Ντροπή

by Santiago Roncagliolo, Μαργαρίτα Μπονάτσου (Translator)

Eίναι ένα μυθιστόρημα για την οικειότητα, για τις επιθυμίες και τους φόβους που δεν ομολογούμε ούτε και στα πιο αγαπημένα μας πρόσωπα, για τα μυστικά που μας προστατεύουν ώστε να μη μας πληγώσουν οι άλλοι. Οι ήρωές του είναι ένας ετοιμοθάνατος άντρας, μια γυναίκα που λαβαίνει ανώνυμα πορνογραφικά γράμματα, ένα αγόρι που βλέπει παντού πτώματα, ένας γάτος που θέλει σεξ - τέτοιου είδους περίεργοι ήρωες. Όπως σε πολλές οικογένειες, όλα αυτά τα πρόσωπα ζουν μαζί και είναι όλα μόνα. Καμιά φορά μου φαίνεται μια πολύ λυπητερή και σκοτεινή ιστορία, άλλοτε πάλι πιστεύω ότι είναι μια κωμωδία. Έτσι είναι οι οικογένειες και τα συναισθήματα - που δεν συμπίπτουν ποτέ.

Σαντιάγκο Ρονκαλιόλο

Tο δεύτερο μετά τον "Kόκκινο Aπρίλη" μυθιστόρημα του Σαντιάγο Pονκαλιόλο που ξάφνιασε ευχάριστα όλη τη Λατινική Aμερική.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Literature, Society, Latin American, Novels

171 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Santiago Roncagliolo ha vivido en México, Perú y España. Su libro Abril rojo (Alfaguara, 2006) lo convirtió en el ganador más joven del Premio Alfaguara de Novela. y está en vías de traducción a más de diez idiomas. Su novela Pudor (Alfaguara, 2004) ha sido llevada al cine. Además, ha publicado El príncipe de los caimanes y los cuentos de Crecer es un oficio triste.

También ha escrito guiones de cine y televisión, traducciones literarias y libros para niños. En la actualidad, reside en Barcelona y colabora con el diario El País de España y varios medios latinoamericanos.

Reviews

[Ratko · Rating 1 out of 5]

Ово је толико наивно и смешно написано да ме чуди да је једна озбиљна издавачка кућа попут "Агоре" ставила ово међу корице.

[Liliana · Rating 2 out of 5]

Pudor se perfilaba como una novela compleja, pero termina por parecerse a un melodrama. La intimidad, los secretos y el deseo son temas que requieren de un tratamiento profundo y cuidadoso, más aún cuando se vinculan con el cuerpo y con la proximidad de la muerte. En Pudor, sin embargo, éstos terminan supeditados a una acción frágil y lenta que se estanca justo en el momento en que empezábamos a intuir una evolución. Los personajes encarnan todas las edades y sexos: un anciano que interioriza sus pasadas experiencias sexuales, un hombre y una mujer maduros que no hallan cómo renovar el deseo, una chica que experimenta los primeros cambios de la adolescencia y un niño que fantasea con los muertos (por no hablar de un gato altamente reflexivo y obsesionado con el sexo). Todos ellos se encuentran conectados por una misma problemática: lo que no se puede decir. Por ejemplo, Papapa y Mariana se sienten atraídos o fascinados por personas que no pueden o no pudieron tener, pero la obsesión de Mariana por su amiga Katy (o por lo que ella representa) es asfixiada por un final que anula cualquier asomo de complejidad psicológica.

En mi opinión, es una novela que tenía material para mucho más. La línea narrativa del gato prometía mucho en un inicio como punto de vista alternativo, pues se verían el deseo y la intimidad desde una extraña óptica animal, y en cambio tenemos a un gato que se queda a medio camino entre lo humano (la conciencia que le otorga el narrador) y lo salvaje (el instinto, vagamente elaborado). Por si fuera poco, al final todos los personajes solucionan sus problemas de forma inverosímil y superan felizmente la "etapa" por la que atravesaban: Mariana consigue novio, Sergio hace amigos, el matrimonio es feliz (no se mencionan más los seis meses de vida que le quedan a Alfredo), Papapa se casa nuevamente con Doris(o quizá no entendí por qué hablan de una abuela al final) y el gato es domesticado y bautizado con el nombre de "Rocky". En fin: una telenovela (la solución barata que le da Roncagliolo a Pudor).

[Regina Limo · Rating 1 out of 5]

La propuesta de la trama de Pudor es efectista: todos los personajes son excéntricos o padecen alguna situación absurda. Recuerda un poco a las mejores comedias negras anglosajonas. Sin embargo le falta la profundidad psicológica de aquellas. Pudor termina pareciendo más un guión de sitcom, pues la evolución de la trama no parte de cambios significativos y los conflictos se resuelven de manera floja.

[Juan Araizaga · Rating 3 out of 5]

1 día después y 185 páginas. Un libro que tenía esperando leer desde hace años, y uno de los primeros que quise leer de Roncagliolo.

En esta historia, que se compone por "sub historias", tenemos a una familia de clase media en Lima. El hijo que ve fantasma, la mujer que recibe notas calientes, el hombre que se debate en una decisión, la hija que lidia con los estandares de la juventud, el abuelo con demencia, y un gato que es azotado por las feromonas; una común combinación, pero cada uno presentará una encrucijada que será clave para los demás.

Por obvias razones la sinopsis parece bastante prometedora, pero la ejecución no lo es tanto, me refiero que aunque la narrativa es bastante ágil (y me encanta que los capitulos sean contundentes y breves) uno se queda esperando un desenlace supremo, y creo que poco a poco los personajes son engullidos por la trama hasta que ellos mismos se pierden. Mis personajes favoritos fueron el niño y el gato, esto no quiere decir que los demás no sean chevere, sino que me logré identificar más con ellos.

Pude ver toda la historia con un contexto latinoamericano bastante acertado, ¿cuántas historias no pasan así todos los días? ¿Cuántos de nuestros vecinos pueden ver fantasmas? ¿Cuántos de nuestros gatos no sufren por sus instintos todos los días?

Creo que al igual que yo, todos esperabamos algo más de la novela, que he de insistir es buena, pero no es excelente. Me entretuve toda una tarde, porque ya no pude parar.

Lo más probable es que no habrá reseña, pero sí más del autor, que sobra decir que es uno de mis peruanos favoritos.

[Gabriel · Rating 3 out of 5]

Entretenido y muy bien escrito, pero a la historia le faltó un poco de fuerza y mucho de final.

[Pavo Goff · Rating 5 out of 5]

Una estrategia narrativa muy distinta que me hizo visualizar las escenas como si estuviera viendo una película.

Relata la historia de una familia en la que cada miembro vive en su mundo con sus propios problemas, y están forzados a convivir entre ellos. Tal como sucede en la vida real. Te hará comprender que cada persona es un universo distinto, y cada etapa de la vida tiene distintas motivaciones, preocupaciones y peligros.

Disfruté que los capítulos sean muy cortos, porque eso me hace cambiar de páginas sin darme cuenta: lo leí en tres días.

Es una obra tan real que termina siendo fantástica.

[Romy · Rating 2 out of 5]

Se fue muy rápido pero la verdad es que sólo está bueno como lectura de metro y hasta ahí. Las narraciones del gato lo más memorable

[Neva · Rating 4 out of 5]

Из архивите - рецензия за в. "Гласове".

Мускулестата проза (ахаха, откога чаках повод да употребя това словосъчетание!) на минималистичния "Свян" (2004) е чудесно, контрастно допълнение към размаха на "Червеният април" (вж. другия роман на Ронкальоло на български) - получава се правдив портрет както на съвременно Перу, така и на човешката природа изобщо.

Далеч от вилнеещата провинция с агресивната природа, непроницаемите индианци, останките от терористични формации, кръвожадните ритуали ("Червеният..."), "Свян" е ситуирана в сивкавата Лима на кварталите-спални и дребната буржоазия. Тук героите са все второстепенни: бащата (с болежка, която не успява да сподели), майката (презряваща, луднала), дядото (все по-склерозирал и своенравен), сестрата (пубертет и бяс), братчето (капризно, саможиво), котаракът.

"Камерата" на автора се приближава ту към единия, ту към другия (убедителна смяна на звучене, текстура, палитра според възраст, пол, способност за разбиране на нещата); сюжетните линии на отделните участници са обезпокояващо самостоятелни като за семейство. При все това те са цялостен организъм, който работи някак си, макар и постоянно на ръба на срив.

Особено интересни са сцената на пазара, където не се случва нищо, но всичко екзалтира чувствеността на героинята; тези с любовното бягство на котарака или бунтът в старческия дом – "Свян", ту смешен, ту потискащ, е за това, до каква огромна степен илюзиите движат реалността. И доколко ежедневието също е въпрос на живот и смърт.

[María Greene F · Rating 2 out of 5]

Me gustó, me entretuve, encontré que habían partes que eran muy lindas, pero... no tengo ningún recuerdo permanente de él, nada que me hubiera llamado realmente la atención, así que creo que era más bien insípido.

[Julian · Rating 3 out of 5]

El libro narra las historias entrelazadas de una familia muy común en Perú, pero bien podría ser cualquier otro país en Latinoamérica. Pude ver aspectos de mi propia vida en toda su complejidad reflejados en libro, lo que me llevó a pequeñas reflexiones y excursiones en mi memoria. Agradecí eso.

Tres estrellas porque sentí que la historia no tuvo un desenlace, a pesar de que el mismo autor le había puesto un límite al tiempo. También sentí la narrativa un tanto aficionada.

[Constantina · Rating 2 out of 5]

Δεν κατάλαβα ποτέ τι ήθελε να δείξει με αυτή την ιστορία.

[Julianna · Rating 4 out of 5]

perversive yet so well written.
feel the need for more books like this - bold and without fear of what ure writing about. shame is a great topic Roncagliolo.

[Zi P · Rating 2 out of 5]

Vrlo zanimljiv stil pisanja, ali ne mnogo više od tog.

[Joke De Clercq · Rating 2 out of 5]

Het standpunt van de kat was er te veel aan.

[Maru · Rating 4 out of 5]

Me voló la peluca ese final 😮 ya no entendí qué pasó XD pero que buena historia, se va como agua.

[José Manuel Frías · Rating 3 out of 5]

"Quería contar una historia sobre una familia, ese grupo de individuos que no podemos elegir y que esconde secretos, verdades y mentiras. Verdades que a veces no se cuentan para no hacer daño. Sabemos que eso ocurre y se acepta para evitar el aislamiento. Esta novela es un compendio de amor, suspense, soledad, tristeza y, por qué no, risa, porque de todo ello está formada la vida. Es una novela sobre la realidad".
Así define el limeño Santiago Roncagliolo el contenido de su obra "Pudor", en la que confluyen las vidas íntimas de los miembros de una familia de clase media peruana: un marido al que le han dado seis meses de vida, una esposa que recibe libidinosas notas anónimas, una hija que siente atracción sexual por su amiga, un hijo que atisba en el mundo de los espíritus, un abuelo que quiere vivir su último gran amor, e incluso un gato atraído un olor que lo hace enloquecer.
Novela corta y con un ritmo ágil, "Pudor" nos hace asumir el papel de vouyer y asistir a los pensamientos y deseos ocultos de personas corrientes, todo aquello que no solemos compartir por miedo a ser incomprendidos o malinterpretados.

[Leen · Rating 1 out of 5]

Een flinterdun boekje dat ik op het Boekenfestijn kocht voor nog geen drie euro. De schrijver wordt op het kaft aangeprezen als één van de beste uit zijn generatie, en het verhaal sprak me wel aan. Achteraf gezien doet het mij keihard denken aan een ander ‘familieverhaal’ dat ik onlangs las: Een Klein Beetje Geweldig. Het was minder subtiel en eerder karikaturaal, maar daar kon je tenminste af en toe nog mee lachen.

Hier had ik het gevoel (misschien ook omdat het zo dun was) dat de schrijver niet diep genoeg ging. De personages kwamen niet tot leven, ik voelde me geen deel van het verhaal, op den duur begon ik me zelfs te ergeren aan de acties die werden ondernomen. Als de schrijver de tijd had genomen om alles beter uit te werken, om zijn lezer de personages beter te leren kennen, misschien dat het dan beter was geweest, maar helemaal zeker ben ik daar niet van, want echt goed geschreven vond ik het ook niet (maar dat kan natuurlijk ook aan de vertaling liggen).

[Moushine Zahr · Rating 3 out of 5]

Just like the title says, this novel tells small stories of the members of a family without much happenning to them. An average family, like any average family around the world, lives together in the same appartment, but each lives their lives seperately unknown to others. The author knows how to write about a very common story known already to all and still make it interesting and intriguing to read until the end. The characters are developed just enough for the stories to unfold. It is an easy, fast, and simple reading, which could give a good insight about the modern life we live and need to communicate more and better with people we live with and not take everything for granted.

[Magda Filipe · Rating 2 out of 5]

Que história mais confusa!!
Tinha algumas expectativas quando escolhi este livro mas toda a história ficou um pouco aquém daquilo que tinha imaginado.
As personagens individualmente são interessantes por serem todas muito diferentes, mas achei que esse foi o único ponto forte do livro.
A nível de desenvolvimento da história passei metade do tempo à toa sem saber o que estava a acontecer e o que estava a ler, só a cerca de metade do livro é que comecei a acompanhar o andamento dele.
No geral não é um livro que eu tencione ler novamente nem posso dizer que foi uma leitura agradável porque algumas vezes dei por mim a tentar forçar a leitura.
Os últimos capítulos deixaram o livro um bocadinho melhor na minha consideração porque despertaram algum interesse, mas é tãããooooo à toa.

[Charleen · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this book. The characters are well-written and portrayed. The book has a hint of weirdness that makes the book even more entertaining and compelling. This is a very good, quick read and I recommend this book. I will definitely read more of these authors books. The prose is very simple, although the plot is a bit convoluted. For the better. Really good book.

[Sebastian Alanya · Rating 3 out of 5]

3.5! Para ser la primera vez que leo a Santiago me parece muy bien!

[Ixxa · Rating 3 out of 5]

Lo mejor fueron las narraciones del gato. Esas sí no las olvido.

[Cristy Cobos de zea · Rating 4 out of 5]

"Primero había dejado de servir para trabajar. Luego había dejado de servir para tener una casa. Finalmente, había dejado de servir para querer. Ahora no servía ni siquiera para recordar. Sólo para mirar".

Una familia nos irá mostrando, capítulo a capítulo, sus intimidades más profundas: miedos, deseos, pasiones, temores... con una pizca de aderezo sexual. Cada uno metido en su mundo muy personal.

Una novela real, sobre una familia normal y común. Ese pequeño gran núcleo de personas, los más cercanos; a los que, suponemos, conocemos mejor que a nadie pero que muchas veces, esconden secretos, disfrazan verdades, ocultan mentiras, todo con la finalidad de no lastimar a terceros, y no ponerse "de modo" para ser la comidilla en cada momento.

"Pudor" conlleva a ese sentimiento arraigado, aprendido desde niños... callar ciertas cosas, no contar "x" actividades o sentimientos... por pudor.

Intercalando capítulos, narrados en tercera persona, externa y omniscente, pero dando voz a cada miembro de la familia Ramos, incluyendo a Rocky.

Una novela ágil... agilísima, narrada de manera sencilla, muy visual, actual.

Podemos adentrarnos fácilmente al mundo de los Ramos, ver lo que ven, sentir lo que sienten, e imaginar lo que piensan.

Una novela más del peruano, Santiago Roncagliolo, que leo y disfruto.

¡La recomiendo!

[Fernando · Rating 2 out of 5]

Toda la historia, si es que hay alguna, esta desarrollada con tanta liviandad -como todos los personajes- que no terminas interesándote realmente con ninguno, todos te producen indiferencia, solo al final logras mucha atención, pero te das cuenta de que ese climax bien podría ocurrir casi al comienzo o la mitad sin necesidad de tragarse tantos párrafos que no conducen a ningún lado porque sencillamente son descripciones de actos que no revisten ninguna importancia ni siquiera para el desarrollo biográfico o psicológico de los personajes. Los protagonistas son los integrantes de una familia de clase media o alta pero bien podrían vivir en cualquier parte del mundo porque no hay prácticamente nada que los identifique con algún lugar salvo el ethos conservador que se deja entrever en la idiosincrasia de los personajes. La "historia" familiar se vuelve tan común y sus conflictos tan "universales" que sientes que es una historia refrita que ya lo has visto o leído en alguna parte.
Por otro lado, El hecho mismo de que el libro se titule "pudor" y al mismo tiempo describa la sexualidad de sus personajes con un lenguaje medio vulgar, o coloquial como lo quiera uno llamar, te deja la incognita irresuelta de qué es lo realmente impúdico o pudoroso para el autor, supongo que eso le tocara al lector resolver dada la pereza de la novela.

[Yesenia · Rating 4 out of 5]

No me considero tonta, idiota, o falta de imaginación, pero ya han pasado varios días desde que terminé este libro, y aún no estoy segura de haber entendido el final...

Y sin embargo, me ha encantado, y la marca evidente de su calidad está en el hecho de que de vez en cuando, pienso en algún personaje y me pregunto, ¿qué le pasó, cómo le habrá ido?

Un libro en el que cada personaje narra un capítulo--y estos personajes son un niño pequeño, una pre-adolescente, un anciano con inicios de demencia senil, una mujer cuarentona, un gato y un hombre cuarentón--es un ejercicio bastante complicado. El autor tiene que ser muy bueno para que cada personaje transmita una voz única y convincente. Pero a pesar de ser personajes con los que yo como lectora no me he identificado en lo más mínimo, Roncagliolo lo borda. Es un excelente escritor y esta es una excelente novela.

[Rosana - ro.lectora · Rating 3 out of 5]

💠 Una novela coral que tiene mucho de comedia dramática y otro tanto de enredos en la que todo puede suceder. Una familia de cinco integrantes, en igual grado de protagonismo, tejen sus vínculos con más silencios que palabras, incapaces de revelar sus deseos, dolores y temores. Cargando secretos que se guardan por pudor.
Por momentos divierten, en otros conmueven y siempre se muestran, desde su vulnerabilidad, como toda familia, CASI, normal.

✴️ Debo reconocer que me costó "sintonizar" con la propuesta de esta historia pero, al llegar a la mitad, mis ganas de leer hasta el final aumentaron.

✒️ Es corta, crece al ritmo de cada personaje y, sin rebusques, manifiesta el valor de la palabra, qué importante es decir lo que se siente y quiere. Cuánto malestar se ahorra y cómo se hace posible la esperanza tan sólo con decir la verdad.
¡Buena!

[Francisco · Rating 3 out of 5]

No sé realmente qué pensar de este libro. Muchas cosas me gustaron, muchas me parecieron cómicas y muchas interesantes y penetrantes, pero al final lo encontré un poco artificioso con el único propósito de manipular al lector. Estuve muy cercade darle cuatro estrellas,en embargo. Roncangliolo tiene muchotalento,siempre me ha parecido así, desfortunadamente ha decidido irse por la ruta comercial, olvidandose desus ambiciones originales. Lo vi en persona hace unos meses y mepareció muy inteligente,pero me confirmó sus ambiciones comerciales. No hay nada malo en el éxito comercial, pero debe de ser a consecuencia delbuen trabajo y no una ambición al escribir la historia. En esos momentos es una mala concejera.

[alternBRUNO°° · Rating 4 out of 5]

Rocangliolo se adentra en los pensamientos más cercados por la privacidad. Sigue a una familia en su laberinto personal, su configuración íntima donde los dos padres, los hijos y el gato persiguen sus deseos, los subliman y los despliegan en las paredes contenedoras de la ficción. En una breve galería psicoanalítica aparece la enfermedad terminal, la libido extraviada que pugna por salir, los celos que carcomen, la muerte como un juego, la emancipación del deber ser y la necesidad de desahogar la pulsión.

Se lee como un ímpetu cadencioso que lleva al lector a profundizar en lo que una persona guarda sobre sí misma, lo que apenas se enuncia y por ende no es suceptible de ser racionalizado.

[Aime · Rating 4 out of 5]

Una novela que me hace reflexionar en relación al pudor, a sus acotamientos, limitantes que coartan la libertad. Una delgada línea…
Un gato que nos muestra la lucha entre su instinto animal y su domesticación…
Una familia que ante una mirada pudorosa puede chocar por checar…
Un pudor que se abre ante un abanico de situaciones que queremos no hacer públicas…
El pudor es un artífice que se creó para controlar comportamientos sociales pero que llevadas a extremos causan reprensión e invalidación de emociones que no traen una consecuencia en el individuo…
Un final irónico que refleja la perfección de lo que queremos ver aunque no entre en nuestra imperfecta realidad…

[Dominika · Rating 5 out of 5]

"Zaczął zbierać rozsypane rzeczy. Zaskoczyło go, ile przedmiotów mieści się w damskiej torebce. Szminka, chusteczki, podpaski, etui na pióro, lusterko, kalendarzyk, wycinki z gazety, romans do czytania, mydełka, papierowe stożki do sikania na stojąco... W życiu nie posiadał tyłu przedmiotów. Kobiecie pewnie trudniej umrzeć, bo zostawia tu tyle drobnych rzeczy".
_____
Świetna lektura! Przeczytałam jednym tchem w jeden wieczór. Uwielbiam odkrywać takie zapomniane perełki na bibliotecznych półkach. Polecam.