*орет чаечкой*
Очень-очень-очень плохо. И перевод, и суть и идеи и сеттинг непродуманный ваще.
Кто-то мог бы обидеться отказу. Но я не из обидчивых, обычное «нет» меня не остановит. Оно в любой момент может превратиться в «да». Всего-то и нужно, что проявить немного упорства. Как заставить человека передумать? Не униматься. Взять хотя бы ребенка, который хочет мороженое, когда его родители говорят «нет». Он кричит, он плачет, он сучит ногами по земле, он задерживает дыхание до посинения. И возможно, все это окажется впустую. А возможно, он получит свой рожок мороженого.
Кроме того, больше никто не приглашал Дженин к себе в гости искупаться в полупустом водяном бассейне.
Ну охуеть теперь -___- Буду ныть и добиваться, потому что все мне должны. В гости пригласил, охереть теперь, да, надо считать, что барышня по гроб жизни должна. Если что - с детьми так тоже нельзя, описан очень плохо воспитанный ребенок, который вообще не понимает ничего.
и, конечно же, плотными шторами, отмежевывающими свет.
Чо-чо? Не нада так, переводчик!
– Ладно, так и быть – но только один раз. И уж постарайся не забыть про уроки, это все, о чем я прошу.
В этом вся моя мама. Она хорошая, но ужасно не любит идти на уступки. А если уступить все-таки приходилось, ей обязательно нужно было поставить свое условие. Можешь поехать, но выучи при этом уроки. Можешь взять еще конфету, но потом почисти зубы. Непременное какая-нибудь оговорка.
Иногда я даже жалел, что у меня нет брата или сестры. Тогда она могла бы не обращать столько внимания на меня одного. Если бы она пилила двоих, каждому доставалось бы вдвое меньше, надо думать. Но я был единственным ребенком в семье.
Я прям даже не знаю, что говорить...
– Возможно… – он обернулся посмотреть на второй корабль. – Но кто возьмет такую в жены?
Дженин их не слышала – она была у другого борта. Зато я слышал каждое слово. Раньше я никогда особо не задумывался о том, что шрамы, украшавшие их лица, были не просто обрядом и орнаментом. Они ведь вычеркивали их из остальной жизни.
Иэх, во-первых это не единственная ценность. Во-вторых - вы сами ей эти шрамы ритуально нанесли, ничо, норм? В-третьих есть другие охотники за облаками, им будет норм. И вообще - может быть у нее САМОЙ спросить?!
– И… – я уже знал, что она скажет дальше, – …береги себя.
И почему родители всегда напоминают тебе беречь себя? Как будто все, что у тебя на уме, это быть неосторожным, угробить себя или угодить в больницу. Неужели им кажется, что ты только и думаешь, как бы этак навредить самому себе посильнее да побыстрее? А даже если ты неосторожный человек по своей природе, неужели наставление беречь себя действительно помогало кому-то уберечься?
Что-то сомневаюсь.
– Береги себя, Кристьен. Будь осторожен!
– Обязательно, мама! – крикнул я в ответ. – Буду.
Не скажешь же ей, что нет, не буду.
Неблагодарный мудила. Это, если что, в ответ на то, что пацан школьник отправляется на опасную штуку. Ну не знаю, на китобой, например, если на реальный мир переносить.
Но знали они – и Карла, и Дженин, и Каниш. И конечно, им стоило сказать мне обо всем заранее, а не тогда, когда стало уже слишком поздно поворачивать назад. Но я ни в чем не винил и не виню их. Ни сейчас, ни тогда.
Конечно, врать - так хорошо, ты же сам все время так делаешь. Ну норм, чотакова. (Через три главы он будет ныть, что а хуле мне не сказали ничего, я на это не подписывался!)
– Мы обращались в международный суд, и он решил дело в нашу пользу. Ну и что? Какой толк от решений, если их не исполнять? А у межостровных властей нет на это ресурсов. Они патрулируют миллионы километров неба, десятки тысяч островов. Каких только проблем у них нет – пиратство, контрабанда. Им плевать на жизнь отдельно взятого охотника за облаками. У них есть дела поважнее. Мы несущественны, мы просто песчинки. И политикам все равно. Спасение охотника за облаками от виселицы не прибавит голосов на выборах.
Это, если что, мир почти без воды и без охотников за облаками все умрут. Ну да, ну да, никто ничего ради такого не будет делать. Верю, да.
На корабле было пятеро: мужчина, женщина, маленький ребенок, девочка и старший мальчик примерно моих лет. Мне он сразу не понравился, и я ему, кажется, тоже. Меньше всего мне понравилось, как он улыбался Дженин, хоть по ней и нельзя было сказать, что она обратила на это внимание. Но отсутствие причин для ревности еще никого не останавливало. Даже наоборот, чем сомнительнее повод для ревности, тем более пышным цветом она расцветает.
...
Я был с ней согласен, но промолчал. Лучше не лезть в чужие семейные дела. Иногда лучше не лезть даже в свои семейные дела. В свои, пожалуй, особенно.
Автор, если у тебя семейная жизнь не удалась, потому что ты неблагодарный мудак, который считает, что обманывать и ревновать с нихера - норм, чо ваще такого, это не значит, что нужно всем это проповедовать.
– У меня есть одна идея.
Муж и деверь посмотрели на нее с недоверием. Мне пришло в голову, что ей сейчас, наверное, приходится нелегко. С тех пор, как Михаила взяли под стражу, капитаном на корабле была она – Каниш помогал ей, конечно, но она была главной. Теперь, с возвращением Михаила, главным должен стать он. И не факт, что Карла захочет снять с себя полномочия. Может, отныне на их корабле будет не один капитан, а тандем, может, даже постоянно соперничающий.
Ну да, ну да, признать, что женщина может быть норм или, о боже мой, с ней договориться - это выше наших сил. Буэ.
В этот момент я отчетливо понял, что никогда больше ее не увижу. Я понял, что завтра, когда я приду в порт, их уже тут не окажется.
– Дженин… – сказал я. – Мне совсем нечего тебе подарить…
Но она прижала палец к моим губам.
– Нет, есть, – прошептала она.
Конечно же, она была права. Я наклонился к ней и поцеловал, а потом держал ее в своих объятиях, крепко держал, и она меня тоже, и я говорил ей все, что хотел сказать так давно, с тех самых пор, как впервые ее увидел.
Главная, блять, ценность от неблагодарного мудака, который все время ноет и говорит, что никогда ее не поймет и не будет с ней нарвне. Да. Конечно. Спасибо хоть не свадьба. Хотя на нее там намекали потом, что он ее еще найдет, когда вырастет.
Отвлекаясь от всего пиздеца - точно не надо делать не самого умного подростка всезнающим рассказчиком. Сильно мешает и разрушает достоверность.