Viaje a Samoa

by Marcel Schwob, Paloma Garrido Íñigo (Translator)

Seducido por la obra y la vida aventurera de Stevenson, Schwob (Chaville, 1867 - París, 1905), autor de culto al que se deben raras obras maestras como Vidas Imaginarias o El libro de Monelle, comete en 1901 la mayor locura de su vida: ignorando su delicado estado de salud, se embarca en compañía de su inseparable criado Ting, en el vapor Ville de la Ciotat ¡rumbo a Samoa! Inicia entonces una correspondencia continua —⁠como un salvador hilo de Ariadna, como un íntimo diario de a bordo⁠— con su amada Marguerite y en ella le relata las peripecias, anécdotas y penalidades de la travesía y describe los cambiantes paisajes exóticos que descubre a cada paso a lo largo de aquel tortuoso y agotador viaje en barco a las antípodas.

176 pages, Paperback

First published May 31, 1902

About the author

Marcel Schwob (1867-1905) was one of the key symbolist writers, standing in French literature alongside such names as Stephane Mallarme, Octave Mirbeau, Andre Gide, Leon Bloy, Jules Renard, Remy de Gourmont, and Alfred Jarry. His best-known works are Double Heart (1891), The King In The Gold Mask (1892), and Imaginary Lives (1896).

Reviews

[Maricruz]

A juzgar por las cartas que componen este Viaje a Samoa, viajar en barco en 1901 debía de ser un coñazo importante y además te mareabas mucho. A esas alturas no se habían popularizado los cruceros como apoteosis del ocio calculado al milímetro. Por eso no es de extrañar que cuando Marcel Schwob se subió al «Ville de la Ciotat» para visitar la tumba de Robert Louis Stevenson, el pobre no encontrara otra cosa que hacer que tumbarse en su camarote, hacer comentarios mordaces sobre los demás pasajeros y mirar el mar y el cielo nonstop. Me declaro admiradora de la obra de Marcel Schwob, pero creo que describir paisajes marinos a jornada completa no era su punto fuerte. Aunque las últimas cartas son más variadas en ese sentido, al principio Schwob parece estar coloreando fotocopias y produce empacho con las metáforas joyeras: venga y dale con el zafiro, y las turquesas, y algún diamante, y las perlas... Por fortuna su genialidad asoma en las ocasiones en que desembarca en tierra y tiene algo más que hacer y contar.

Mi opinión sobre Viaje a Samoa es que si eres fan de Marcel Schwob antes o después lo acabarás leyendo y bien estará. Pero si no has leído nada suyo, mejor no empieces por aquí, sino por Vidas imaginarias o por Corazón doble. Ahí es donde Marcel Schwob está en toda su gloria bendita, que es mucha.

[Pato]

No sé si es la traducción o el estilo de Schwob, el libro es bastante pesado. A Schwob no le gusta nada durante su viaje, se la pasa enfermo o encerrado en su camarote o pasando de largo en lugares que seguramente eran maravillosos. Por ejemplo, cuando visita el templo de oro de Dambulla, en Sri Lanka, da igual si no lo visitó…

Algunas de las descripciones de la población en Somalia o en Samoa son hermosas pero fugaces; otras descripciones sirven para ver cómo han cambiado los estereotipos racistas. Nunca queda claro el objetivo de su viaje si no es por la biografía en la solapa del libro. En fin, si es la primera obra de Schwob que uno lee, puede ser muy decepcionante.

Tres estrellitas solo por el mérito de haber hecho el viaje, con ganas de dejarlo en dos.

[Pedro Pablo]

Curioso documento. La idea son cartas descriptivas y muy objetivas de un viaje de principios del siglo XX. A la vuelta, con Schwob enfermo, las cartas tienen un carácter más literario y poético que se acentúan al acercarse a Francia y a su amada Marguerite.

[Bruno]

El libro es un poco denso al principio, pero se vuelve mas atrapante a medida que se progresa en el. Tiene valor literario.

[Òscar Royo]

Massa linial, amb certs moments interessants però força anodí en general.

[Meme]

"4 de marzo de 1902

Espacio lluvioso sobre el mar. Un circulo de azul mórbido reina al pie del cielo. Con toda prisa arriamos las velas izadas por la mañana. Se abren las catarata. La palabra está inundada en el tumulto del agua; tiembla el navío entero, pasa un gran resplandor, ondulante en el chorreo del aire, y la tempestad se abate con el oleaje sobre un cable del Austral. Toda su fuerza se consume en este golpe prodigioso. Las cataratas descargan sobre cubierta y una muralla de estrías negras entreabre detrás de nosotros.
Después, poco a poco, la luz se impone sobre la noche; el cielo más puro está revestido de rosa, de vigas hechas con nubes inflamadas, alargándose hacia Occidente, paralelas como en el techo de una sala de castillo, y, entre ellas, se desliza un gran disco de oro que se tiñe de sangre, un sol aprisionado detrás de la verja de hierro del Paraíso."