Le Terroriste noir

by Tierno Monénembo

Le Terroriste noir est une fiction construite autour de la véritable histoire, aussi méconnue qu’extraordinaire, d’Addi Bâ, jeune Guinéen né vers 1916, adopté en France à l’âge de treize ans et affecté dans le 12e régiment des tirailleurs sénégalais pendant la Seconde Guerre. Capturé après la bataille de la Meuse, Addi s’évade, erre dans les forêts, avant d’être recueilli par le maire du village de Romaincourt. Élégant et mystérieux, à la fois austère et charmeur, il y fera sensation. En 1942, il entre en contact avec la Résistance et crée le premier maquis des Vosges. Les Allemands le surnommeront « le terroriste noir ». L’affaire est racontée soixante ans plus tard, dans un français mâtiné de patois vosgien, par celle qui n’était qu’une jeune fille à l’époque; c’est chez ses parents que le tirailleur venait écouter Radio-Londres, c’est chez eux qu’il prenait ses repas et faisait laver son linge. Qui a trahi Addi Bâ? Une de ses nombreuses amantes? Un collabo professionnel? Parce qu’il était noir, ce combattant de la France libre n’a reçu la médaille de la Résistance qu’en 2003, soit soixante ans après son exécution.

Genres: France, Africa, Roman, African Literature

224 pages, Paperback

First published August 23, 2012

About the author

Thierno Saïdou Diallo, usually known as Tierno Monénembo (born 1947), is a Francophone Guinean novelist. Born in Guinea, he later lived in Senegal, Algeria, Morocco, and finally France since 1973. He has written eight books in all and was awarded the 2008 prix Renaudot for The King of Kahel (le Roi de Kahel).

His most noted book is said to be Pelourinho, which was set in Brazil. For the English-speaking world his significance was more for being one of the African authors invited to Rwanda after the 1994 Tutsi-Hutu massacre to "write genocide into memory." From this came the novel The Oldest Orphan; the 2004 translation by the University of Nebraska may be his most successful book in the English language. In November 2010 the English translation of le Roi de Kahel (The King of Kahel) was published by AmazonCrossing, Amazon.com's translated fiction publishing arm, it was the new publishing companies first translated and published book.

Reviews

[Stephane · Rating 4 out of 5]

Étonnant! Le récit d un soldat d'origine guineenne pris dans la tourmente de la défaite de juin 40 dans l'est de la France. Il devient alors la figure mystérieuse de la Résistance et de l'étranger fascinant.... Je me suis sentie un peu égarée par le point de vue adopté au début. Puis les éléments se mettent en place et l authenticité du récit m a tenue en haleine. On est plongé dans cette communauté fermée des villages perdus dans les Vosges et on a l impression de vivre cette Occupation dans toute son opacité et ses ambiguïté. Loin des clichés. Un roman qui m'a rapprochée d'un passé dont j'ai découvert d'autres dimensions.

[Chema Caballero · Rating 4 out of 5]

Muy interesante. Como siempre, un placer leer a Monénembo y su forma de tratar los temas. Aquí rinde un homenaje a los olvidados de la historia, a los soldados africanos que lucharon en la II Guerra Mundial de una forma muy origina.

[Rich · Rating 3 out of 5]

An interesting account and good book, but a very confusing narration style

[Zak M · Rating 4 out of 5]

After reading this as part of a university project which looked at the depictions of Muslims during World War Two, I found it was a story which resonates with me.

The protagonist of the book, Addi Ba, gives us a unique reflection into the life of a Muslim in a seemingly quintessentially French village. A devout Muslim becomes friends with the moonshining, pork eating villagers. As a Muslim living in the West, similar clashes of culture and religion occur, and makes for personal parts of the book for me.

Whilst, perhaps, not the most enticing story I have ever read, it provides us with something to think about, as the modern French state would perhaps have a lot to learn from Addi Ba.

[Frankline · Rating 2 out of 5]

Bien que le thème soit intéressant (un tirailleur "sénégalais" dans les Vosges pendant la résistance) je n'ai pas du tout accroché avec les personnages secondaires et encore moins avec la narratrice. J'ai eu beaucoup de mal avec le rythme que j'ai trouvé lent.

[Tumelo Moleleki · Rating 4 out of 5]

I am curious as to the method the author employed to spin this web around the life of someone who died so long ago.

That bit about the witch doctor, I wonder if that's fact or creative non-fiction😂...

[Kooyoo · Rating 4 out of 5]

Livre très intéressant sur une histoire que l'on méconnaît et c'est bien dommage.
Beaucoup de finesse et pourtant, une simplicité déconcertante qui vous nous l'estomac de tristesse.

[Margaux · Rating 4 out of 5]

A bas les boches

[Cmorice · Rating 3 out of 5]

« Et voilà qu’un nègre sorti du néant venait ébranler ce ménage sans histoire solidement ancré dans les vieux principes des Vosges : la famille, le travail, la potaye et l’ennui. »

Le Terroriste noir est une fiction construite autour de la véritable histoire, aussi méconnue qu’extraordinaire, d’Addi Bâ. Addi Bâ est un jeune Guinéen né vers 1916, adopté en France à l’âge de 13 ans, et qui, devenu soldat pendant la Seconde Guerre, est affecté dans le 12e régiment des tirailleurs sénégalais. Capturé après la bataille de la Meuse, Addi s’évade, erre dans les forêts, avant d’être recueilli par le maire du village de Romaincourt. Élégant et mystérieux, à la fois austère et charmeur, il y fera sensation, mais ce n’est qu’un début : en 1942, il entre en contact avec la Résistance et crée le premier maquis des Vosges. Les Allemands le surnommeront « le terroriste noir ».

L’affaire est racontée 60 ans plus tard, dans un français mâtiné de patois vosgien, par celle qui n’était qu’une jeune fille à l’époque ; c’est chez ses parents que le tirailleur venait écouter Radio-Londres, c’est chez eux qu’il prenait ses repas et faisait laver son linge. Qui a trahi Addi Bâ ? Une de ses nombreuses amantes ? Un collabo professionnel ? Ou tout simplement la rivalité opposant les Tergoresse et les Rapenne, deux familles aux haines séculaires ?

Parce qu’il était noir, ce combattant de la France libre n’a reçu la médaille de la Résistance qu’en 2003, soit 60 ans après son exécution.

Né en Guinée en 1947, Tierno Monénembo a reçu le prix Renaudot pour son dernier roman, Le Roi de Kahel (2008). Son oeuvre, comprenant une dizaine d’ouvrages principalement ancrés dans l’histoire du pays peul, est une des plus importantes de la littérature africaine d’aujourd’hui.

[Carolien · Rating 5 out of 5]

This is an amazing record of the contribution of soldiers from African colonies to WWII as well as the emergence of the French Resistance. Mainly written in the form of recollections by a young girl who knew him, it tells the story of the author's uncle Addi Ba's contribution to WWII. It also recounts the efforts to establish the French Resistance in the Vosges region of France and provides details of the daily lives of the population in Romaincourt. So glad I read this, a fascinating book.

[World Literature Today]

"Tierno Monénembo has made a historical event into a novel, set in a village rather similar to an African village, to celebrate a Guinean only honored sixty years after his death." - Adele King, Paris

This book was reviewed in the March 2013 issue of World Literature Today. Read the full review by visiting our website: http://bit.ly/XVuxgB

[David Smith · Rating 4 out of 5]

Riche en épaisseurs comme un oignon en feuilles. Je l’ai acheté parce que l’auteur vient de Conakry – ce qu’on ne voit pas souvent. C’est une belle histoire – la France occupé et le rôle d’un tirailleur Guinéen dans la libération du département de Vosges.

[Cyrielle · Rating 4 out of 5]

Un très beau livre qui répare une injustice en racontant une histoire largement passée sous silence pendant 60 ans, celle des tirailleurs des colonies venus se battre en métropole. Mais pourquoi donc faut-il qu'elle soit dite par quelqu'un d'autre qu'Addi Bâ... ?

[Claire Le Mycélium · Rating 3 out of 5]

Une belle histoire et un style agréable à lire, mais la trame confuse m'a un peu perdue en route, donc pas non plus un coup de coeur

http://chroniquesdunchatdebibliothequ...