Bought today an original 1954 copy. Not that I am really able to distinguish between the various translations, I am nonetheless happy to own a physical copy of this particular rendition; one which is popular and, as I understand it , reputed.
I'm not completely sure if this is the same Peloponnesian War book that I read. However, it was okay and a good way to fill in a gap in my history education.