بیست بیست

by اسدالله امرایی (Translator)

بیست داستان از بیست نویسنده برنده جایزه نوبل

282 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[Nazanin]

به اعتبار نام بیست نویسنده برنده نوبل، چه مشتاقانه خوندن کتاب رو شروع کردم و آخرین صفحه کتاب تیر خلاصی بود بر همه اون تصورات قبلیم نسبت به این مجموعه داستان کوتاه

داستانها یکی از یکی خنثی تر، بی هیچ شور و تکانه ای

دو ستاره فقط برای ترجمه خوب و روان آقای امرایی و دو داستان خانه ماتریونا (اثر نویسنده روسی، سولژِنیستِن، چقدر اسمهای روس ها سخته!) و آی دزد...(گوستاو لو کلوزیوی فرانسوی)

خانه ماتریونا قشنگ بود، ریتم و چهارچوب خوبی داشت توصیفات اندازه و به جا بود همینطور آی دزد که خیلی مختصر و مفید بسیار خوب و خلاصه مصائب یک دزد بی نوا رو که از شدت فشار زندگی به سمت دزدی سوق داده شده، بیان میکنه

اگرچه که هر گلی بویی داره ولی به نظرم واقعا گزیده ای نبود که بخوام خوندنش رو پیشنهاد کنم
حتی به خاطر همون دو داستان

و دیگر هیچ

[محمّدحسین]

کتاب خوبی نیست و چندان ارزش خواندن ندارد
انگار هدف اسدالله امرایی از جمع آوری و ترجمه داستان‌ها برای کتاب این بوده که بگوید نویسندگان برنده نوبل، لزوماً تمام داستان های‌شان خوب نیست! خب این که واضح است
بیشتر داستان‌ها معمولی و حتی ضعیف هستند. داستان‌هایی که معلوم نیست مربوط به کدام دوره زندگی نویسنده است. یا اصلاً نویسنده تمایلی به چاپ آن‌ها داشته یا نه
داستان "خانه ماتریونا" سولژنیتسن اما یک داستان خیلی خوب بود. همین طور داستان "جنگ بچه ها" را هم دوست داشتم.

جدای از داستان‌ها، کتابی که من دارم (ویرایش دوم) پر از اشتباهات نگارشی است و نیاز به یک ویرایش اساسی دارد. چه در ترجمه (کمتر) چه در جمله بندی و علائم نگارشی. نمی‌دانم این موارد در چاپ‌های بعدی رفع شده است یا نه

در کل خوشم نیامد از کتاب

[Mali Hz]

کتاب خیلی متوسطی بود. یک مجموعه داستان از بیست نویسنده ی برنده ی جایزه نوبل.بعضی از نویسنده ها رو نمیشناختم اما داستانهای انتخابی از نویسنده هایی که میشناختم هم به خوبی انتخاب نشده بودن.در کل چنگی به دل نمیزد

[Dr.Amene]

بعضی داستان ها عالی بودند و بعضی خوب، در کل واقعا چشم انداز دیگری از داستان های کوتاه بعضی رمان نویسان را برای خواننده فراهم می کند.

[Faranaj]

مجموعه داستانی ضعیف، با ترجمه‌ای بسیار افتضاح و با ویراستی از هر دوی این‌ها بدتر... پیشنهاد نمی‌کنم حتی برای یک بار خوندن...

پول در زندگی آدم را مثل خاک در مرگ احاطه می‌کند. تحمیل زائد قانونی است جهانی. کی آزاد است؟ هیچ‌کس آزاد نیست. کی باری ندارد؟ همه زیر فشارند. همین سنگ‌ها، آب‌های زمینی، حیوانات، مردها و بچه‌ها همه و همه وزن دارند و بار تحمل می کنند.
داستان پدر بعد از این ص۲۳۰

نهر میان چشم‌های من می‌جوشد. کارهای بدی کردم، چیزهای بدی دیدم، چیزهای بدی شنیدم، چیزهای بدی خواندم. دست‌هایم را زیر پتو می‌بردم، با انگشت روی پاهایم نقش مار می‌کشیدم. دِه روی زانوی من است.
داستام گلابی‌های گندیده ص۲۷۳

[Sepehr]

اینم ۲.۵

[Bahman Bahman]

کتاب بیست بیست، مجموعه ای از ۲۰ داستان کوتاه است که به قلم ۲۰ نویسنده مطرح و صاحب جایزه جهان به رشته تحریر درآمده است. این مجموعه آثاری از نویسندگان صاحب نوبل ادبی چون ارنست همینگوی، لوکلزیو، گونتر گراس، گابریل گارسیا مارکز، ژان پل سارتر، هرتا مولر، کنزابورو اوئه، دوریس لسینگ، و... از جمله نویسندگانی هستند که داستان های کوتاهشان در این کتاب درج شده است را شامل می شود.

[Farnoosh]

ترجمه کتاب را نمی پسندم و به جز دو سه داستان، بقیه انتخابهای جالبی نبودند.

[Mostafa Khaleghi]

مجموعه ای از داستان های خوب و عادی، با این حال داستان خانه ماتریونا شاهکاری در این کتاب بود