacionado con la "Antígona" de Sófocles y desde luego me ha sorprendido.
el tratamiento del color, las aves, la naturaleza, las descripciones, etc., es precioso.
los temas tratados son muy variados y muy humanos. es capaz de atravesarnos hablando de la muerte, la soledad, la guerra, el tiempo, el sentido de la vida, la fraternidad, la intimidad...
creo que íntimo sería una buena palabra para destacar en este monólogo. está escrito con mucho mimo y muchas de las descripciones son observaciones de la protagonista, quizás imperceptibles para otras personas.
sin duda, una lectura a la que me gustaría volver.